Arkona/DIA_BDT — Polish @ Weblate: Hort?

Translation

Key dia_sten_17_10

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dia_sten_16_04	(laughs) Good one, kid!	(śmieje się) Dobre, młody!
dia_sten_16_05	I am dead serious. Or do you think that the three of you could beat six well trained soldiers?	Jestem śmiertelnie poważny. Czy co sobie myślisz, że was troje mogłoby pokonać sześciu dobrze wyszkolonych żołnierzy?
dia_sten_16_06	They don't even know where we are hiding.	Oni nawet nie wiedzą, gdzie się ukrywamy.
dia_sten_16_07	Your escalating sabotages lure people closer and closer to your den. It's just a question of time when you get revealed, and your situation is already worse than you could imagine.	Wasze nasilające się sabotaże wabią ludzi coraz bliżej twojej jaskini. To tylko kwestia czasu, kiedy zostaniesz wykryty, a twoja sytuacja jest już gorsza, niż możesz sobie wyobrazić.
dia_sten_16_08	Damn it, we didn't even get our hands on the stupid crystal yet!	A niech to, nawet nie dostaliśmy w nasze ręce tego głupiego kryształu!
dia_sten_warning2.description	You should leave this island as soon as possible.	Powinniście opuścić tę wyspę tak szybko, jak to możliwe.
dia_sten_17_01	You should leave this island as soon as possible.	Powinniście opuścić tę wyspę tak szybko, jak to możliwe.
dia_sten_17_02	Are you joking?	Żarty sobie stroisz?
dia_sten_17_03	And would you rather become food for animals?	Czy wolelibyście zostać raczej pokarmem dla zwierząt?
dia_sten_17_04	That's ridiculous, kid.	To niedorzeczne dzieciaku.
dia_sten_17_05	Maybe for you, but if you like your life, I recommend you to disappear before somebody arrives here. If Sagard sends his men, it's gonna be too late.	Może dla ciebie, ale jeśli lubisz swoje życie, radzę ci zniknąć, zanim ktoś tu dotrze. Jeśli Sagard wyśle swoich ludzi, będzie za późno.
dia_sten_17_06	Alright, alright, stop that shit! I didn't even have time to talk about it with the boys.	Dobra, dobra, koniec tego pierdolenia! Nie miałem nawet czasu pogadać o tym z chłopakami.
dia_sten_17_07	I really hate to say that, but he's probably right.	Naprawdę nie chcę tego mówić, ale prawdopodobnie ma rację.
dia_sten_17_08	So you think that we should leave just like that, without reaching our goal.	A więc uważasz, że powinniśmy tak po prostu uciec, bez osiągnięcia naszego celu.
dia_sten_17_09	Honestly, I don't want to deal with such embarrassment as being caught by the militia. If this is really necessary, I am for getting out of here.	Szczerze mówiąc, nie chcę mieć do czynienia z takim obciachem, jak złapanie przez straż. Jeśli to naprawdę konieczne, jestem za ucieczką.
dia_sten_17_10	Hort?	Hort?
dia_sten_17_11	Let's get the fuck out of here!	Spierdalajmy stąd!
dia_sten_17_12	Alright, here is the plan.	W porządku, oto plan.
dia_sten_17_13	We will wait till midnight and then quietly leave and meet together on the beach.	Zaczekamy do północy, a potem cicho wyjdziemy i spotkamy się razem na plaży.
dia_sten_17_14	Meet us there, Gerrin.	Spotkamy się tam, Gerrin.
dia_sten_17_15	Just one more thing.	Tylko jeszcze jedna rzecz.
dia_sten_17_16	Yeah?	Tak?
dia_sten_17_17	I don't know if you have noticed but a huge ship arrived some time ago. It seems to be a batch of other paladins.	Nie wiem, czy zauważyliście, ale jakiś czas temu przybył tu ogromny statek. Wygląda na to, że jest to grupa innych paladynów.
dia_sten_17_18	Damn it, like we don't have enough problems already!	A niech to, jakbyśmy mieli nie dość problemów!
dia_sten_17_19	Just stay as quiet as possible when you are on the beach and nobody will really care.	Po prostu bądźcie tak cicho, jak to możliwe, gdy dojdziecie do plaży i nikt się wami nie przejmie.
dia_sten_17_20	Ok, let's hope that we can manage it somehow.	W porządku, miejmy nadzieję, że jakoś to załatwimy.
dia_sten_beachmeeting.description
dia_sten_18_01	What's taken you so long?!	Co tak długo?!
dia_sten_18_02	Relax, I am here.	Wyluzuj, jestem tu.
dia_sten_18_03	So that little boat over there is yours?	Więc ta mała łódka tam jest twoja?
dia_sten_18_04	Yes, exactly.	Tak, dokładnie.

