Zen

Translation

mobname_grave_03
English
Isolde 525 - 550
16/160 · 16

Sign in to save the translation.

Key English Czech Actions
mobname_graveteam_02
Oelk - 'NOOOOOOOOO'
Oelk - 'NEEEEEEEE'
mobname_graveteam_03
Hodges - 'Everything will be fine'
Hodges - 'Všechno dobře dopadne'
mobname_graveteam_04
Hosh - 'What a shit'
Hosh - 'Kecy'
mobname_graveteam_05
Chase - 'Whaddaya make of that?'
Chase - 'Kterej hajzl to byl?'
mobname_graveteam_06
Björn - 'We're going for it!'
Björn - 'Jdem na to!'
mobname_graveteam_07
Michael - 'Just resting my eyes...'
Michael - 'Jen se rozkoukám...'
mobname_graveteam_08
Kairo - 'Just a sec!'
Kairo - 'Chviličku!'
mobname_graveteam_09
Uncle Cruncle - 'Finally he found the scorpion man'
Stýček Cruncle - 'Nakonec našel štíra'
mobname_graveteam_10
NicoDE - 'Hello, world!'
NicoDE - 'Haló, světe!'
mobname_graveteam_11
Sascha - 'The player doesn't know why he's going there...'
Sascha - 'Ten hráč neví, proč tam jde...'
mobname_graveteam_12
Andre - 'Do those sails fall fast or slow?'
Andre - 'Padají ty plachty rychle, nebo pomalu?'
mobname_graveteam_13
Mihai - 'Yeah, I can show you something...'
Mihai - 'Jo, něco ti ukázat nemůžu...'
mobname_graveteam_14
Uwe - 'What level you in with that paladin'
Uwe - 'Na jaké úrovni s tím paladinem jsi?'
mobname_grave_01
Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Came, saw and conked out'
Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Přišel, viděl, zdechnul'
mobname_grave_02
Bertran 465 - 480 'I always fancied eating toadstools'
Bertran 465 - 480 'Vždycky jsem chtěl ochutnat muchomůrky'
mobname_grave_03
Isolde 525 - 550
Isolde 525 - 550
mobname_grave_04
Unknown
Neznámý
mobname_grave_05
Dex Cantionis 325 - 431 'I've had stomach cramps for days'
Dex Cantionis 325 - 431 'Už pár dní mě pěkně bolí břicho'
mobname_grave_06
Uthar Lichtbringer 205 - 532
Uthar Lichtbringer 205 - 532
mobname_grave_07
Yasmin 510 - 546
Yasmin 510 - 546
mobname_grave_08
Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'
Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'
mobname_grave_09
Unknown Soldier
Neznámý vojín
mobname_grave_10
Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'It's all fake! Believe me...'
Mocný trpaslík odjinud 2894-3787 - 'Všechno je to podvod! Věř mi...'
mobname_grave_11
Theodor 220 - 310 - 'May his spirit be free'
Theodor 220 - 310 - 'Ať je jeho duše volná'
mobname_grave_12
Veranim Sadea 390 - 'The underworld was his alone'
Veranim Sadea 390 - 'To podsvětí bylo jen jeho'
mobname_grave_13
Serano Ukara 234 - 298 'The guardian of the tower'
Serano Ukara 234 - 298 'Strážce věže'
mobname_grave_14
Victimo Sorn 456 - 512 'Only Phoenix stopped him'
Victimo Sorn 456 - 512 'Toho zastaví jen Fénix'
mobname_grave_15
+432 'They called him Heristun, he came from the sea'
+432 'Říkají mu Heristun, pochází z moře!'
mobname_grave_16
Ernesto Ortoj 350 - 410 'I will always be with you'
Ernesto Ortoj 350 - 410 'Budu vždycky s tebou!'
mobname_grave_17
Arthag Amashrog 730 - 756
Arthag Amashrog 730 - 756
mobname_grave_18
Iotar 721 - 762
Iotar 721 - 762
Key English Czech Actions
mobname_cauldron
Cauldron
Kotel
mobname_cemetery
To the cemetery
Na hřbitov
mobname_chair
Chair
Židle
mobname_chest
Chest
Truhla
mobname_chest_walden
Walden's chest
Waldenova truhla
mobname_city
To Khorinis
Khorinis
mobname_city2
To Tavern
Ke krčmě
mobname_crate
Crate
Bedna
mobname_door
Door
Dveře
mobname_farm
To farm
Na farmu
mobname_forge
Forge Fire
Výheň
mobname_gr_peasant
To Landowner
K velkostatkáři
mobname_gr_peasant2
To Tavern
Ke krčmě
mobname_grave_01
Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Came, saw and conked out'
Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Přišel, viděl, zdechnul'
mobname_grave_02
Bertran 465 - 480 'I always fancied eating toadstools'
Bertran 465 - 480 'Vždycky jsem chtěl ochutnat muchomůrky'
mobname_grave_03
Isolde 525 - 550
Isolde 525 - 550
mobname_grave_04
Unknown
Neznámý
mobname_grave_05
Dex Cantionis 325 - 431 'I've had stomach cramps for days'
Dex Cantionis 325 - 431 'Už pár dní mě pěkně bolí břicho'
mobname_grave_06
Uthar Lichtbringer 205 - 532
Uthar Lichtbringer 205 - 532
mobname_grave_07
Yasmin 510 - 546
Yasmin 510 - 546
mobname_grave_08
Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'
Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'
mobname_grave_09
Unknown Soldier
Neznámý vojín
mobname_grave_10
Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'It's all fake! Believe me...'
Mocný trpaslík odjinud 2894-3787 - 'Všechno je to podvod! Věř mi...'
mobname_grave_11
Theodor 220 - 310 - 'May his spirit be free'
Theodor 220 - 310 - 'Ať je jeho duše volná'
mobname_grave_12
Veranim Sadea 390 - 'The underworld was his alone'
Veranim Sadea 390 - 'To podsvětí bylo jen jeho'
mobname_grave_13
Serano Ukara 234 - 298 'The guardian of the tower'
Serano Ukara 234 - 298 'Strážce věže'
mobname_grave_14
Victimo Sorn 456 - 512 'Only Phoenix stopped him'
Victimo Sorn 456 - 512 'Toho zastaví jen Fénix'
mobname_grave_15
+432 'They called him Heristun, he came from the sea'
+432 'Říkají mu Heristun, pochází z moře!'
mobname_grave_16
Ernesto Ortoj 350 - 410 'I will always be with you'
Ernesto Ortoj 350 - 410 'Budu vždycky s tebou!'
mobname_grave_17
Arthag Amashrog 730 - 756
Arthag Amashrog 730 - 756

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Arkona
  2. Text
  3. Czech
Isolde 525 - 550
Isolde 525 - 550
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Arkona
  2. Text
  3. Czech
Isolde 525 - 550
 
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
mobname_grave_03
Source string location
Content/Story/Text.d:121
String age
2 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 months ago
Translation file
.translations/cs/Text.csv, string 100