Gothic 1/Dia_SLD — Welsh @ Weblate: Die Parole lautet TERIANTROCH

Translation

Key Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_FALSE2

German Info_AddChoice

Welsh

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Welsh
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_07	Falls das nicht ausreichen sollte, dann nutze den übrigen Schwung, um die Klinge noch einmal tanzen zu lassen.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_08	Geh nach deinem Angriff in den Block und suche eine Lücke, damit du erneut zuschlagen kannst.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_09	Abwechslung in den Kampfbewegungen und Positionswechsel sind der Schlüssel zum Sieg.
DIA_Sld_702_First_04_00	Du weißt, wo du hier hinkommst?	Wyt ti'n gwybod i ble ti'n mynd yma?
DIA_Sld_702_First_15_01	Wohin?	I ble?
DIA_Sld_702_First_04_02	Hier geht es zu Lee, unserem Anführer.
DIA_Sld_702_PERM.description	Was muss ich machen, damit du mich zu Lee läßt?
DIA_Sld_702_PERM_15_00	Was muss ich machen, damit du mich zu Lee läßt?
DIA_Sld_702_PERM_04_01	Gar nichts!	Ddim byd o gwbl!
DIA_Sld_702_PERM_04_02	Das hier ist nicht das alte Lager und Lee ist nicht Gomez!
DIA_Sld_702_PERM_04_03	Er braucht keine Armee von Schergen, hinter denen er sich verstecken kann. Er kann sich selber verteidigen.
DIA_Sld_702_PERM_04_04	WIR sind nur hier, falls er uns braucht.
Info_SLD_723_FirstWarn_11_01	HALT! Niemand darf ohne Parole passieren!	ARHOSWCH! Ni chaiff neb fynd heibio heb gyfrinair!
Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_CRONOS	Cronos hat mir die Erlaubnis gegeben!	Rhoddodd Cronos ganiatâd i mi!
Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_FORGOT	Keine Ahnung, hab' sie vergessen!	Dim syniad, dwi wedi anghofio!
Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_FALSE2	Die Parole lautet TERIANTROCH	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH
Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_TRUE	Die Parole lautet TETRIANDOCH	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH
Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_FALSE1	Die Parole lautet TETRIDANOCH	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH
Info_SLD_723_Parole_CRONOS_15_01	Cronos hat mir die Erlaubnis gegeben!	Rhoddodd Cronos ganiatâd i mi!
Info_SLD_723_Parole_CRONOS_11_02	Wenn das so wäre, hätte er dir die Parole genannt. Verzieh dich, du Lügner!
Info_SLD_723_Parole_FORGOT_15_01	Keine Ahnung, hab' sie vergessen!	Dim syniad, dwi wedi anghofio!
Info_SLD_723_Parole_FORGOT_11_02	Dann komm wieder, wenn sie dir eingefallen ist und stiehl mir nicht länger meine Zeit!
Info_SLD_723_Parole_FALSE1_15_01	Die Parole lautet TETRIDANOCH.	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH.
Info_SLD_723_Parole_FALSE1_11_02	FALSCH!	ANGHYWIR!
Info_SLD_723_Parole_FALSE2_15_01	Die Parole lautet TERIANTROCH.	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH.
Info_SLD_723_Parole_FALSE2_11_02	FALSCH!	ANGHYWIR!
Info_SLD_723_Parole_TRUE_15_01	Die Parole lautet TETRIANDOCH.	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH.
Info_SLD_723_Parole_TRUE_11_02	Das stimmt! Du kannst passieren!	Mae hynny'n wir! Gallwch fynd heibio!
Info_SLD_723_LastWarn_11_01	Ich sage es nicht noch einmal! KEINEN SCHRITT WEITER!
Info_SLD_723_PAROLE.description	(Parole sagen)	(Dweud cyfrinair)
Info_SLD_723_PAROLE.Info_SLD_723_Parole_CRONOS	Cronos hat mir die Erlaubnis gegeben!	Rhoddodd Cronos ganiatâd i mi!

