Zen

Translation

Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn
German Info_AddChoice
...Gorn?
8/100 · 8

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key German Welsh Actions
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_15_00
Gibt es hier Leute, die ich kennen sollte?
 
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_01
Als Neuer solltest du's dir nicht mit Gravo verscherzen. Er ist zwar nur ein Buddler, aber er hat Beziehungen bis zu den Erzbaronen.
 
Info_Vlk_4_WichtigePersonen_04_02
Wenn du mal ein Problem mit Gomez' Leuten hast, kann er dir helfen dich freizukaufen.
 
Info_Vlk_4_DasLager.description
Was gibt es hier für wichtige Orte?
 
Info_Vlk_4_DasLager_15_00
Was gibt es hier für wichtige Orte?
 
Info_Vlk_4_DasLager_04_01
Wenn du keine Lust hast, in den Minen zu schuften, solltest du dich am Eingangsplatz zwischen Nordtor und Burgtor rumtreiben.
 
Info_Vlk_4_DasLager_04_02
Wenn du Glück hast, gibt Thorus oder Diego dir 'ne Aufgabe - dann kannst du dich bewähren. Ist bestimmt nicht schlecht, zu Gomez' Leuten zu gehören.
 
Info_Vlk_4_DasLager_04_03
Oder du hast das Glück einen Magier zu treffen. Sie wollen manchmal, dass du einen Botengang für sie erledigst. Sie zahlen immer gut.
 
Info_Vlk_4_DasLager_15_04
Die Magier kommen aus der Burg raus? Wann?
 
Info_Vlk_4_DasLager_04_05
Was weiß ich. Frag die Leute, die da wohnen.
 
Info_Vlk_4_DieLage.description
Alles klar?
Popeth yn iawn?
Info_Vlk_4_DieLage_15_00
Alles klar?
Popeth yn iawn?
Info_Vlk_4_DieLage_04_01
So klar wie vor 20 Jahren. Und seitdem hat sich hier nicht viel verändert.
 
Info_FindNPC_NC.description
Wo finde ich...
 
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Mage
...einen der Magier?
...un o'r Dewiniaid?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn
...Gorn?
...Gorn?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lares
...Lares?
...Lares?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lee
...Lee?
...Lee?
Info_FindNPC_NC_Gorn_15_00
Wo finde ich Gorn?
 
Info_FindNPC_NC_Gorn_06_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
 
Info_FindNPC_NC_Gorn_07_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
 
Info_FindNPC_NC_Gorn_13_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
 
Info_FindNPC_NC_Gorn_08_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
 
Info_FindNPC_NC_Gorn_11_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
 
Info_FindNPC_NC_Lares_15_00
Wo finde ich Lares?
 
Info_FindNPC_NC_Lares_06_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
 
Info_FindNPC_NC_Lares_07_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
 
Info_FindNPC_NC_Lares_13_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
 
Info_FindNPC_NC_Lares_08_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
 
Info_FindNPC_NC_Lares_11_01
In der Wohnhöhle ganz hinten links. Du kannst es nicht verfehlen, sobald dich seine Jungs aufhalten bist du richtig.
 
Info_FindNPC_NC_Lee_15_00
Wo finde ich Lee?
 
