Zen

Translation

Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lee
German Info_AddChoice
...Lee?
7/100 · 7

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key German Polish Actions
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_02
Wenn du mal ein Problem mit Gomez' Leuten hast, kann er dir helfen dich freizukaufen.
Jak podpadniesz kiedyś ludziom Gomeza, on może cię wyciągnąć z kłopotów.
Info_Vlk_4_DasLager.description
Was gibt es hier für wichtige Orte?
Co warto tutaj zobaczyć?
Info_Vlk_4_DasLager_15_00
Was gibt es hier für wichtige Orte?
Co warto tutaj zobaczyć?
Info_Vlk_4_DasLager_04_01
Wenn du keine Lust hast, in den Minen zu schuften, solltest du dich am Eingangsplatz zwischen Nordtor und Burgtor rumtreiben.
Jeśli nie masz ochoty harować w kopalni, trzymaj się terenu pomiędzy północną bramą a bramą zamkową.
Info_Vlk_4_DasLager_04_02
Wenn du Glück hast, gibt Thorus oder Diego dir 'ne Aufgabe - dann kannst du dich bewähren. Ist bestimmt nicht schlecht, zu Gomez' Leuten zu gehören.
Jak będziesz miał szczęście, Thorus lub Diego mogą cię o coś poprosić. Wyrobienie sobie chodów u zaufanych ludzi Gomeza może ci tylko wyjść na dobre.
Info_Vlk_4_DasLager_04_03
Oder du hast das Glück einen Magier zu treffen. Sie wollen manchmal, dass du einen Botengang für sie erledigst. Sie zahlen immer gut.
Albo może wpadniesz na jakiegoś maga. Czasem proszą ludzi o różne drobiazgi. I dobrze płacą.
Info_Vlk_4_DasLager_15_04
Die Magier kommen aus der Burg raus? Wann?
Magowie opuszczają czasem zamek? Kiedy?
Info_Vlk_4_DasLager_04_05
Was weiß ich. Frag die Leute, die da wohnen.
Skąd mam wiedzieć? Spytaj ludzi, którzy tam mieszkają.
Info_Vlk_4_DieLage.description
Alles klar?
Co słychać?
Info_Vlk_4_DieLage_15_00
Alles klar?
Co słychać?
Info_Vlk_4_DieLage_04_01
So klar wie vor 20 Jahren. Und seitdem hat sich hier nicht viel verändert.
To samo, co 20 lat temu. Nic się nie zmieniło od tej pory.
Info_FindNPC_NC.description
Wo finde ich...
Gdzie mogę znaleźć...
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Mage
...einen der Magier?
...jednego z magów?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn
...Gorn?
...Gorna?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lares
...Lares?
...Laresa?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lee
...Lee?
...Lee?
Info_FindNPC_NC_Gorn_15_00
Wo finde ich Gorn?
Gdzie mogę znaleźć Gorna?
Info_FindNPC_NC_Gorn_06_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Po wejściu do jaskini trzymaj się prawej ściany. Znajdziesz tam kilka chat. Gorn mieszka w jednej z nich.
Info_FindNPC_NC_Gorn_07_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Po wejściu do jaskini trzymaj się prawej ściany. Znajdziesz tam kilka chat. Gorn mieszka w jednej z nich.
Info_FindNPC_NC_Gorn_13_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Po wejściu do jaskini trzymaj się prawej ściany. Znajdziesz tam kilka chat. Gorn mieszka w jednej z nich.
Info_FindNPC_NC_Gorn_08_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Po wejściu do jaskini trzymaj się prawej ściany. Znajdziesz tam kilka chat. Gorn mieszka w jednej z nich.
Info_FindNPC_NC_Gorn_11_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Po wejściu do jaskini trzymaj się prawej ściany. Znajdziesz tam kilka chat. Gorn mieszka w jednej z nich.
Info_FindNPC_NC_Lares_15_00
Wo finde ich Lares?
Gdzie mogę znaleźć Laresa?
Info_FindNPC_NC_Lares_06_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
Na samym końcu jaskini, po lewej. Na pewno trafisz. Jak zatrzymają cię jego chłopcy, będziesz wiedział, że jesteś na miejscu.
Info_FindNPC_NC_Lares_07_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
Na samym końcu jaskini, po lewej. Na pewno trafisz. Jak zatrzymają cię jego chłopcy, będziesz wiedział, że jesteś na miejscu.
Info_FindNPC_NC_Lares_13_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
Na samym końcu jaskini, po lewej. Na pewno trafisz. Jak zatrzymają cię jego chłopcy, będziesz wiedział, że jesteś na miejscu.
Info_FindNPC_NC_Lares_08_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
Na samym końcu jaskini, po lewej. Na pewno trafisz. Jak zatrzymają cię jego chłopcy, będziesz wiedział, że jesteś na miejscu.
Info_FindNPC_NC_Lares_11_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
Na samym końcu jaskini, po lewej. Na pewno trafisz. Jak zatrzymają cię jego chłopcy, będziesz wiedział, że jesteś na miejscu.
Info_FindNPC_NC_Lee_15_00
Wo finde ich Lee?
Gdzie mogę znaleźć Lee?
Info_FindNPC_NC_Lee_06_01
Wenn du die große Wohnhöhle betrittst, halte dich rechts und geh ganz nach oben.
Wejdź do wielkiej jaskini, trzymaj się prawej strony i wyjdź na samą górę.
Info_FindNPC_NC_Lee_07_01
Wenn du die große Wohnhöhle betrittst, halte dich rechts und geh ganz nach oben.
Wejdź do wielkiej jaskini, trzymaj się prawej strony i wyjdź na samą górę.
