Gladiator/Dialoge — German @ Weblate: Super.

Translation

Key DIA_Sauran_HELLO1_15_02

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
DIA_Joanna_HELLO1_15_01	Zaraz, kobieta?	Warte, eine Frau?
DIA_Joanna_HELLO1_03_02	A co? Czy kobieta nie może zostać Gladiatorem?	Ist das ein Problem? Kann eine Frau kein Gladiator werden?
DIA_Joanna_HELLO1_03_03	Dotarłam tak daleko, żeby zawalczyć z mistrzem, i jakiś pseudoczempion poprzednich dwóch aren nie stanie mi na drodze.	Ich bin so weit gekommen, um gegen einen Champion zu kämpfen, und ein Pseudo-Champion aus den vorherigen beiden Arenen wird mir nicht im Weg stehen.
DIA_Joanna_HELLO1_15_04	A jednak tutaj stoję.	Und doch stehe ich hier.
DIA_Joanna_HELLO1_03_05	I właśnie to jest problemem. Mój sztylet wyląduje prosto w twoim sercu.	Und das ist das Problem. Mein Dolch wird direkt in deinem Herzen landen.
DIA_Joanna_HELLO1_15_06	Jak tylko go dosięgnie!	Das werden wir sehen!
DIA_Gindor_HELLO1_03_01	Nie mogłem się doczekać tego spotkania. Wszyscy mówią i piszą o twojej potędze.	Ich habe mich auf dieses Treffen gefreut. Alle reden und schreiben über deine Macht.
DIA_Gindor_HELLO1_15_02	Cieszy mnie to.	Das ist doch schön zu hören.
DIA_Gindor_HELLO1_03_03	Nie przedłużajmy, walczmy.	Lass es uns nicht verlängern, lass uns kämpfen.
DIA_Platos_HELLO1_03_01	Nie obchodzi mnie kim jesteś!	Es ist mir egal, wer du bist!
DIA_Platos_HELLO1_03_02	Rozwalę cię i skończy się wychwalanie cię w niebogłosy.	Ich werde dich zerschmettern und am Ende dich zum Himmel schicken.
DIA_Platos_HELLO1_15_03	Jak masz na imię?	Wie heißt du?
DIA_Platos_HELLO1_03_04	Platos - pogromca mistrza!	Platos - Championschlächter!
DIA_Platos_HELLO1_15_05	Bardziej pasowałoby platfus, ale dobrze, niech ci będzie.	Ein Plattfuß wäre passender, aber gut, so soll es sein.
DIA_Sauran_HELLO1_03_01	Bogowie są ze mną, nie masz szans.	Die Götter sind mit mir, du hast keine Chance.
DIA_Sauran_HELLO1_15_02	Super.	Super.
DIA_Cyspian_HELLO1_03_01	Nie chce mi się z tobą gadać, walcz.	Ich will nicht mit dir reden, kämpfe.
DIA_Cyspian_HELLO1_15_02	O jak dobrze. Też mi się nie chce z wami gadać.	Auch gut. Ich will mich auch nicht mit dir unterhalten.
DIA_Becket_HELLO1_03_01	Przypłynąłem tutaj specjalnie dla ciebie!	Ich bin extra für dich hergekommen!
DIA_Becket_HELLO1_03_02	Jestem Kapitan Becket, postrach tych wód. Z dumą przygarnę nowy tytuł, kiedy się z tobą rozprawię.	Ich bin Captain Beckett, Schrecken dieser Gewässer. Meine Liebe zu Gold hat mich veranlasst, am Turnier teilzunehmen, und ich werde stolz darauf sein, einen neuen Titel zu erlangen, sobald ich mit dir fertig bin.
DIA_Becket_HELLO1_15_03	A gdzie jest twój okręt?	Und wo ist dein Schiff?
DIA_Becket_HELLO1_03_04	A co cię to obchodzi?	Was geht dich das an?
DIA_Becket_HELLO1_15_05	Jak cię zabiję, to z chęcią go przejmę.	Wenn ich dich töte, dann würde ich es gerne übernehmen.
DIA_Becket_HELLO1_03_06	Zabawny jesteś szczurze lądowy, zabawny…	Du bist eine lustige Landratte…
DIA_Gregor_HELLO1_03_01	Jestem Gregor! TWARDY GREGOR!	Ich bin Gregor! DER HARTE GREGOR!
DIA_Gregor_HELLO1_15_02	Rzeczywiście wyglądasz jak golem, i pewnie jesteś tak samo pusty.	Du siehst aus wie ein Golem und bist wahrscheinlich genauso hohl.
DIA_Gregor_HELLO1_03_03	Co? TY GNIDO!	(verblüfft) Was? DU BASTARD!
DIA_Herszt_HELLO1_03_01	Zaoferowano nam ułaskawienie, jeżeli odetniemy ci łeb!	Uns wurde eine Begnadigung angeboten, wenn wir dir den Kopf abschlagen!
DIA_Herszt_HELLO1_03_02	Nie zamierzamy tego zmarnować, rozumiesz?	Und wir werden es nicht verkacken, verstehst du?
DIA_Herszt_HELLO1_15_03	A macie jakieś inne wyjście?	Habt ihr keine andere Möglichkeit?
DIA_Herszt_HELLO1_15_04	Sądząc po tym, że tu jesteście, nie będę miał z wami problemu.	Der Tatsache nach zu urteilen, dass ihr hier seid, werde ich kein Problem mit euch haben.

