Gothic Remake Podcast/Ep.2 — Czech @ Weblate: Kai: Alright.

Translation

Key 00:00:42.290-->00:00:44.000

English visible for 1 seconds

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
00:00:21.200-->00:00:24.000	Xardas: Chapter two	Xardas: Kapitola Druhá
00:00:29.250-->00:00:35.230	Kai: Hi, everyone, and welcome to the Gothic Remake Podcast. I am Kai Rosenkranz, composer and sound designer.	Kai: Ahoj, všichni, a vítejte u Gothic Remake Podcastu. Já jsem Kai Rosenkranz, skladatel a zvukový designer.
00:00:36.090-->00:00:42.180	Reinhard: And I am Reinhard Pollice, studio and game director. Welcome to the old camp. Let's take a walk to the arena.	Reinhard: A já jsem Reinhard Pollice, režisér studia a hry. Vítejte ve starém táboře. Pojďme se projít k aréně.
00:00:42.290-->00:00:44.000	Kai: Alright.	Kai: Dobrá.
00:00:46.000-->00:00:49.150	Reinhard: Diego! Oh, wow. How did he get here so quickly?	Reinhard: Diego! Oh, wow. Jak se sem dostal tak rychle?
00:00:50.010-->00:00:54.040	Kai: Hi again, Diego. [Hello.] Hope you like the new music for your camp.	Kai: Znovu tě zdravím, Diego. [Ahoj.] Doufám že se ti líbí nová hudba pro tvůj tábor.
00:00:54.100-->00:00:57.040	Sprecher 1: Well done. That's not too bad for a newcomer.	Sprecher 1: Dobrá práce. To není špatné na nováčka.
00:00:57.210-->00:01:05.010	Kai: Thank you, Diego. I love this camp so much. The flair, the nostalgia, this sludgy smell.	Kai: Děkuju ti, Diego. Já tenhle tábor tak miluju. Ten šmrnc, nostalgie, ta blátivá vůně.
00:01:05.210-->00:01:09.010	Reinhard: That's probably just this meeting room we're recording the episode in.	Reinhard: To je pravděpodobně jen zasedací místnost, ve které nahráváme epizodu.
00:01:09.270-->00:01:14.000	Kai: Yeah, maybe. But shhh, you're breaking the immersion.	Kai: Jo, možná. Ale pšššt, narušuješ atmosféru.
00:01:14.000-->00:01:18.220	Reinhard: Anyways... Welcome everybody to episode two about design principles.	Reinhard: Každopádně... Vítejte všichni u druhé epizody o principech designu.
00:01:19.120-->00:01:21.150	Kai: And by""design principles"" you mean what?	Kai: A těmi ""principy designu"" myslíš co?
00:01:22.080-->00:01:31.110	Reinhard: Well, the fundamental principles underneath all of our design choices and ideas. The grand vision, the Ten Commandments that we apply to everything we do.	Reinhard: No, základní principy pod všemi našimi návrhy a nápady. Velkolepá vize, Desatero přikázání, které aplikujeme na vše, co děláme.
00:01:31.260-->00:01:36.050	Kai: Ooh, wow. The very foundation. That's a big subject.	Kai: Ooh, wow. Samotný základ. To je velké téma.
00:01:36.170-->00:01:37.220	Reinhard: I guess you asked for it.	Reinhard: Myslím, že jsi o to požádal.
00:01:38.000-->00:01:45.200	Kai: Talking about foundations... are these guys over there building the stage? [Yes.] Wait, does that mean concert confirmed?	Kai: Když mluvíme o základech... staví ti kluci támhle jeviště? [Ano.] Počkat, znamená to, že koncert potvrzen?
00:01:46.260-->00:01:51.170	Reinhard: Well, we can't talk about that right now. We feel like this should be one, though.	Reinhard: No, o tom teď nemůžeme mluvit. Máme však pocit, že by to mělo být jedno z nich.
00:01:52.090-->00:02:03.120	Kai: Oh, yes, absolutely. The whole old camp theme was based on""Hermannelig"", an old folk song performed by In Extremo. It would be a blast to have a performance of that song on that stage again.	Kai: Oh, ano, naprosto. Celý motiv Starého Tábora byl založený na ""Her mannelig"", staré lidové písni v podání In Extremo. Bylo by skvělé mít tuto píseň znovu na tom pódiu.
00:02:03.280-->00:02:07.050	Reinhard: Absolutely. But let's talk about that another time.	Reinhard: Absolutně. Ale promluvme si o tom někdy jindy.

