Zen

Translation

mobname_grave_03
English
Isolde 525 - 550
16/160 · 16

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
mobname_graveteam_02
Oelk - 'NOOOOOOOOO'
Oelk - 'NEINNNNNNNNNNNNNNNNNN'
mobname_graveteam_03
Hodges - 'Everything will be fine'
Hodges - 'Alles wird gut'
mobname_graveteam_04
Hosh - 'What a shit'
Hosh - 'Der letzte Scheiss'
mobname_graveteam_05
Chase - 'Whaddaya make of that?'
Chase - 'Was haltet ihr davon ?'
mobname_graveteam_06
Björn - 'We're going for it!'
Björn - 'Weiter auf´s Ziel zu!'
mobname_graveteam_07
Michael - 'Just resting my eyes...'
Michael - 'Ich ruhe mich nur kurz aus...'
mobname_graveteam_08
Kairo - 'Just a sec!'
Kairo - 'Sekündchen noch!'
mobname_graveteam_09
Uncle Cruncle - 'Finally he found the scorpion man'
Onkel Kronkel - 'zum Schluß fand er den Skorpionmann'
mobname_graveteam_10
NicoDE - 'Hello, world!'
NicoDE - 'Hello, World!'
mobname_graveteam_11
Sascha - 'The player doesn't know why he's going there...'
Sascha - 'Der Spieler weiß gar nicht, warum er dahin gehen soll...'
mobname_graveteam_12
Andre - 'Do those sails fall fast or slow?'
Andre - 'Fallen die Segel schnell oder langsam runter?'
mobname_graveteam_13
Mihai - 'Yeah, I can show you something...'
Mihai - 'Yeah, I can show you something..'
mobname_graveteam_14
Uwe - 'What level you in with that paladin'
Uwe - 'Welcher Level bist du denn mit deinem Paladin'
mobname_grave_01
Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Came, saw and conked out'
Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Er kam, sah, und starb'
mobname_grave_02
Bertran 465 - 480 'I always fancied eating toadstools'
Bertran 465 - 480 'Ich wollte immer schon mal Fliegenpilze essen'
mobname_grave_03
Isolde 525 - 550
Isolde 525 - 550
mobname_grave_04
Unknown
Unbekannt
mobname_grave_05
Dex Cantionis 325 - 431 'I've had stomach cramps for days'
Dex Cantionis 325 - 431 'Ich hab schon seit Tagen Magenkrämpfe?'
mobname_grave_06
Uthar Lichtbringer 205 - 532
Uthar Lichtbringer 205 - 531
mobname_grave_07
Yasmin 510 - 546
Yasmin 510 - 545
mobname_grave_08
Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'
Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'
mobname_grave_09
Unknown Soldier
unbekannter Soldat
mobname_grave_10
Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'It's all fake! Believe me...'
Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...'
mobname_grave_11
Theodor 220 - 310 - 'May his spirit be free'
Theodor 220 - 310 - 'Sein Geist sei befreit'
mobname_grave_12
Veranim Sadea 390 - 'The underworld was his alone'
Veranim Sadea 390 - 'Die Unterwelt war sein Belang'
mobname_grave_13
Serano Ukara 234 - 298 'The guardian of the tower'
Serano Ukara 234 - 298 'Der, der den Turm bewachte'
mobname_grave_14
Victimo Sorn 456 - 512 'Only Phoenix stopped him'
Victimo Sorn 456 - 512 'Erst der Phoenix stoppte ihn'
mobname_grave_15
+432 'They called him Heristun, he came from the sea'
+432 'Man nannte ihn Heristun, er kam vom Meer''
mobname_grave_16
Ernesto Ortoj 350 - 410 'I will always be with you'
Ernesto Ortoj 350 - 410 'Ich werde immer bei dir bleiben'
mobname_grave_17
Arthag Amashrog 730 - 756
Arthag Amashrog 730 - 756
mobname_grave_18
Iotar 721 - 762
Iotar 721 - 762
Key English German Actions
mobname_cauldron
Cauldron
Kessel
mobname_cemetery
To the cemetery
 
mobname_chair
Chair
 
mobname_chest
Chest
Truhe
mobname_chest_walden
Walden's chest
 
mobname_city
To Khorinis
Nach Khorinis
mobname_city2
To Tavern
Zur Taverne
mobname_crate
Crate
Kiste
mobname_door
Door
Tür
mobname_farm
To farm
 
mobname_forge
Forge Fire
Schmiede-Feuer
mobname_gr_peasant
To Landowner
Zum Großbauer
mobname_gr_peasant2
To Tavern
Zur Taverne
mobname_grave_01
Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Came, saw and conked out'
Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Er kam, sah, und starb'
mobname_grave_02
Bertran 465 - 480 'I always fancied eating toadstools'
Bertran 465 - 480 'Ich wollte immer schon mal Fliegenpilze essen'
mobname_grave_03
Isolde 525 - 550
Isolde 525 - 550
mobname_grave_04
Unknown
Unbekannt
mobname_grave_05
Dex Cantionis 325 - 431 'I've had stomach cramps for days'
Dex Cantionis 325 - 431 'Ich hab schon seit Tagen Magenkrämpfe?'
mobname_grave_06
Uthar Lichtbringer 205 - 532
Uthar Lichtbringer 205 - 531
mobname_grave_07
Yasmin 510 - 546
Yasmin 510 - 545
mobname_grave_08
Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'
Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'
mobname_grave_09
Unknown Soldier
unbekannter Soldat
mobname_grave_10
Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'It's all fake! Believe me...'
Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...'
mobname_grave_11
Theodor 220 - 310 - 'May his spirit be free'
Theodor 220 - 310 - 'Sein Geist sei befreit'
mobname_grave_12
Veranim Sadea 390 - 'The underworld was his alone'
Veranim Sadea 390 - 'Die Unterwelt war sein Belang'
mobname_grave_13
Serano Ukara 234 - 298 'The guardian of the tower'
Serano Ukara 234 - 298 'Der, der den Turm bewachte'
mobname_grave_14
Victimo Sorn 456 - 512 'Only Phoenix stopped him'
Victimo Sorn 456 - 512 'Erst der Phoenix stoppte ihn'
mobname_grave_15
+432 'They called him Heristun, he came from the sea'
+432 'Man nannte ihn Heristun, er kam vom Meer''
mobname_grave_16
Ernesto Ortoj 350 - 410 'I will always be with you'
Ernesto Ortoj 350 - 410 'Ich werde immer bei dir bleiben'
mobname_grave_17
Arthag Amashrog 730 - 756
Arthag Amashrog 730 - 756

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Arkona
  2. Text
  3. German
Isolde 525 - 550
Isolde 525 - 550
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Arkona
  2. Text
  3. German
Isolde 525 - 550
 
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
mobname_grave_03
Source string location
Content/Story/Text.d:121
String age
2 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 months ago
Translation file
.translations/de/Text.csv, string 100