Gothic 3/Info_1 — Russian @ Weblate: Hier ist dein Sold.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ31202

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
INFO_BPANKRATZ31187	Brauchst du Hilfe?	Тебе нужна помощь?
INFO_BPANKRATZ31188	Soll das 'n Witz sein?	Ты не шутишь?
INFO_BPANKRATZ31189	Schau dich doch mal um.	Ты только посмотри вокруг.
INFO_BPANKRATZ31190	Ich brauche mehr Werkzeug. Ich brauche mehr Holz. Ich brauche mehr Männer.	Мне нужны инструменты. Мне нужна древесина. Мне нужны люди.
INFO_BPANKRATZ31191	Von alleine springen die Goldbrocken nicht aus dem harten Felsen.	Золотые самородки сами по себе из горной породы не выскакивают.
INFO_BPANKRATZ31192	Geh und sprich mit Samuel, dem Anführer der Söldner in Geldern!	Иди и поговори с Самуэлем, предводителем наемников в Гельдерне.
INFO_BPANKRATZ31193	Er soll mir neue Männer und Gerät schicken.	Пусть он пришлет мне новых людей и инвентарь.
INFO_BPANKRATZ31194	Danke, mein Freund. Endlich läuft die Mine wieder.	Спасибо, мой друг. Наконец-то шахта снова заработала.
INFO_BPANKRATZ31195	Das war sehr großzügig von dir, mir zu helfen.	Очень великодушно с твоей стороны, что ты помог мне.
INFO_BPANKRATZ31196	Jetzt kann ich endlich wieder unbeschwert an die Arbeit gehen.	Теперь я снова могу спокойно работать.
INFO_BPANKRATZ31197	Dawson braucht deine Hilfe draußen in seiner Mine.	Доусону нужна твоя помощь. Он в своей шахте.
INFO_BPANKRATZ31198	Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?	Что он там опять натворил?
INFO_BPANKRATZ31199	Ein Söldner namens Ivan hat die Mine geplündert.	Наемник по имени Иван разграбил шахту.
INFO_BPANKRATZ31200	Dieser gottlose Hundesohn. Hätte mir denken können, dass dem Kerl nicht zu trauen ist.	Это безбожный сукин сын! Следовало догадаться, что ему нельзя доверять.
INFO_BPANKRATZ31201	Ich mach mich mit meinen Jungs sofort auf den Weg und bau die Mine neu auf.	Я отправляюсь туда со своими парнями сейчас же! Мы отстроим шахту заново.
INFO_BPANKRATZ31202	Hier ist dein Sold.	Вот твое жалование.
INFO_BPANKRATZ31203	Sieh an. Ein neues Gesicht in meiner Stadt.	Посмотри! Новое лицо в моем городе.
INFO_BPANKRATZ31205	Ich bin der Anführer der Söldner in Geldern.	Я - предводитель наемников в Гельдерне.
INFO_BPANKRATZ31206	Mein Name ist Samuel.	Меня зовут Самуэль.
INFO_BPANKRATZ31208	Suchst du Arbeit?	Работу ищешь?
INFO_BPANKRATZ31209	Was gibt es in Geldern zu tun?	Чем можно заняться в Гельдерне?
INFO_BPANKRATZ31211	Wir Söldner sind dazu abgestellt worden, die umliegenden Minen zu erschließen und zu sichern.	Мы, наемники, наняты вскрывать и охранять близлежащие шахты.
INFO_BPANKRATZ31212	Ich will bei euch mitmachen.	Я хочу вместе с вами.
INFO_BPANKRATZ31213	Das höre ich gerne. Dann pass mal gut auf!	Приятно слышать. Тогда слушай внимательно.
INFO_BPANKRATZ31214	Wenn du vom Nordtor von Geldern aus dem Weg folgst, findest du eine noch nicht erschlossene Höhle.	Если идти через северные ворота Гельдерна по дороге, то наткнешься на еще не разработанную пещеру.
INFO_BPANKRATZ31216	Am Besten, du machst auch gleich das ganze Ungeziefer platt, das es dort gibt. Verstanden?	И будет совсем хорошо, если ты заодно еще и всех паразитов перебьешь. Понятно?
INFO_BPANKRATZ31218	Und ich kann dir sagen, dass es sich für uns immer gelohnt hat.	Я должен тебе сказать - работа себя оправдывает.
INFO_BPANKRATZ31219	Wenn du ehrliche Arbeit nicht scheust, kannst du hier einen guten Schnitt machen.	Если ты не боишься честной работы, можешь хорошо подзаработать здесь.
INFO_BPANKRATZ31220	Ich habe mir die unerschlossene Mine im Norden von Geldern angesehen.	Я осмотрел неразработанную шахту на севере.
INFO_BPANKRATZ31221	Die Mine dürfte jetzt sicher sein.	Теперь шахта безопасна.
INFO_BPANKRATZ31222	Gute Arbeit. Ich werde sofort alles weitere veranlassen, damit das Schürfen beginnen kann.	Хорошо потрудился. Я сейчас же отдам все необходимые распоряжения, чтобы работы могли начаться немедленно.