Key	English	Czech
00:00:21.200-->00:00:24.000	Xardas: Chapter two	Xardas: Kapitola Druhá
00:00:29.250-->00:00:35.230	Kai: Hi, everyone, and welcome to the Gothic Remake Podcast. I am Kai Rosenkranz, composer and sound designer.	Kai: Ahoj, všichni, a vítejte u Gothic Remake Podcastu. Já jsem Kai Rosenkranz, skladatel a zvukový designer.
00:00:36.090-->00:00:42.180	Reinhard: And I am Reinhard Pollice, studio and game director. Welcome to the old camp. Let's take a walk to the arena.	Reinhard: A já jsem Reinhard Pollice, režisér studia a hry. Vítejte ve starém táboře. Pojďme se projít k aréně.
00:00:42.290-->00:00:44.000	Kai: Alright.	Kai: Dobrá.
00:00:46.000-->00:00:49.150	Reinhard: Diego! Oh, wow. How did he get here so quickly?	Reinhard: Diego! Oh, wow. Jak se sem dostal tak rychle?
00:00:50.010-->00:00:54.040	Kai: Hi again, Diego. [Hello.] Hope you like the new music for your camp.	Kai: Znovu tě zdravím, Diego. [Ahoj.] Doufám že se ti líbí nová hudba pro tvůj tábor.
00:00:54.100-->00:00:57.040	Sprecher 1: Well done. That's not too bad for a newcomer.	Sprecher 1: Dobrá práce. To není špatné na nováčka.
00:00:57.210-->00:01:05.010	Kai: Thank you, Diego. I love this camp so much. The flair, the nostalgia, this sludgy smell.	Kai: Děkuju ti, Diego. Já tenhle tábor tak miluju. Ten šmrnc, nostalgie, ta blátivá vůně.
00:01:05.210-->00:01:09.010	Reinhard: That's probably just this meeting room we're recording the episode in.	Reinhard: To je pravděpodobně jen zasedací místnost, ve které nahráváme epizodu.
00:01:09.270-->00:01:14.000	Kai: Yeah, maybe. But shhh, you're breaking the immersion.	Kai: Jo, možná. Ale pšššt, narušuješ atmosféru.
00:01:14.000-->00:01:18.220	Reinhard: Anyways... Welcome everybody to episode two about design principles.	Reinhard: Každopádně... Vítejte všichni u druhé epizody o principech designu.
00:01:19.120-->00:01:21.150	Kai: And by""design principles"" you mean what?	Kai: A těmi ""principy designu"" myslíš co?
00:01:22.080-->00:01:31.110	Reinhard: Well, the fundamental principles underneath all of our design choices and ideas. The grand vision, the Ten Commandments that we apply to everything we do.	Reinhard: No, základní principy pod všemi našimi návrhy a nápady. Velkolepá vize, Desatero přikázání, které aplikujeme na vše, co děláme.
00:01:31.260-->00:01:36.050	Kai: Ooh, wow. The very foundation. That's a big subject.	Kai: Ooh, wow. Samotný základ. To je velké téma.
00:01:36.170-->00:01:37.220	Reinhard: I guess you asked for it.	Reinhard: Myslím, že jsi o to požádal.
00:01:38.000-->00:01:45.200	Kai: Talking about foundations... are these guys over there building the stage? [Yes.] Wait, does that mean concert confirmed?	Kai: Když mluvíme o základech... staví ti kluci támhle jeviště? [Ano.] Počkat, znamená to, že koncert potvrzen?
00:01:46.260-->00:01:51.170	Reinhard: Well, we can't talk about that right now. We feel like this should be one, though.	Reinhard: No, o tom teď nemůžeme mluvit. Máme však pocit, že by to mělo být jedno z nich.
00:01:52.090-->00:02:03.120	Kai: Oh, yes, absolutely. The whole old camp theme was based on""Hermannelig"", an old folk song performed by In Extremo. It would be a blast to have a performance of that song on that stage again.	Kai: Oh, ano, naprosto. Celý motiv Starého Tábora byl založený na ""Her mannelig"", staré lidové písni v podání In Extremo. Bylo by skvělé mít tuto píseň znovu na tom pódiu.

Loading…

Romanez

Translation changed

English

Czech 7 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 13 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Kai: Okay.”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:42.290-->00:00:44.000

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:42.290-->00:00:44.000

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.2/cs.srt, string 4