Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Italian @ Weblate: Ich seh mich nur mal um.

Translation

Key DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround

German Info_AddChoice

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Landstreicher_WASMACHSTDU_09_02	Sag mir, durch welche Goblinhöhle wir beide zusammen gekrochen sind und ich erzähl dir meine Geheimnisse.	Dimmi il nome della caverna goblin nella quale ci siamo avventurati insieme, e io ti svelerò i miei segreti.
DIA_Landstreicher_WASMACHSTDU_09_03	Andernfalls kümmere dich um deine Angelegenheiten.	Altrimenti pensa agli affari tuoi.
DIA_1051_Wegelagerer_Hello.description	Was macht ihr hier?	Cosa stai facendo, qui?
DIA_1051_Wegelagerer_Hello_15_00	Was macht ihr hier?	Cosa stai facendo, qui?
DIA_1051_Wegelagerer_Hello_07_01	Was geht dich das an?	Cosa vuoi?
DIA_1051_Wegelagerer_Novice.description	Ich suche einen Novizen.	Sto cercando un novizio.
DIA_1051_Wegelagerer_Novice_15_00	Ich suche einen Novizen.	Sto cercando un novizio.
DIA_1051_Wegelagerer_Novice_07_01	Das ist ja interessant. Wir suchen nämlich auch jemanden.	Davvero interessante. Anche noi stiamo cercando qualcuno.
DIA_1051_Wegelagerer_Novice.DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who	Wen sucht ihr?	Chi stai cercando?
DIA_1051_Wegelagerer_Question.description	War nur 'ne Frage.	Semplice curiosità.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_15_00	War nur 'ne Frage.	Semplice curiosità.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_07_01	Schon verstanden. Aber was machst DU denn hier?	Ho capito. Ma che ci fai TU qui?
DIA_1051_Wegelagerer_Question_07_02	Schließlich ist das unsere Straße und wir haben's nicht gern, wenn man uns hier belästigt.	Ad ogni modo, questa è la nostra strada, e non ci piace quando qualcuno viene qui a infastidirci.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice	Ich suche einen Novizen.	Sto cercando un novizio.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern	Das geht dich gar nichts an.	Non sono affari tuoi.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround	Ich seh mich nur mal um.	Sto solo dando un’occhiata in giro.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_15_00	Ich suche einen Novizen.	Sto cercando un novizio.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_07_01	Das ist ja interessant. Wir suchen nämlich auch jemanden.	Davvero interessante. Anche noi stiamo cercando qualcuno.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who	Wen sucht ihr?	Chi stai cercando?
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who_15_00	Ach ja, wen denn?	E chi sarebbe?
DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who_07_01	Dich!	Tu!
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_15_00	Das geht dich gar nichts an.	Non sono affari tuoi.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_07_01	Was soll das? Willst du Ärger?	Cosa vuoi dire? Sei in cerca di guai?
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No	Nein, schon gut. Kein Ärger.	No, lascia stare. Non disturbarti.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes	Wenn es sein muss.	Se insisti.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No_15_00	Nein, schon gut. Kein Ärger.	No, lascia stare. Non disturbarti.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No_07_01	Kann verstehen, dass du die Hosen voll hast. Jetzt verzieh dich.	Capisco, te la sei fatta sotto dalla paura. E ora sparisci.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_15_00	Wenn es sein muss.	Se insisti.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_07_01	Hoho, ganz schön große Klappe.	Oh-oh, hai una bella boccaccia.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes_07_02	Wird Zeit, dass ich sie dir stopfe.	È giunta l'ora di tappartela per sempre.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround_15_00	Ich seh mich nur mal um.	Sto solo dando un’occhiata in giro.

