Gothic 1/Dia_Ambient — French @ Weblate: ...Gorn?

Translation

Key Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn

German Info_AddChoice

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_15_00	Gibt es hier Leute, die ich kennen sollte?	Y a-t-il quelqu'un de particulier que je devrais connaître ?
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_01	Als Neuer solltest du's dir nicht mit Gravo verscherzen. Er ist zwar nur ein Buddler, aber er hat Beziehungen bis zu den Erzbaronen.	Étant nouveau, tu n'as pas autre chose faire que d'éviter Gravo. C'est seulement un mineur, mais il sait comment faire des affaires avec les Barons du minerai.
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_02	Wenn du mal ein Problem mit Gomez' Leuten hast, kann er dir helfen dich freizukaufen.	Si tu as des ennuis avec la bande de Gomez, il peut t'aider à t'en sortir.
Info_Vlk_4_DasLager.description	Was gibt es hier für wichtige Orte?	Quels endroits devrais-je connaître ici ?
Info_Vlk_4_DasLager_15_00	Was gibt es hier für wichtige Orte?	Quels endroits devrais-je connaître ici ?
Info_Vlk_4_DasLager_04_01	Wenn du keine Lust hast, in den Minen zu schuften, solltest du dich am Eingangsplatz zwischen Nordtor und Burgtor rumtreiben.	À moins que tu aimes particulièrement travailler au fond de la mine, tu devrais aller faire un tour entre la porte nord et l'entrée du château.
Info_Vlk_4_DasLager_04_02	Wenn du Glück hast, gibt Thorus oder Diego dir 'ne Aufgabe - dann kannst du dich bewähren. Ist bestimmt nicht schlecht, zu Gomez' Leuten zu gehören.	Si tu as de la chance, Thorus ou Diego pourraient te donner quelque chose à faire pour eux, ce sera une chance d'être de leur côté. Cela te permettrait d'entrer dans la bande à Gomez
Info_Vlk_4_DasLager_04_03	Oder du hast das Glück einen Magier zu treffen. Sie wollen manchmal, dass du einen Botengang für sie erledigst. Sie zahlen immer gut.	Ou tu pourrais aller voir un Mage. Parfois, ils ont besoin de gens pour leurs faire quelques courses. Et ils payent bien.
Info_Vlk_4_DasLager_15_04	Die Magier kommen aus der Burg raus? Wann?	Les Mages sortent du château ? Quand ?
Info_Vlk_4_DasLager_04_05	Was weiß ich. Frag die Leute, die da wohnen.	C'est ce que je sais. Demande aux gens d'ici.
Info_Vlk_4_DieLage.description	Alles klar?	Ca va ?
Info_Vlk_4_DieLage_15_00	Alles klar?	Ca va ?
Info_Vlk_4_DieLage_04_01	So klar wie vor 20 Jahren. Und seitdem hat sich hier nicht viel verändert.	Aussi bien que j'étais il y a 20 ans. Pas beaucoup de changements depuis.
Info_FindNPC_NC.description	Wo finde ich...	Où puis-je trouver ...
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Mage	...einen der Magier?	...un des magiciens ?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn	...Gorn?	...Gorn?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lares	...Lares?	...Lares?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lee	...Lee?	...Lee?
Info_FindNPC_NC_Gorn_15_00	Wo finde ich Gorn?	Où puis-je trouver Gorn ?
Info_FindNPC_NC_Gorn_06_01	Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.	Quand tu vas à la cave, reste à droite. Il y a des cabanes juste devant. Il vit dans l'une d'elles.
Info_FindNPC_NC_Gorn_07_01	Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.	Quand tu vas à la cave, reste à droite. Il y a des cabanes juste devant. Il vit dans l'une d'elles.
Info_FindNPC_NC_Gorn_13_01	Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.	Quand tu vas à la cave, reste à droite. Il y a des cabanes juste devant. Il vit dans l'une d'elles.
Info_FindNPC_NC_Gorn_08_01	Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.	Quand tu vas à la cave, reste à droite. Il y a des cabanes juste devant. Il vit dans l'une d'elles.
Info_FindNPC_NC_Gorn_11_01	Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.	Quand tu vas à la cave, reste à droite. Il y a des cabanes juste devant. Il vit dans l'une d'elles.
Info_FindNPC_NC_Lares_15_00	Wo finde ich Lares?	Où puis-je trouver Lares ?
Info_FindNPC_NC_Lares_06_01	In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.	Juste derrière, sur le coté gauche de la grande cave. Tu ne peux pas le manquer. Quand ses hommes t'arrêteront, tu sauras que c'est là.
Info_FindNPC_NC_Lares_07_01	In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.	Juste derrière, sur le coté gauche de la grande cave. Tu ne peux pas le manquer. Quand ses hommes t'arrêteront, tu sauras que c'est là.
Info_FindNPC_NC_Lares_13_01	In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.	Juste derrière, sur le coté gauche de la grande cave. Tu ne peux pas le manquer. Quand ses hommes t'arrêteront, tu sauras que c'est là.
Info_FindNPC_NC_Lares_08_01	In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.	Juste derrière, sur le coté gauche de la grande cave. Tu ne peux pas le manquer. Quand ses hommes t'arrêteront, tu sauras que c'est là.
Info_FindNPC_NC_Lares_11_01	In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.	Juste derrière, sur le coté gauche de la grande cave. Tu ne peux pas le manquer. Quand ses hommes t'arrêteront, tu sauras que c'est là.
Info_FindNPC_NC_Lee_15_00	Wo finde ich Lee?	Où puis-je trouver Lee ?