Key German Welsh Actions
Info_Bau_9_DasLager_09_01
Es ist randvoll mit Arschlöchern. Wenn's nach mir ginge, sollten die Söldner alle Banditen einfach aus dem Lager werfen.
Mae'n llawn o dynion drwg. Pe byddai'n i fynnu, dylai'r Llwfrwyr daflu'r holl Lladratawyr allan o'r Trefiant.
Info_Bau_9_DasLager_09_02
Die tun gar nichts für uns. Machen nur Ärger.
Nid ydyn nhw'n gwneud dim byd i ni. Dim ond creu trafferth.
Info_Bau_9_DasLager_15_00
Erzähl mir was über dieses Lager.
Dywedwch rhywbeth am y Trefiant hwn.
Info_Bau_9_DieLage.description
Wie steht's?
Sut mae pethau?
Info_Bau_9_DieLage_09_01
Wir arbeiten uns den Arsch ab, damit hier alle was zu futtern kriegen!
Dyn ni'n gweithio'n galed iawn fel bod pawb yma yn cael rhywbeth i'w fwyta!
Info_Bau_9_DieLage_15_00
Wie steht's?
Sut mae pethau?
Info_Bau_9_Wasser.description
Lefty schickt mich. Ich hab Wasser für dich.
Anfonodd Leffty fi. Mae gen i ddŵr i ti.
Info_Bau_9_Wasser_09_01
Danke, Mann! Ich war schon kurz davor, den Schlamm zu saufen.
Diolch, dyn! Ro'n i bron â yfed y llurig.
Info_Bau_9_Wasser_15_00
Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.
Anfonodd Leffty fi. Mae gen i ddŵr i ti.
Info_Bau_9_Wasser_NOWATER_09_00
Du hast nichts mehr. Ich hol' mir von den anderen was.
Does dim byd ar ôl gyda ti. Bydda i'n cael rhywbeth gan y lleill.
Info_Bau_9_WichtigePersonen.description
Wer kümmert sich darum, daß hier auf den Feldern alles glatt geht?
Pwy sy'n sicrhau bod popeth yn mynd yn llyfn yma ar y caeau?
Info_Bau_9_WichtigePersonen_09_01
Na, wir alle! Der Reislord überwacht zwar alles, aber ich glaube, er sitzt den ganzen Tag in seinem Bunker und zählt die Säcke.
Wel, pawb ohonom ni! Mae Arglwydd y Reis yn goruchwylio popeth, ond rwy'n meddwl ei fod e'n treulio'r dydd i gyd yn ei fyncer yn cyfrif y bagiau.
Info_Bau_9_WichtigePersonen_09_02
Na, immerhin hat er zusammen mit Homer die ganze Anlage hier gebaut ...
Wel, o leiaf fe adeiladodd yr holl gyfleuster yma gyda Homer...
Info_Bau_9_WichtigePersonen_15_00
Wer kümmert sich darum, dass hier auf den Feldern alles glatt geht?
Pwy sy'n sicrhau bod popeth yn mynd yn llyfn yma ar y caeau?
Info_FindNPC_Diego_15_00
Wo finde ich Diego?
 
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn
...Gorn?
...Gorn?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lares
...Lares?
...Lares?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Lee
...Lee?
...Lee?
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Mage
...einen der Magier?
...un o'r Dewiniaid?
Info_FindNPC_NC.description
Wo finde ich...
 
Info_FindNPC_NC_Cronos_06_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
 
Info_FindNPC_NC_Cronos_07_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
 
Info_FindNPC_NC_Cronos_08_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
 
Info_FindNPC_NC_Cronos_11_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
 
Info_FindNPC_NC_Cronos_13_01
Normalerweise leben sie zurückgezogen im oberen Teil der Höhle. Aber am Erzhaufen, in der Mitte der Höhle, kannst du manchmal einen von ihnen treffen.
 
Info_FindNPC_NC_Cronos_15_00
Wo finde ich einen der Magier?
 
Info_FindNPC_NC_Gorn_06_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
 
Info_FindNPC_NC_Gorn_07_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
 
Info_FindNPC_NC_Gorn_08_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
 
Info_FindNPC_NC_Gorn_11_01
Wenn du in die Wohnhöhle kommst, halte dich rechts. Direkt vorne sind ein paar Hütten. In einer davon wohnt er.
 

Loading…

User avatar Cigan_ap_Bryn

Translation approved

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Welsh
...Gorn?
...Gorn?
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_Ambient
  3. Welsh
...Gorn?
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Info_FindNPC_NC.Info_FindNPC_NC_Gorn
Source string description
Info_AddChoice
Source string location
Scripts/content/Story/B/B_AssignFindNpc_NC.d:32
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/cy/Dia_Ambient.csv, string 629