Key	German	Russian
INFO_BPANKRATZ31189	Schau dich doch mal um.	Ты только посмотри вокруг.
INFO_BPANKRATZ3119	Das wäre genau das Richtige für jemanden deines Schlages.	Как раз подходит таким, как ты.
INFO_BPANKRATZ31190	Ich brauche mehr Werkzeug. Ich brauche mehr Holz. Ich brauche mehr Männer.	Мне нужны инструменты. Мне нужна древесина. Мне нужны люди.
INFO_BPANKRATZ31191	Von alleine springen die Goldbrocken nicht aus dem harten Felsen.	Золотые самородки сами по себе из горной породы не выскакивают.
INFO_BPANKRATZ31192	Geh und sprich mit Samuel, dem Anführer der Söldner in Geldern!	Иди и поговори с Самуэлем, предводителем наемников в Гельдерне.
INFO_BPANKRATZ31193	Er soll mir neue Männer und Gerät schicken.	Пусть он пришлет мне новых людей и инвентарь.
INFO_BPANKRATZ31194	Danke, mein Freund. Endlich läuft die Mine wieder.	Спасибо, мой друг. Наконец-то шахта снова заработала.
INFO_BPANKRATZ31195	Das war sehr großzügig von dir, mir zu helfen.	Очень великодушно с твоей стороны, что ты помог мне.
INFO_BPANKRATZ31196	Jetzt kann ich endlich wieder unbeschwert an die Arbeit gehen.	Теперь я снова могу спокойно работать.
INFO_BPANKRATZ31197	Dawson braucht deine Hilfe draußen in seiner Mine.	Доусону нужна твоя помощь. Он в своей шахте.
INFO_BPANKRATZ31198	Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?	Что он там опять натворил?
INFO_BPANKRATZ31199	Ein Söldner namens Ivan hat die Mine geplündert.	Наемник по имени Иван разграбил шахту.
INFO_BPANKRATZ312	Selten einen so guten Kampf hier gehabt.	Дааа! Такие хорошие бои здесь - редкость!
INFO_BPANKRATZ31200	Dieser gottlose Hundesohn. Hätte mir denken können, dass dem Kerl nicht zu trauen ist.	Это безбожный сукин сын! Следовало догадаться, что ему нельзя доверять.
INFO_BPANKRATZ31201	Ich mach mich mit meinen Jungs sofort auf den Weg und bau die Mine neu auf.	Я отправляюсь туда со своими парнями сейчас же! Мы отстроим шахту заново.
INFO_BPANKRATZ31202	Hier ist dein Sold.	Вот твое жалование.
INFO_BPANKRATZ31203	Sieh an. Ein neues Gesicht in meiner Stadt.	Посмотри! Новое лицо в моем городе.
INFO_BPANKRATZ31205	Ich bin der Anführer der Söldner in Geldern.	Я - предводитель наемников в Гельдерне.
INFO_BPANKRATZ31206	Mein Name ist Samuel.	Меня зовут Самуэль.
INFO_BPANKRATZ31208	Suchst du Arbeit?	Работу ищешь?
INFO_BPANKRATZ31209	Was gibt es in Geldern zu tun?	Чем можно заняться в Гельдерне?
INFO_BPANKRATZ3121	Vor dem Pass nach Nordmar gibt es ein Rebellenlager. Ich will den Kopf ihres Anführers.	Перед перевалом на Нордмар расположен повстанческий лагерь. Мне нужна голова их предводителя.
INFO_BPANKRATZ31211	Wir Söldner sind dazu abgestellt worden, die umliegenden Minen zu erschließen und zu sichern.	Мы, наемники, наняты вскрывать и охранять близлежащие шахты.
INFO_BPANKRATZ31212	Ich will bei euch mitmachen.	Я хочу вместе с вами.
INFO_BPANKRATZ31213	Das höre ich gerne. Dann pass mal gut auf!	Приятно слышать. Тогда слушай внимательно.
INFO_BPANKRATZ31214	Wenn du vom Nordtor von Geldern aus dem Weg folgst, findest du eine noch nicht erschlossene Höhle.	Если идти через северные ворота Гельдерна по дороге, то наткнешься на еще не разработанную пещеру.
INFO_BPANKRATZ31216	Am Besten, du machst auch gleich das ganze Ungeziefer platt, das es dort gibt. Verstanden?	И будет совсем хорошо, если ты заодно еще и всех паразитов перебьешь. Понятно?
INFO_BPANKRATZ31218	Und ich kann dir sagen, dass es sich für uns immer gelohnt hat.	Я должен тебе сказать - работа себя оправдывает.
INFO_BPANKRATZ31219	Wenn du ehrliche Arbeit nicht scheust, kannst du hier einen guten Schnitt machen.	Если ты не боишься честной работы, можешь хорошо подзаработать здесь.
INFO_BPANKRATZ31220	Ich habe mir die unerschlossene Mine im Norden von Geldern angesehen.	Я осмотрел неразработанную шахту на севере.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Hier ist dein Lohn.”, “Hier, dein Sold!”

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ31202

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Info_1.json, string 959