Arkona/DIA_BDT — Romanian @ Weblate: Hort?

Translation

Key dia_sten_17_10

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_sten_16_04	(laughs) Good one, kid!	(râde) Bună asta, puștiule!
dia_sten_16_05	I am dead serious. Or do you think that the three of you could beat six well trained soldiers?	Vorbesc foarte serios. Sau crezi că voi trei ați putea să vă puneți cu șase soldați bine antrenați?
dia_sten_16_06	They don't even know where we are hiding.	Ei nici nu știu unde ne ascundem.
dia_sten_16_07	Your escalating sabotages lure people closer and closer to your den. It's just a question of time when you get revealed, and your situation is already worse than you could imagine.	Sabotajele voastre repetate îi aduc din ce în ce mai aproape de bârlogul vostru. Este doar o chestiune de timp. Situația voastră e mai gravă decât v-ați putea imagina.
dia_sten_16_08	Damn it, we didn't even get our hands on the stupid crystal yet!	Ce dracu', nici măcar n-am apucat să luăm cristalu' ăla!
dia_sten_warning2.description	You should leave this island as soon as possible.	Ar fi cazul să plecați de pe această insulă, cât mai repede.
dia_sten_17_01	You should leave this island as soon as possible.	Ar fi cazul să plecați de pe această insulă, cât mai repede.
dia_sten_17_02	Are you joking?	Glumești?
dia_sten_17_03	And would you rather become food for animals?	Și ai prefera să devii hrană pentru animale?
dia_sten_17_04	That's ridiculous, kid.	E absurd, puștiule.
dia_sten_17_05	Maybe for you, but if you like your life, I recommend you to disappear before somebody arrives here. If Sagard sends his men, it's gonna be too late.	Poate pentru tine. Dar dacă ții la viața ta, îți recomand să dispari înainte să ajungă cineva aici. Dacă Sagard își trimite oamenii, va fi prea târziu.
dia_sten_17_06	Alright, alright, stop that shit! I didn't even have time to talk about it with the boys.	Bine, bine, termină cu prostiile astea! Nici n-am avut timp să discut cu ceilalți.
dia_sten_17_07	I really hate to say that, but he's probably right.	Nu-mi place să spun asta, dar probabil că are dreptate.
dia_sten_17_08	So you think that we should leave just like that, without reaching our goal.	Zici că ar trebui să plecăm pur și simplu, fără să ne atingem obiectivul.
dia_sten_17_09	Honestly, I don't want to deal with such embarrassment as being caught by the militia. If this is really necessary, I am for getting out of here.	Sincer, nu vreau să mă fac de râs și să fiu prins de miliție. Dacă este cu adevărat necesar, eu sunt gata să plec de aici.
dia_sten_17_10	Hort?	Hort?
dia_sten_17_11	Let's get the fuck out of here!	Hai să plecăm dracu de aici!
dia_sten_17_12	Alright, here is the plan.	Bun, uite care-i planul.
dia_sten_17_13	We will wait till midnight and then quietly leave and meet together on the beach.	O să așteptăm până la miezul nopții, apoi vom pleca în liniște și ne vom întâlni pe plajă.
dia_sten_17_14	Meet us there, Gerrin.	Gerrin, ne vedem acolo.
dia_sten_17_15	Just one more thing.	Mai e o problemă.
dia_sten_17_16	Yeah?	Ce?
dia_sten_17_17	I don't know if you have noticed but a huge ship arrived some time ago. It seems to be a batch of other paladins.	Nu știu dacă ai observat, dar o navă uriașă a sosit acum ceva timp. Pare să fie un alt grup de paladini.
dia_sten_17_18	Damn it, like we don't have enough problems already!	Fir-ar să fie, de parcă n-am avea deja destule probleme!
dia_sten_17_19	Just stay as quiet as possible when you are on the beach and nobody will really care.	Păstrați liniștea pe cât posibil când sunteți pe plajă, și n-o o să observe nimeni.
dia_sten_17_20	Ok, let's hope that we can manage it somehow.	Bine, să sperăm că vom reuși cumva.
dia_sten_beachmeeting.description
dia_sten_18_01	What's taken you so long?!	Ce ți-a luat atât de mult?!
dia_sten_18_02	Relax, I am here.	Calmează-te, sunt aici.
dia_sten_18_03	So that little boat over there is yours?	Deci bărcuța de acolo este a ta?
dia_sten_18_04	Yes, exactly.	Da.