Key German Polish Actions
Info_Bau_9_DasLager_15_00
Erzähl mir was über dieses Lager.
Opowiedz mi o tym obozie.
Info_Bau_9_DieLage.description
Wie steht's?
Jak się masz?
Info_Bau_9_DieLage_09_01
Wir arbeiten uns den Arsch ab, damit hier alle was zu futtern kriegen!
Harujemy tu do upadłego, żeby reszta miała co włożyć do garnka.
Info_Bau_9_DieLage_15_00
Wie steht's?
Jak się masz?
Info_Bau_9_Wasser.description
Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.
Przysyła mnie Lewus. Przyniosłem ci wodę.
Info_Bau_9_Wasser_09_01
Danke, Mann! Ich war schon kurz davor, den Schlamm zu saufen.
Piękne dzięki! Jeszcze trochę, a zacząłbym pić z kałuży.
Info_Bau_9_Wasser_15_00
Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.
Przysyła mnie Lewus. Przyniosłem ci wodę.
Info_Bau_9_Wasser_NOWATER_09_00
Du hast nichts mehr. Ich hol' mir von den anderen was.
Chyba ci się skończyła. Trudno, wezmę trochę od innych.
Info_Bau_9_WichtigePersonen.description
Wer kümmert sich darum, daß hier auf den Feldern alles glatt geht?
Kto pilnuje, by praca w polu przebiegała bez przeszkód?
Info_Bau_9_WichtigePersonen_09_01
Na, wir alle! Der Reislord überwacht zwar alles, aber ich glaube, er sitzt den ganzen Tag in seinem Bunker und zählt die Säcke.
Wszyscy! W zasadzie powinien się tym zajmować Ryżowy Książę, ale moim zdaniem ten człowiek umie tylko siedzieć w swojej norze i liczyć worki.
Info_Bau_9_WichtigePersonen_09_02
Na, immerhin hat er zusammen mit Homer die ganze Anlage hier gebaut ...
W każdym razie to on i Homer zapoczątkowali to wszystko...
Info_Bau_9_WichtigePersonen_15_00
Wer kümmert sich darum, dass hier auf den Feldern alles glatt geht?
Kto pilnuje, by praca w polu przebiegała bez przeszkód?
Info_FindNPC_Diego_15_00
Wo finde ich Diego?
Gdzie znajdę Diego?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn
...Gorn?
...Gorna?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lares
...Lares?
...Laresa?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lee
...Lee?
...Lee?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Mage
...einen der Magier?
...jednego z magów?
Info_FindNPC_NC.description
Wo finde ich...
Gdzie mogę znaleźć...
Info_FindNPC_NC_Cronos_06_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
Zwykle przebywają w zamkniętej, górnej części jaskini, ale czasami można jakiegoś spotkać przy kopcu rudy, w centrum.
Info_FindNPC_NC_Cronos_07_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
Zwykle przebywają w zamkniętej, górnej części jaskini, ale czasami można jakiegoś spotkać przy kopcu rudy, w centrum.
Info_FindNPC_NC_Cronos_08_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
Zwykle przebywają w zamkniętej, górnej części jaskini, ale czasami można jakiegoś spotkać przy kopcu rudy, w centrum.
Info_FindNPC_NC_Cronos_11_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
Zwykle przebywają w zamkniętej, górnej części jaskini, ale czasami można jakiegoś spotkać przy kopcu rudy, w centrum.
Info_FindNPC_NC_Cronos_13_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
Zwykle przebywają w zamkniętej, górnej części jaskini, ale czasami można jakiegoś spotkać przy kopcu rudy, w centrum.
Info_FindNPC_NC_Cronos_15_00
Wo finde ich einen der Magier?
Gdzie mogę znaleźć jakiegoś maga?
Info_FindNPC_NC_Gorn_06_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Po wejściu do jaskini trzymaj się prawej ściany. Znajdziesz tam kilka chat. Gorn mieszka w jednej z nich.
Info_FindNPC_NC_Gorn_07_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Po wejściu do jaskini trzymaj się prawej ściany. Znajdziesz tam kilka chat. Gorn mieszka w jednej z nich.
Info_FindNPC_NC_Gorn_08_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Po wejściu do jaskini trzymaj się prawej ściany. Znajdziesz tam kilka chat. Gorn mieszka w jednej z nich.
Info_FindNPC_NC_Gorn_11_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Po wejściu do jaskini trzymaj się prawej ściany. Znajdziesz tam kilka chat. Gorn mieszka w jednej z nich.
Info_FindNPC_NC_Gorn_13_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
Po wejściu do jaskini trzymaj się prawej ściany. Znajdziesz tam kilka chat. Gorn mieszka w jednej z nich.
Info_FindNPC_NC_Gorn_15_00
Wo finde ich Gorn?
Gdzie mogę znaleźć Gorna?

Loading…

User avatar Fabiosek

Translation approved

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Polish
...Lee?
...Lee?
a year ago
User avatar Fabiosek

Contributor joined

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Polish
Contributor joined a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Polish
...Lee?
...Lee?
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lee
Source string description
Info_AddChoice
Source string location
Scripts/content/Story/B/B_AssignFindNpc_NC.d:44
String age
2 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/pl/Dia_Ambient.csv, string 631