Key	English	Polish
dia_sten_16_03	Sagard has enough of you ruining his plans. Sooner or later he may rip all of you to pieces.	Sagard ma już dość rujnowania jego planów. Prędzej czy później rozerwie was wszystkich na strzępy.
dia_sten_16_04	(laughs) Good one, kid!	(śmieje się) Dobre, młody!
dia_sten_16_05	I am dead serious. Or do you think that the three of you could beat six well trained soldiers?	Jestem śmiertelnie poważny. Czy co sobie myślisz, że was troje mogłoby pokonać sześciu dobrze wyszkolonych żołnierzy?
dia_sten_16_06	They don't even know where we are hiding.	Oni nawet nie wiedzą, gdzie się ukrywamy.
dia_sten_16_07	Your escalating sabotages lure people closer and closer to your den. It's just a question of time when you get revealed, and your situation is already worse than you could imagine.	Wasze nasilające się sabotaże wabią ludzi coraz bliżej twojej jaskini. To tylko kwestia czasu, kiedy zostaniesz wykryty, a twoja sytuacja jest już gorsza, niż możesz sobie wyobrazić.
dia_sten_16_08	Damn it, we didn't even get our hands on the stupid crystal yet!	A niech to, nawet nie dostaliśmy w nasze ręce tego głupiego kryształu!
dia_sten_17_01	You should leave this island as soon as possible.	Powinniście opuścić tę wyspę tak szybko, jak to możliwe.
dia_sten_17_02	Are you joking?	Żarty sobie stroisz?
dia_sten_17_03	And would you rather become food for animals?	Czy wolelibyście zostać raczej pokarmem dla zwierząt?
dia_sten_17_04	That's ridiculous, kid.	To niedorzeczne dzieciaku.
dia_sten_17_05	Maybe for you, but if you like your life, I recommend you to disappear before somebody arrives here. If Sagard sends his men, it's gonna be too late.	Może dla ciebie, ale jeśli lubisz swoje życie, radzę ci zniknąć, zanim ktoś tu dotrze. Jeśli Sagard wyśle swoich ludzi, będzie za późno.
dia_sten_17_06	Alright, alright, stop that shit! I didn't even have time to talk about it with the boys.	Dobra, dobra, koniec tego pierdolenia! Nie miałem nawet czasu pogadać o tym z chłopakami.
dia_sten_17_07	I really hate to say that, but he's probably right.	Naprawdę nie chcę tego mówić, ale prawdopodobnie ma rację.
dia_sten_17_08	So you think that we should leave just like that, without reaching our goal.	A więc uważasz, że powinniśmy tak po prostu uciec, bez osiągnięcia naszego celu.
dia_sten_17_09	Honestly, I don't want to deal with such embarrassment as being caught by the militia. If this is really necessary, I am for getting out of here.	Szczerze mówiąc, nie chcę mieć do czynienia z takim obciachem, jak złapanie przez straż. Jeśli to naprawdę konieczne, jestem za ucieczką.
dia_sten_17_10	Hort?	Hort?
dia_sten_17_11	Let's get the fuck out of here!	Spierdalajmy stąd!
dia_sten_17_12	Alright, here is the plan.	W porządku, oto plan.
dia_sten_17_13	We will wait till midnight and then quietly leave and meet together on the beach.	Zaczekamy do północy, a potem cicho wyjdziemy i spotkamy się razem na plaży.
dia_sten_17_14	Meet us there, Gerrin.	Spotkamy się tam, Gerrin.
dia_sten_17_15	Just one more thing.	Tylko jeszcze jedna rzecz.
dia_sten_17_16	Yeah?	Tak?
dia_sten_17_17	I don't know if you have noticed but a huge ship arrived some time ago. It seems to be a batch of other paladins.	Nie wiem, czy zauważyliście, ale jakiś czas temu przybył tu ogromny statek. Wygląda na to, że jest to grupa innych paladynów.
dia_sten_17_18	Damn it, like we don't have enough problems already!	A niech to, jakbyśmy mieli nie dość problemów!
dia_sten_17_19	Just stay as quiet as possible when you are on the beach and nobody will really care.	Po prostu bądźcie tak cicho, jak to możliwe, gdy dojdziecie do plaży i nikt się wami nie przejmie.
dia_sten_17_20	Ok, let's hope that we can manage it somehow.	W porządku, miejmy nadzieję, że jakoś to załatwimy.
dia_sten_18_01	What's taken you so long?!	Co tak długo?!
dia_sten_18_02	Relax, I am here.	Wyluzuj, jestem tu.
dia_sten_18_03	So that little boat over there is yours?	Więc ta mała łódka tam jest twoja?
dia_sten_18_04	Yes, exactly.	Tak, dokładnie.

Loading…

Damianut

Translation added

English

Polish 5 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sten_17_10

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_10_STEN.d:882

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/pl/DIA_BDT.csv, string 277