Key	German	Italian
DIA_1013_BANDIT_PERM_01_01	Du meinst über die Gegend hier? Wenn du am Leben bleiben willst, halte dich auf den Wegen.	Vuoi dire su quest'area? Se vuoi rimanere vivo, segui i sentieri battuti.
DIA_1013_BANDIT_PERM_01_02	Je weiter du dich in die Wildnis begibst, desto gefährlicher wird es.	Più ti addentrerai nelle terre selvagge e più sarà pericoloso.
DIA_1013_BANDIT_PERM_01_03	Ich hab dir alles erzählt, was ich dir sagen kann.	Ti ho detto tutto ciò che sapevo.
DIA_1013_BANDIT_PERM_15_00	Gibt's noch was Interessantes für mich?	C’è qualcos’altro di interessante per me?
DIA_1013_BANDIT_PIC.description	Kann ich das Bild haben?	Posso avere il ritratto?
DIA_1013_BANDIT_PIC_01_01	Klar (grinst) - ist ja schließlich DEINE Visage drauf.	Certo. (sogghigna) Dopo tutto, c'è la TUA faccia sopra.
DIA_1013_BANDIT_PIC_15_00	Kann ich das Bild haben?	Posso avere il ritratto?
DIA_1015_BANDIT_AMBUSH_06_00	Deine Visage kenn ich doch!	Ehi, la tua faccia non mi è nuova. Devo averla già vista da qualche parte, ma dove?
DIA_1051_Wegelagerer_Hello.description	Was macht ihr hier?	Cosa stai facendo, qui?
DIA_1051_Wegelagerer_Hello_07_01	Was geht dich das an?	Cosa vuoi?
DIA_1051_Wegelagerer_Hello_15_00	Was macht ihr hier?	Cosa stai facendo, qui?
DIA_1051_Wegelagerer_Novice.DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who	Wen sucht ihr?	Chi stai cercando?
DIA_1051_Wegelagerer_Novice.description	Ich suche einen Novizen.	Sto cercando un novizio.
DIA_1051_Wegelagerer_Novice_07_01	Das ist ja interessant. Wir suchen nämlich auch jemanden.	Davvero interessante. Anche noi stiamo cercando qualcuno.
DIA_1051_Wegelagerer_Novice_15_00	Ich suche einen Novizen.	Sto cercando un novizio.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround	Ich seh mich nur mal um.	Sto solo dando un’occhiata in giro.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern	Das geht dich gar nichts an.	Non sono affari tuoi.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No	Nein, schon gut. Kein Ärger.	No, lascia stare. Non disturbarti.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_Yes	Wenn es sein muss.	Se insisti.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice	Ich suche einen Novizen.	Sto cercando un novizio.
DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_Novice_Who	Wen sucht ihr?	Chi stai cercando?
DIA_1051_Wegelagerer_Question.description	War nur 'ne Frage.	Semplice curiosità.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_07_01	Schon verstanden. Aber was machst DU denn hier?	Ho capito. Ma che ci fai TU qui?
DIA_1051_Wegelagerer_Question_07_02	Schließlich ist das unsere Straße und wir haben's nicht gern, wenn man uns hier belästigt.	Ad ogni modo, questa è la nostra strada, e non ci piace quando qualcuno viene qui a infastidirci.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_15_00	War nur 'ne Frage.	Semplice curiosità.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround_07_01	Tu das, aber hör auf uns zu nerven.	Allora vai per la tua strada e non darci noie.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround_15_00	Ich seh mich nur mal um.	Sto solo dando un’occhiata in giro.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_07_01	Was soll das? Willst du Ärger?	Cosa vuoi dire? Sei in cerca di guai?
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_15_00	Das geht dich gar nichts an.	Non sono affari tuoi.
DIA_1051_Wegelagerer_Question_MyConcern_No_07_01	Kann verstehen, dass du die Hosen voll hast. Jetzt verzieh dich.	Capisco, te la sei fatta sotto dalla paura. E ora sparisci.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ich sehe mich nur mal um.”

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_1051_Wegelagerer_Question.DIA_1051_Wegelagerer_Question_LookAround

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_1051_Wegelagerer.d:128

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_BDT.csv, string 1687