Key	Polish	German
DIA_STARSZY_WHY1_15_01	Dlaczego wybudowaliście tu arenę?	Warum hast du hier eine Arena gebaut?
DIA_STELHARD_HELLO1_03_01	Roztrzaskam ci łeb, śmieciu! Tylko ja mam prawo wygrać w tej walce!	Ich werde dir den Kopf zerschmettern, Arschloch! Nur ich habe das Recht, diesen Kampf zu gewinnen!
DIA_STELHARD_HELLO1_03_03	Myślisz, że się ciebie boję? To, że pokonałeś tylu przeciwników do tej pory, nie robi na mnie wrażenia.	Du denkst, ich habe Angst vor dir? Dass du bisher so viele Gegner besiegt hast, beeindruckt mich nicht.
DIA_STELHARD_HELLO1_15_02	Doprawdy?	Ach? Und?
DIA_STELHARD_HELLO1_15_04	Twoje pierdolenie też nie robi na mnie wrażenia. Walcz!	Dein Bullshit beeindruckt mich auch nicht. Kämpfe!
DIA_STRAZNIK_HELLO1_03_01	Gladiator Romulus?	Gladiator Romulus?
DIA_STRAZNIK_HELLO1_03_03	Lord chciałby z tobą pomówić. Wzywa cię do swojego namiotu.	Der Herr möchte mit dir sprechen. Er ruft dich in sein Zelt.
DIA_STRAZNIK_HELLO1_03_04	Oczekuje jak najszybszego przybycia.	Er erwartet dich sobald wie möglich.
DIA_STRAZNIK_HELLO1_03_06	No dobrze, w takim razie moje zadanie zakończone, pora na piwko w karczmie.	Super, dann ist meine Aufgabe erledigt, Zeit für ein Bier im Wirtshaus.
DIA_STRAZNIK_HELLO1_03_08	Ale co?	Was?
DIA_STRAZNIK_HELLO1_15_02	Zgadza się.	Richtig.
DIA_STRAZNIK_HELLO1_15_05	Dobrze, zatem idę.	Okay, dann gehe ich zu ihm.
DIA_STRAZNIK_HELLO1_15_07	Kto pytał?	Wer hat gefragt?
DIA_STRAZNIK_HELLO1_15_09	Nieważne.	Vergiss es.
DIA_Sauran_HELLO1_03_01	Bogowie są ze mną, nie masz szans.	Die Götter sind mit mir, du hast keine Chance.
DIA_Sauran_HELLO1_15_02	Super.	Super.
DIA_Starszy_ASASFDF_03_01	No to jesteśmy, wyjście z doliny.	Hier sind wir, außerhalb des Tals.
DIA_Starszy_ASASFDF_03_02	Szkoda, że tak krótko mistrz został w naszej wiosce. Myślałem, że tutaj zamieszkasz.	Schade, dass der Champion nur so kurze Zeit in unserem Dorf geblieben ist. Ich dachte, du würdest hier leben.
DIA_Starszy_ASASFDF_03_04	Co cię tak goni, co? Czy serio chcesz zostać mistrzem na każdej arenie?	Was verfolgt dich so sehr, huh? Willst du wirklich ein Champion in jeder Arena werden?
DIA_Starszy_ASASFDF_03_06	Po co ci to? Nawet jako mistrz jednej areny możesz pławić się w luksusach…	Wofür denn? Auch als Champion einer einzigen Arena kannst du dich in Luxus sonnen…
DIA_Starszy_ASASFDF_03_08	Rozumiem.	Verstehe.
DIA_Starszy_ASASFDF_03_09	No dobrze, nie będę cię zatrzymywał. Oto klucz.	In Ordnung, ich werde dich nicht aufhalten. Hier ist der Schlüssel.
DIA_Starszy_ASASFDF_03_11	Do zobaczenia!	Wir sehen dich dann!
DIA_Starszy_ASASFDF_15_03	Niestety ale mam swoje cele.	Leider habe ich andere Ziele.
DIA_Starszy_ASASFDF_15_05	W rzeczy samej.	Ja, in der Tat.
DIA_Starszy_ASASFDF_15_07	Nie chodzi mi o pieniądze, o coś bardziej osobistego.	Es geht nicht ums Geld, sondern um etwas Persönlicheres.
DIA_Starszy_ASASFDF_15_10	Dziękuję za gościnę.	Danke für deine Gastfreundschaft.
DIA_Starszy_GRATA_03_01	Gratuluję. Może pomyliłem się co do ciebie i rzeczywiście jesteś mistrzem zatoki.	Glückwunsch. Vielleicht habe ich mich in dich ja geirrt und du bist tatsächlich der Herr der Gladiatoren-Bucht.
DIA_Starszy_GRATA_03_03	Przekonamy się jeszcze.	Wir werden es sehen.
DIA_Starszy_GRATA_03_04	Jeżeli chcesz sobie dorobić na boku poza walkami, to nie ma sprawy.	Wenn du außerhalb von Kämpfen nebenbei zusätzliches Geld verdienen möchtest, ist das in Ordnung.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Sauran_HELLO1_15_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_5452_Sauran.d:25

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Dialoge.csv, string 1691