Key	English	Romanian
dia_sten_16_03	Sagard has enough of you ruining his plans. Sooner or later he may rip all of you to pieces.	Sagard s-a săturat să-i tot stricați planurile. Odată și odată or să vă atace.
dia_sten_16_04	(laughs) Good one, kid!	(râde) Bună asta, puștiule!
dia_sten_16_05	I am dead serious. Or do you think that the three of you could beat six well trained soldiers?	Vorbesc foarte serios. Sau crezi că voi trei ați putea să vă puneți cu șase soldați bine antrenați?
dia_sten_16_06	They don't even know where we are hiding.	Ei nici nu știu unde ne ascundem.
dia_sten_16_07	Your escalating sabotages lure people closer and closer to your den. It's just a question of time when you get revealed, and your situation is already worse than you could imagine.	Sabotajele voastre repetate îi aduc din ce în ce mai aproape de bârlogul vostru. Este doar o chestiune de timp. Situația voastră e mai gravă decât v-ați putea imagina.
dia_sten_16_08	Damn it, we didn't even get our hands on the stupid crystal yet!	Ce dracu', nici măcar n-am apucat să luăm cristalu' ăla!
dia_sten_17_01	You should leave this island as soon as possible.	Ar fi cazul să plecați de pe această insulă, cât mai repede.
dia_sten_17_02	Are you joking?	Glumești?
dia_sten_17_03	And would you rather become food for animals?	Și ai prefera să devii hrană pentru animale?
dia_sten_17_04	That's ridiculous, kid.	E absurd, puștiule.
dia_sten_17_05	Maybe for you, but if you like your life, I recommend you to disappear before somebody arrives here. If Sagard sends his men, it's gonna be too late.	Poate pentru tine. Dar dacă ții la viața ta, îți recomand să dispari înainte să ajungă cineva aici. Dacă Sagard își trimite oamenii, va fi prea târziu.
dia_sten_17_06	Alright, alright, stop that shit! I didn't even have time to talk about it with the boys.	Bine, bine, termină cu prostiile astea! Nici n-am avut timp să discut cu ceilalți.
dia_sten_17_07	I really hate to say that, but he's probably right.	Nu-mi place să spun asta, dar probabil că are dreptate.
dia_sten_17_08	So you think that we should leave just like that, without reaching our goal.	Zici că ar trebui să plecăm pur și simplu, fără să ne atingem obiectivul.
dia_sten_17_09	Honestly, I don't want to deal with such embarrassment as being caught by the militia. If this is really necessary, I am for getting out of here.	Sincer, nu vreau să mă fac de râs și să fiu prins de miliție. Dacă este cu adevărat necesar, eu sunt gata să plec de aici.
dia_sten_17_10	Hort?	Hort?
dia_sten_17_11	Let's get the fuck out of here!	Hai să plecăm dracu de aici!
dia_sten_17_12	Alright, here is the plan.	Bun, uite care-i planul.
dia_sten_17_13	We will wait till midnight and then quietly leave and meet together on the beach.	O să așteptăm până la miezul nopții, apoi vom pleca în liniște și ne vom întâlni pe plajă.
dia_sten_17_14	Meet us there, Gerrin.	Gerrin, ne vedem acolo.
dia_sten_17_15	Just one more thing.	Mai e o problemă.
dia_sten_17_16	Yeah?	Ce?
dia_sten_17_17	I don't know if you have noticed but a huge ship arrived some time ago. It seems to be a batch of other paladins.	Nu știu dacă ai observat, dar o navă uriașă a sosit acum ceva timp. Pare să fie un alt grup de paladini.
dia_sten_17_18	Damn it, like we don't have enough problems already!	Fir-ar să fie, de parcă n-am avea deja destule probleme!
dia_sten_17_19	Just stay as quiet as possible when you are on the beach and nobody will really care.	Păstrați liniștea pe cât posibil când sunteți pe plajă, și n-o o să observe nimeni.
dia_sten_17_20	Ok, let's hope that we can manage it somehow.	Bine, să sperăm că vom reuși cumva.
dia_sten_18_01	What's taken you so long?!	Ce ți-a luat atât de mult?!
dia_sten_18_02	Relax, I am here.	Calmează-te, sunt aici.
dia_sten_18_03	So that little boat over there is yours?	Deci bărcuța de acolo este a ta?
dia_sten_18_04	Yes, exactly.	Da.

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 5 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sten_17_10

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_10_STEN.d:882

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_BDT.csv, string 277