Arkona/DIA_BDT — Czech @ Weblate: Huh?

Translation

Key dia_sten_10_07

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
dia_sten_09_10	Could that be the result of whatever you were doing up there?	Má to něco společnýho s čímkoliv, cos dělal tam nahoře?
dia_sten_09_11	Well, yeah.	Nu, ano.
dia_sten_09_12	During the ritual a few lights appeared and we got one unexpected problem.	Během rituálu se párkrát zablýsklo, a objevil se poněkud nečekaný problém.
dia_sten_09_13	The undead woke up from the ground and attacked us.	Ze země povstali nemrtví a zaútočili na nás.
dia_sten_09_14	I am still surprised that we survived that fight.	Ještě teď se divím, že jsme to přežili.
dia_sten_09_15	At least we know where to search for that thing.	No, aspoň víme, kde tu věc hledat.
dia_sten_09_16	We just have to get the crystal from the soldiers somehow.	Jenom ten krystal musíme od těch vojáků nějak dostat.
dia_sten_09_17	Well, I'm gonna prepare some plans.	Takže připravím nějakej plán.
dia_sten_gottheartifact2.description	What about my reward?	A co moje odměna?
dia_sten_10_01	What about my reward?	A co moje odměna?
dia_sten_10_02	Your reward?	Jaká odměna?
dia_sten_10_03	Aah, got you!	Ha, dostal jsem tě!
dia_sten_10_04	Honestly, you took us pretty close to our target.	Po pravdě jsi nás dostal dost blízko k našemu cíli.
dia_sten_10_05	That deserves to be well rewarded!	To si zaslouží pořádnou odměnu!
dia_sten_10_06	You're joking right?	Děláš si srandu, že?
dia_sten_10_07	Huh?	Huh?
dia_sten_10_08	15 gold pieces?!	15 zlatých?!
dia_sten_10_09	I literally gave you all the clues for that artifact.	Přinesl jsem ti doslova všechny informace o tom artefaktu.
dia_sten_10_10	You better think about a higher price.	Takže radši přemýšlej o lepší odměně.
dia_sten_10_11	(laughs out loudly)	(hlasitý smích)
dia_sten_10_12	That laughter will pass you by after I report your position to the militia.	Ten smích tě přejde, až milici nahlásím vaši pozici.
dia_sten_10_13	What? What are you trying here, kid?	Cože? O co se tu jako pokoušíš?
dia_sten_10_14	We can demolish you in a second before you even try to leave the cave.	Rozdrtíme vás během chvilky, jakmile se jen pokusíte opustit jeskyni.
dia_sten_10_15	You should remember that I have some place as a member of the militia.	Měl bys mít na paměti, že jako člen milice tam mám jisté postavení.
dia_sten_10_16	If they miss me for too long, they can start to search around.	Pokud bych se dlouho neozval, začnou po mě pátrat.
dia_sten_10_17	And I have no doubts that they could have a little stop right here as well.	A nemám pochyby o tom, že by se zastavili i tady.
dia_sten_10_18	I don't think that you want to have a conflict with experienced paladins.	Nemyslím si, že bys chtěl riskovat otevřený konflikt se zkušenými paladiny.
dia_sten_10_19	You bastard...	Oj ty zmrde...
dia_sten_10_20	Alright, take four hundred instead.	No dobře, tak si vem 400.
dia_sten_10_21	Are you happy now?	Spokojenej?
dia_sten_10_22	That sounds a whole lot better.	To zní mnohem líp.

Key	English	Czech
dia_sten_09_09	Hmmm, I have heard a very loud sound, like a lightning strike.	Hmmm, slyšel jsem fakt hlasitý zvuk, jako když zahřmí.
dia_sten_09_10	Could that be the result of whatever you were doing up there?	Má to něco společnýho s čímkoliv, cos dělal tam nahoře?
dia_sten_09_11	Well, yeah.	Nu, ano.
dia_sten_09_12	During the ritual a few lights appeared and we got one unexpected problem.	Během rituálu se párkrát zablýsklo, a objevil se poněkud nečekaný problém.
dia_sten_09_13	The undead woke up from the ground and attacked us.	Ze země povstali nemrtví a zaútočili na nás.
dia_sten_09_14	I am still surprised that we survived that fight.	Ještě teď se divím, že jsme to přežili.
dia_sten_09_15	At least we know where to search for that thing.	No, aspoň víme, kde tu věc hledat.
dia_sten_09_16	We just have to get the crystal from the soldiers somehow.	Jenom ten krystal musíme od těch vojáků nějak dostat.
dia_sten_09_17	Well, I'm gonna prepare some plans.	Takže připravím nějakej plán.
dia_sten_10_01	What about my reward?	A co moje odměna?
dia_sten_10_02	Your reward?	Jaká odměna?
dia_sten_10_03	Aah, got you!	Ha, dostal jsem tě!
dia_sten_10_04	Honestly, you took us pretty close to our target.	Po pravdě jsi nás dostal dost blízko k našemu cíli.
dia_sten_10_05	That deserves to be well rewarded!	To si zaslouží pořádnou odměnu!
dia_sten_10_06	You're joking right?	Děláš si srandu, že?
dia_sten_10_07	Huh?	Huh?
dia_sten_10_08	15 gold pieces?!	15 zlatých?!
dia_sten_10_09	I literally gave you all the clues for that artifact.	Přinesl jsem ti doslova všechny informace o tom artefaktu.
dia_sten_10_10	You better think about a higher price.	Takže radši přemýšlej o lepší odměně.
dia_sten_10_11	(laughs out loudly)	(hlasitý smích)
dia_sten_10_12	That laughter will pass you by after I report your position to the militia.	Ten smích tě přejde, až milici nahlásím vaši pozici.
dia_sten_10_13	What? What are you trying here, kid?	Cože? O co se tu jako pokoušíš?
dia_sten_10_14	We can demolish you in a second before you even try to leave the cave.	Rozdrtíme vás během chvilky, jakmile se jen pokusíte opustit jeskyni.
dia_sten_10_15	You should remember that I have some place as a member of the militia.	Měl bys mít na paměti, že jako člen milice tam mám jisté postavení.
dia_sten_10_16	If they miss me for too long, they can start to search around.	Pokud bych se dlouho neozval, začnou po mě pátrat.
dia_sten_10_17	And I have no doubts that they could have a little stop right here as well.	A nemám pochyby o tom, že by se zastavili i tady.
dia_sten_10_18	I don't think that you want to have a conflict with experienced paladins.	Nemyslím si, že bys chtěl riskovat otevřený konflikt se zkušenými paladiny.
dia_sten_10_19	You bastard...	Oj ty zmrde...
dia_sten_10_20	Alright, take four hundred instead.	No dobře, tak si vem 400.
dia_sten_10_21	Are you happy now?	Spokojenej?

Loading…

HerculePoirot

Translation added

English

Czech 4 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sten_10_07

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_10_STEN.d:487

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_BDT.csv, string 160