Key	German	Welsh
Info_Kharim_Charge_Insult_Goats_15_00	Wie wär's mit: Deine Mutter treibt's mit Ziegen ...
Info_Kharim_Charge_Insult_GomezAss_09_01	WAS!?! Du Wurm! Du weißt gar nichts über uns! Das Neue Lager ist UNABHÄNGIG von dieser ganzen Scheiße!
Info_Kharim_Charge_Insult_GomezAss_09_02	Und im Übrigen gibt es nur einen Grund, warum ich hier bin: Damit ich Klugscheißern wie dir das Hirn aus dem Schädel prügeln kann.
Info_Kharim_Charge_Insult_GomezAss_09_03	Es wird mir ein Vergnügen sein, das bei DIR zu tun! Dein Schicksal erwartet dich in der Arena!
Info_Kharim_Charge_Insult_GomezAss_15_00	Du bist doch nur hier, damit du mal 'ne Chance bekommst, Gomez in den Arsch zu kriechen!
Info_Kharim_Charge_Insult_Stupid_09_01	Vielleicht solltest du es auf einen Versuch ankommen lassen.
Info_Kharim_Charge_Insult_Stupid_15_00	Lass mal überlegen: Nein, mir fällt nichts ein, was du begreifen würdest.
Info_Kharim_InArena_09_00	Schmerzen sind eine Frage des Willens!	Mae poen yn fater o ewyllys!
Info_Kharim_What.description	Ich bin neu hier. Wer bist du?	Dw i'n newydd yma. Pwy wyt ti?
Info_Kharim_What_09_01	Ich bin Kharim! Du bist wohl wirklich gerade erst reingeworfen worden - sonst hättest du schon von mir gehört!
Info_Kharim_What_09_02	Ich bin der beste Kämpfer, den dieses dreckige Lager je gesehen hat.
Info_Kharim_What_15_00	Ich bin neu hier. Wer bist du?	Dw i'n newydd yma. Pwy wyt ti?
Info_Lee_now_freeminefree_15_01	Die Bedrohung dürfte beendet sein!	Dylai'r bygythiad fod wedi dod i ben!
Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_CRONOS	Cronos hat mir die Erlaubnis gegeben!	Rhoddodd Cronos ganiatâd i mi!
Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_FALSE1	Die Parole lautet TETRIDANOCH	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH
Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_FALSE2	Die Parole lautet TERIANTROCH	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH
Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_FORGOT	Keine Ahnung, hab' sie vergessen!	Dim syniad, dwi wedi anghofio!
Info_SLD_723_FirstWarn.Info_SLD_723_Parole_TRUE	Die Parole lautet TETRIANDOCH	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH
Info_SLD_723_FirstWarn_11_01	HALT! Niemand darf ohne Parole passieren!	ARHOSWCH! Ni chaiff neb fynd heibio heb gyfrinair!
Info_SLD_723_LastWarn_11_01	Ich sage es nicht noch einmal! KEINEN SCHRITT WEITER!
Info_SLD_723_PAROLE.Info_SLD_723_Parole_CRONOS	Cronos hat mir die Erlaubnis gegeben!	Rhoddodd Cronos ganiatâd i mi!
Info_SLD_723_PAROLE.Info_SLD_723_Parole_FALSE1	Die Parole lautet TETRIDANOCH	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH
Info_SLD_723_PAROLE.Info_SLD_723_Parole_FALSE2	Die Parole lautet TERIANTROCH	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH
Info_SLD_723_PAROLE.Info_SLD_723_Parole_FORGOT	Keine Ahnung, hab' sie vergessen!	Dim syniad, dwi wedi anghofio!
Info_SLD_723_PAROLE.Info_SLD_723_Parole_TRUE	Die Parole lautet TETRIANDOCH	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH
Info_SLD_723_PAROLE.description	(Parole sagen)	(Dweud cyfrinair)
Info_SLD_723_Parole_CRONOS_11_02	Wenn das so wäre, hätte er dir die Parole genannt. Verzieh dich, du Lügner!
Info_SLD_723_Parole_CRONOS_15_01	Cronos hat mir die Erlaubnis gegeben!	Rhoddodd Cronos ganiatâd i mi!
Info_SLD_723_Parole_FALSE1_11_02	FALSCH!	ANGHYWIR!
Info_SLD_723_Parole_FALSE1_15_01	Die Parole lautet TETRIDANOCH.	Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH.

Loading…

Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Die Parole lautet TERIANTROCH Welsh 0 characters edited Current translation Approved Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Die Parole lautet TERIANTROCH Welsh 1 character edited Current translation Translated Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH. a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Die Parole lautet TERIANTROCH Welsh 0 characters edited Approved Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH. a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation added Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Die Parole lautet TERIANTROCH Welsh 31 characters edited Translated Mae'r cyfrinair yn TERIANTROCH. a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Die Parole lautet TERIANTROCH Welsh 0 characters edited Empty a year ago