Gothic 3/Info_1 — English @ Weblate: Brauchst du noch was?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ3932

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_BPANKRATZ3911	Ja. Ich war damals der Stärkste meines Stammes.	Yes. I was the strongest man in my clan back then.
INFO_BPANKRATZ3912	Kannst du mich auch stärker machen?	Can you make me stronger, too?
INFO_BPANKRATZ3913	Ja, wenn ich endlich machen könnte, warum ich eigentlich ins Mittelland gekommen bin.	If I finally get to do what I came to the midlands for - yes, I could.
INFO_BPANKRATZ3914	Aber dazu müsste ich erst mal frei sein.	But first, I need to be set free.
INFO_BPANKRATZ3915	Wo willst du nun hin?	So where are you headed next?
INFO_BPANKRATZ3916	Jetzt, wo du mich fragst...	Well, since you asked...
INFO_BPANKRATZ3917	Ich denke, du wirst mich bei den Rebellen hier im Wald finden, wenn du mich suchst.	You'll be able to find me with the rebels in the woods here if you need me.
INFO_BPANKRATZ3921	Jemand müsste die Fässer einsammeln und rüberschaffen.	Someone has to collect the barrels and take them over there.
INFO_BPANKRATZ3922	Bring sie zur Mühle nach Silden!	Take them to the mill in Silden.
INFO_BPANKRATZ3923	Das wäre eine Arbeit für dich, findest du nicht?	That would be a job for you, don't you think?
INFO_BPANKRATZ3924	Tja. Wer dumme Fragen stellt...	Yes, well. Ask a stupid question...
INFO_BPANKRATZ3925	Ich besorg dir Felle.	I'll find you some pelts.
INFO_BPANKRATZ3926	Dann geh zu den Jägern draußen im Norden!	Then go see the hunters up north.
INFO_BPANKRATZ3927	Woher soll ich dir die Fische holen?	Where should I get the fish?
INFO_BPANKRATZ3928	Von den Fischern am Fluss.	From the fisherfolk down by the river.
INFO_BPANKRATZ3932	Brauchst du noch was?	Do you need anything?
INFO_BPANKRATZ3933	Wenn du abreisefertige Güter findest, dann bring sie mir!	If you find any goods ready for shipping, bring them here.
INFO_BPANKRATZ3934	Wenn die nächste Karawane kommt, muss ich gerüstet sein.	I must be ready for when the next caravan arrives.
INFO_BPANKRATZ3935	Wo bekomme ich Brennholz für dich?	Where can I get firewood for you?
INFO_BPANKRATZ3936	Die Sklaven im Gefangenenlager liefern mir das Holz.	The slaves in the prison camp supply me with wood.
INFO_BPANKRATZ3937	Sie sind mit ihrer Lieferung der acht Kisten schon überfällig.	They should have delivered their eight crates some time ago.
INFO_BPANKRATZ3938	Sie müssten mittlerweile an die zehn reisefertige Stapel davon gemacht haben.	They should have about ten stacks ready for shipping now.
INFO_BPANKRATZ3939	Man hat mir acht Fässer versprochen.	I've been promised eight barrels.
INFO_BPANKRATZ3940	Ist das hier eine Mühle?	Is this a mill?
INFO_BPANKRATZ3941	Es war mal eine.	It used to be.
INFO_BPANKRATZ3942	Doch seit die Orks hier sind, wird sie als Lagerhalle genutzt.	But ever since the orcs came, it's been used as a storage room.
INFO_BPANKRATZ3943	Ich stelle die Waren zusammen, die mit den Karawanen in die umliegenden Städte geliefert werden.	I assemble the goods that are delivered to nearby cities by caravan.
INFO_BPANKRATZ3944	Sag, was du willst und dann geh wieder! Ich habe wenig Zeit.	Tell me what you want and then go away. I haven't got time.
INFO_BPANKRATZ3946	Wie laufen die Ausgrabungen?	How are the excavations going?
INFO_BPANKRATZ3947	Bist du gekommen, mich zu verhöhnen, Morra?	Have you come to mock me, Morra?
INFO_BPANKRATZ3948	Du siehst doch selbst, wie beschwerlich unsere Ausgrabungen voran gehen.	You can see for yourself just how arduous our excavations are.