Key	German	French
Info_Bau_9_DasLager_09_01	Es ist randvoll mit Arschlöchern. Wenn's nach mir ginge, sollten die Söldner alle Banditen einfach aus dem Lager werfen.	La coupe est pleine avec ces salopards. Si ça ne tenait qu'à moi, j'enverrai les mercenaires virer les bandits hors du Camp.
Info_Bau_9_DasLager_09_02	Die tun gar nichts für uns. Machen nur Ärger.	Ils ne font pas leurs parts et n'amènent que des ennuis.
Info_Bau_9_DasLager_15_00	Erzähl mir was über dieses Lager.	Raconte-moi quel est ce camp.
Info_Bau_9_DieLage.description	Wie steht's?	Comment vas-tu ?
Info_Bau_9_DieLage_09_01	Wir arbeiten uns den Arsch ab, damit hier alle was zu futtern kriegen!	Nous travaillons dur uniquement pour être sur d'avoir quelque chose à manger !
Info_Bau_9_DieLage_15_00	Wie steht's?	Comment vas-tu ?
Info_Bau_9_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.	Lefty m'envoie. Je t'apporte de l'eau.
Info_Bau_9_Wasser_09_01	Danke, Mann! Ich war schon kurz davor, den Schlamm zu saufen.	Merci, mec ! Encore un peu et je commençais à boire la boue.
Info_Bau_9_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.	Lefty m'envoie. Je t'apporte de l'eau.
Info_Bau_9_Wasser_NOWATER_09_00	Du hast nichts mehr. Ich hol' mir von den anderen was.	Tu n'en as plus. J'irai en prendre chez quelqu'un d'autre.
Info_Bau_9_WichtigePersonen.description	Wer kümmert sich darum, daß hier auf den Feldern alles glatt geht?	Qui a la tache de surveiller si tout va bien pour le plan dans les champs ?
Info_Bau_9_WichtigePersonen_09_01	Na, wir alle! Der Reislord überwacht zwar alles, aber ich glaube, er sitzt den ganzen Tag in seinem Bunker und zählt die Säcke.	Tout le monde ! Le Seigneur du Riz est supposé surveiller notre travail, mais à mon avis il passe toute la journée assis dans son abri à compter ses sacs.
Info_Bau_9_WichtigePersonen_09_02	Na, immerhin hat er zusammen mit Homer die ganze Anlage hier gebaut ...	Hé bien, lui et Homer ont tout foutu en l'air...
Info_Bau_9_WichtigePersonen_15_00	Wer kümmert sich darum, dass hier auf den Feldern alles glatt geht?	Qui a la tache de surveiller si tout va bien pour le plan dans les champs ?
Info_FindNPC_Diego_15_00	Wo finde ich Diego?	Où puis-je trouver Diego ?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn	...Gorn?	...Gorn?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lares	...Lares?	...Lares?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lee	...Lee?	...Lee?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Mage	...einen der Magier?	...un des magiciens ?
Info_FindNPC_NC.description	Wo finde ich...	Où puis-je trouver ...
Info_FindNPC_NC_Cronos_06_01	Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.	Ils vivent normalement dans la section supérieure isolée de la cave. Mais de tant en tant tu peux les voir au tas de minerai au milieu de la cave.
Info_FindNPC_NC_Cronos_07_01	Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.	Ils vivent normalement dans la section supérieure isolée de la cave. Mais de tant en tant tu peux les voir au tas de minerai au milieu de la cave.
Info_FindNPC_NC_Cronos_08_01	Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.	Ils vivent normalement dans la section supérieure isolée de la cave. Mais de tant en tant tu peux les voir au tas de minerai au milieu de la cave.
Info_FindNPC_NC_Cronos_11_01	Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.	Ils vivent normalement dans la section supérieure isolée de la cave. Mais de tant en tant tu peux les voir au tas de minerai au milieu de la cave.
Info_FindNPC_NC_Cronos_13_01	Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.	Ils vivent normalement dans la section supérieure isolée de la cave. Mais de tant en tant tu peux les voir au tas de minerai au milieu de la cave.
Info_FindNPC_NC_Cronos_15_00	Wo finde ich einen der Magier?	Où puis-je trouver un Mage ?
Info_FindNPC_NC_Gorn_06_01	Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.	Quand tu vas à la cave, reste à droite. Il y a des cabanes juste devant. Il vit dans l'une d'elles.
Info_FindNPC_NC_Gorn_07_01	Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.	Quand tu vas à la cave, reste à droite. Il y a des cabanes juste devant. Il vit dans l'une d'elles.
Info_FindNPC_NC_Gorn_08_01	Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.	Quand tu vas à la cave, reste à droite. Il y a des cabanes juste devant. Il vit dans l'une d'elles.
Info_FindNPC_NC_Gorn_11_01	Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.	Quand tu vas à la cave, reste à droite. Il y a des cabanes juste devant. Il vit dans l'une d'elles.