Mushroomers/Dia_Farms — Polish @ Weblate: По рукам.

Translation

Key dia_maleth_wolveskilled.dia_maleth_wolveskilled_yes

Russian Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_maleth_illkillwolves_08_03	Но ты, наверное, хороший охотник и справишься с ними.	A założę się, że ty jesteś doświadczonym myśliwym, więc na pewno sobie poradzisz.
dia_maleth_illkillwolves_08_04	Однако я не смогу предложить тебе богатую награду.	Nie mam jednak nic cennego do zaoferowania.
dia_maleth_illkillwolves_08_05	И тебе стоит больше ценить свою жизнь.	Za to twoje życie jest bezcenne.
dia_maleth_illkillwolves_08_06	Ты же не думаешь, что я смогу озолотить тебя, если ты перебьешь этих волков?	Więc jeśli myślisz, że dobrze się wzbogacisz na zabiciu wilków, muszę cię rozczarować.
dia_maleth_wolveskilled.description	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_03_00	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_07_00	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_10_00	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_14_00	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_16_00	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_08_01	Если это правда, я готов расцеловать тебя!	Jeśli to prawda, to jestem gotów cię obcałować!
dia_maleth_wolveskilled_08_02	Но, как я и говорил, мне нечем тебя вознаградить. Разве что...	Ale jak już mówiłem, nie mam przy sobie nic cennego. Chyba że...
dia_maleth_wolveskilled_08_02b	Но мне нечем тебя вознаградить. Разве что...	Nie mam cię czym wynagrodzić. Chyba że...
dia_maleth_wolveskilled_08_03	Давай так: пока мои овцы целы, я буду каждый день делиться с тобой обедом. Идет?	Powiedzmy, dopóki moje owce są całe, będę się z tobą dzielił moim obiadem. Pasuje?
dia_maleth_wolveskilled.dia_maleth_wolveskilled_no	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled.dia_maleth_wolveskilled_yes	По рукам.	Zgoda.
dia_maleth_wolveskilled_no_03_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_07_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_10_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_14_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_16_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_08_01	Хорошо. Тогда я дам тебе 7 золотых. Это все, что у меня сейчас есть.	W porządku. Mogę zaoferować 7 sztuk złota. To wszystko, co mam.
dia_maleth_wolveskilled_yes_03_00	По рукам.	Zgoda.
dia_maleth_wolveskilled_yes_07_00	Договорились.	Umowa stoi.
dia_maleth_wolveskilled_yes_10_00	Договорились.	Umowa stoi.
dia_maleth_wolveskilled_yes_14_00	Договорились.	Umowa stoi.
dia_maleth_wolveskilled_yes_16_00	Договорились.	Umowa stoi.
dia_maleth_wolveskilled_yes_08_01	Отлично. Жду тебя завтра.	Świetnie. Będę czekał do jutra.
dia_maleth_feed.description	А не пора ли перекусить?	Czy nie czas coś przekąsić?
dia_maleth_feed_03_00	А не пора ли перекусить?	Czy nie czas coś przekąsić?
dia_maleth_feed_07_00	А не пора ли перекусить?	Czy nie czas coś przekąsić?

Key	Russian	Polish
dia_maleth_nosheep_08_02	Лобарт меня точно убьет. Или еще хуже - заставит за них заплатить...	Lobart urwie mi łeb. Lub jeszcze gorzej - każe mi za nie wszystkie zapłacić...
dia_maleth_uasad.description	Похоже, ты не в духе. Что-то случилось?	Widzę, żeś nie w humorze. Coś się stało?
dia_maleth_uasad_03_00	Похоже, ты не в духе. Что-то случилось?	Widzę, żeś nie w humorze. Coś się stało?
dia_maleth_uasad_07_00	Похоже, ты не в духе. Что-то случилось?	Widzę, żeś nie w humorze. Coś się stało?
dia_maleth_uasad_08_01	А что у пастуха может случиться? Волки!	A co złego może się przytrafić pasterzowi? Wilki, oczywiście!
dia_maleth_uasad_08_02	Летом еще ничего, но с приходом осени они все ближе подходят к ферме.	W lecie są jeszcze spokojne, ale wraz z jesienią coraz częściej podchodzą do farmy.
dia_maleth_uasad_08_03	Пару недель назад тут были охотники, они перебили целую стаю.	Kilka tygodni temu byli tu myśliwi, wybili całe stado.
dia_maleth_uasad_08_04	Но не прошло и 10 дней, как появилась еще одна!	Ale nie minęło nawet 10 dni, a kolejna wataha przyszła na ich miejce!
dia_maleth_uasad_08_06	Они задирают овец чуть ли не каждую ночь, а днем где-то прячутся.	Pożerają mi owce w nocy, a za dnia gdzieś się ukrywają.
dia_maleth_uasad_08_07	Если так пойдет и дальше, Лобарт с меня вместо овец шкуру спустит!	Jeśli tak dalej pójdzie, to Lobart zamiast owiec będzie skórować mnie!
dia_maleth_uasad_10_00	Похоже, ты не в духе. Что-то случилось?	Widzę, żeś nie w humorze. Coś się stało?
dia_maleth_uasad_14_00	Похоже, ты не в духе. Что-то случилось?	Widzę, żeś nie w humorze. Coś się stało?
dia_maleth_uasad_16_00	Похоже, ты не в духе. Что-то случилось?	Widzę, żeś nie w humorze. Coś się stało?
dia_maleth_wolveskilled.description	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled.dia_maleth_wolveskilled_no	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled.dia_maleth_wolveskilled_yes	По рукам.	Zgoda.
dia_maleth_wolveskilled_03_00	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_07_00	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_08_01	Если это правда, я готов расцеловать тебя!	Jeśli to prawda, to jestem gotów cię obcałować!
dia_maleth_wolveskilled_08_02	Но, как я и говорил, мне нечем тебя вознаградить. Разве что...	Ale jak już mówiłem, nie mam przy sobie nic cennego. Chyba że...
dia_maleth_wolveskilled_08_02b	Но мне нечем тебя вознаградить. Разве что...	Nie mam cię czym wynagrodzić. Chyba że...
dia_maleth_wolveskilled_08_03	Давай так: пока мои овцы целы, я буду каждый день делиться с тобой обедом. Идет?	Powiedzmy, dopóki moje owce są całe, będę się z tobą dzielił moim obiadem. Pasuje?
dia_maleth_wolveskilled_10_00	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_14_00	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_16_00	Волки тебя больше не побеспокоят.	Wilki nie będą cię już więcej dręczyć.
dia_maleth_wolveskilled_no_03_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_07_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_08_01	Хорошо. Тогда я дам тебе 7 золотых. Это все, что у меня сейчас есть.	W porządku. Mogę zaoferować 7 sztuk złota. To wszystko, co mam.
dia_maleth_wolveskilled_no_10_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.
dia_maleth_wolveskilled_no_14_00	Нет, меня это не устраивает.	Nie, nie jestem zainteresowany.

Loading…

GaroK Translation changed Mushroomers Dia_Farms Polish	Russian По рукам. Polish 8 characters edited Current translation Translated ~~Umowa stoi~~Zgoda. a year ago
GaroK Translation changed Mushroomers Dia_Farms Polish	Russian По рукам. Polish 8 characters edited Translated ~~Zgoda~~Umowa stoi. a year ago
GaroK Translation added Mushroomers Dia_Farms Polish	Russian По рукам. Polish 6 characters edited Current translation Translated Zgoda. a year ago
None String updated in the repository Mushroomers Dia_Farms Polish	Russian По рукам. Polish 0 characters edited Empty a year ago