Key	German	English
INFO_BPANKRATZ3913	Ja, wenn ich endlich machen könnte, warum ich eigentlich ins Mittelland gekommen bin.	If I finally get to do what I came to the midlands for - yes, I could.
INFO_BPANKRATZ3914	Aber dazu müsste ich erst mal frei sein.	But first, I need to be set free.
INFO_BPANKRATZ3915	Wo willst du nun hin?	So where are you headed next?
INFO_BPANKRATZ3916	Jetzt, wo du mich fragst...	Well, since you asked...
INFO_BPANKRATZ3917	Ich denke, du wirst mich bei den Rebellen hier im Wald finden, wenn du mich suchst.	You'll be able to find me with the rebels in the woods here if you need me.
INFO_BPANKRATZ392	Die Anderen werden sich schon ergeben, wenn ihr Anführer fällt.	The others will soon capitulate once their leader falls.
INFO_BPANKRATZ3921	Jemand müsste die Fässer einsammeln und rüberschaffen.	Someone has to collect the barrels and take them over there.
INFO_BPANKRATZ3922	Bring sie zur Mühle nach Silden!	Take them to the mill in Silden.
INFO_BPANKRATZ3923	Das wäre eine Arbeit für dich, findest du nicht?	That would be a job for you, don't you think?
INFO_BPANKRATZ3924	Tja. Wer dumme Fragen stellt...	Yes, well. Ask a stupid question...
INFO_BPANKRATZ3925	Ich besorg dir Felle.	I'll find you some pelts.
INFO_BPANKRATZ3926	Dann geh zu den Jägern draußen im Norden!	Then go see the hunters up north.
INFO_BPANKRATZ3927	Woher soll ich dir die Fische holen?	Where should I get the fish?
INFO_BPANKRATZ3928	Von den Fischern am Fluss.	From the fisherfolk down by the river.
INFO_BPANKRATZ393	Was kann ich tun, um sie zur Vernunft zu bringen?	What can I do to make them see reason?
INFO_BPANKRATZ3932	Brauchst du noch was?	Do you need anything?
INFO_BPANKRATZ3933	Wenn du abreisefertige Güter findest, dann bring sie mir!	If you find any goods ready for shipping, bring them here.
INFO_BPANKRATZ3934	Wenn die nächste Karawane kommt, muss ich gerüstet sein.	I must be ready for when the next caravan arrives.
INFO_BPANKRATZ3935	Wo bekomme ich Brennholz für dich?	Where can I get firewood for you?
INFO_BPANKRATZ3936	Die Sklaven im Gefangenenlager liefern mir das Holz.	The slaves in the prison camp supply me with wood.
INFO_BPANKRATZ3937	Sie sind mit ihrer Lieferung der acht Kisten schon überfällig.	They should have delivered their eight crates some time ago.
INFO_BPANKRATZ3938	Sie müssten mittlerweile an die zehn reisefertige Stapel davon gemacht haben.	They should have about ten stacks ready for shipping now.
INFO_BPANKRATZ3939	Man hat mir acht Fässer versprochen.	I've been promised eight barrels.
INFO_BPANKRATZ394	So. Du bist also der Kerl, von dem hier alle reden.	So. You are the fellow that everyone here is talking about.
INFO_BPANKRATZ3940	Ist das hier eine Mühle?	Is this a mill?
INFO_BPANKRATZ3941	Es war mal eine.	It used to be.
INFO_BPANKRATZ3942	Doch seit die Orks hier sind, wird sie als Lagerhalle genutzt.	But ever since the orcs came, it's been used as a storage room.
INFO_BPANKRATZ3943	Ich stelle die Waren zusammen, die mit den Karawanen in die umliegenden Städte geliefert werden.	I assemble the goods that are delivered to nearby cities by caravan.
INFO_BPANKRATZ3944	Sag, was du willst und dann geh wieder! Ich habe wenig Zeit.	Tell me what you want and then go away. I haven't got time.
INFO_BPANKRATZ3946	Wie laufen die Ausgrabungen?	How are the excavations going?

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Brauchst du was?”, “Fehlt dir noch was?”

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ3932

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_1.json, string 731