Gothic 1/Dia_NOV — Polish @ Weblate: Ich soll nochmal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.

Translation

Key DIA_Viran_RipOff.description

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Viran_Bloodflies_07_01	Ist nur 'ne Kleinigkeit. Die Arbeit im Sumpf ist nicht ganz ungefährlich, und die verdammten Blutfliegen tun ihr übriges dazu.	To tylko drobiazg. Praca na bagnach nie należy do najbezpieczniejszych, no i roi się tu od tych przeklętych krwiopijców.
DIA_Viran_Bloodflies_07_02	Ohne sie wäre das Arbeiten viel leichter! Wir verstehen uns?	Gdyby ich tutaj nie było, nasza praca stałaby się o wiele bardziej znośna. Kapujesz?
DIA_Viran_Running.description	Ich seh weit und breit keine Blutfliegen mehr.	Nie widzę już żadnych krwiopijców w pobliżu.
DIA_Viran_Running_15_00	Ich seh' weit und breit keine Blutfliegen mehr.	Nie widzę już żadnych krwiopijców w pobliżu.
DIA_Viran_Running_07_00	Da sind aber noch Viecher innerhalb von zwanzig Schritt!	Przecież widać kilka z nich w odległości nie większej niż dwadzieścia kroków!
DIA_Viran_Running_07_01	So leicht kommst du mir nicht davon!	Tak łatwo się nie wywiniesz!
DIA_Viran_Running_07_02	Weit und Breit keins von den Biestern mehr zu sehen. Das war ganze Arbeit!	Żadnego robala w polu widzenia. Odwaliłeś kawał solidnej roboty!
DIA_Viran_Running_07_03	Wer sich so abplagt, ist entweder auf unserer Seite oder ein kompletter Vollidiot!	Cóż, albo jesteś po naszej stronie, albo jesteś skończonym idiotą. Nikt inny nie podjąłby się takiego zadania.
DIA_Viran_Running_07_04	Und ein Idiot wäre zu dumm, um mich aufs Kreuz zu legen, richtig?	Ale skończony idiota nie próbowałby mnie wykiwać, co nie?
DIA_Viran_Running_07_05	Hier, nimm die Ernte und bring sie zu Cor Kalom.	Masz, to wszystko, co udało się nam zebrać. Zanieś to do Cor Kaloma.
DIA_Viran_Running_07_06	Falls er meckert, es sei zu wenig, sag ihm, er soll seinen Hintern hier selber hinbewegen, dann kann er mal sehen, wie viel Arbeit das ist.	Jakby zaczął narzekać, że to za mało, możesz mu powiedzieć, żeby sam ruszył tutaj swój zadek i przekonał się, jak ciężko musimy harować.
DIA_Viran_Perm.description	Wie steht's mit der Sammelei?	Dobrze się bawicie?
DIA_Viran_Perm_15_00	Wie steht's mit der Sammelei?	Dobrze się bawicie?
DIA_Viran_Perm_07_01	Ja, ja, verarsch mich ruhig. Ich bin mir sicher, du bekommst bessere Aufgaben von den Gurus.	Śmiało, żartuj sobie ze mnie. Założę się, że zadania, które dostajesz od guru, też nie należą do najprzyjemniejszych.
DIA_Viran_Perm_07_02	Na, immerhin muss ich mich nicht selbst bücken. Das übernimmt das Fußvolk - hee, hee, hee.	Cóż, przynajmniej nie muszę własnoręcznie odwalać brudnej roboty. Od tego jest „piechota” - ha ha ha ha.
DIA_Viran_RipOff.description	Ich soll nochmal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	Mam zabrać następny ładunek ziela do Kaloma.
DIA_Viran_RipOff_15_00	Ich soll noch mal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	Mam zabrać następny ładunek ziela do Kaloma.
DIA_Viran_RipOff_07_01	Schon wieder?	Co, znowu?
DIA_Viran_RipOff_15_02	Jetzt erzähl mir bloß nicht, ich soll alle Sumpfhaie für dich umbringen - ich hab' wenig Zeit.	Chyba nie każesz mi teraz wybić dla ciebie wszystkich błotnych węży, co? Nie mam tyle czasu.
DIA_Viran_RipOff_07_03	Ist ja schon gut! Hier, nimm das verdammte Kraut!	Dobra już, dobra! Masz tu to cholerne ziele!
DIA_Nyras_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier.	Cześć, jestem tu nowy.
DIA_Nyras_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier.	Cześć, jestem tu nowy.
DIA_Nyras_Hallo_03_01	Der Schläfer sei mit dir, Fremder!	Niech Śniący będzie z tobą, nieznajomy.
DIA_Nyras_Ort.description	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	Co możesz mi powiedzieć o tym miejscu?
DIA_Nyras_Ort_15_00	Was kannst du mir über diesen Ort sagen?	Co możesz mi powiedzieć o tym miejscu?
DIA_Nyras_Ort_03_01	Nun - die Gurus sind die wichtigsten Leute hier. Sie verbreiten die Lehre des Schläfers, und teilen den Novizen die Visionen unseres Meisters mit.	Cóż - najważniejszymi osobami w obozie są guru. Oni głoszą słowo Śniącego i przekazują nowicjuszom informacje o wizjach naszego mistrza.
DIA_Nyras_Ort_03_02	Er selbst ist natürlich viel zu erschöpft, um immer zu allen zu reden.	On sam jest naturalnie zbyt zapracowany, by rozmawiać ze wszystkimi osobiście.
DIA_Nyras_Ort_03_03	Aber an manchen Tagen spricht er auf dem Tempelplatz zu uns und offenbart uns die heiligen Worte des Schläfers.	Ale czasami przemawia do zgromadzonych na świątynnym dziedzińcu, objawiając święte prawdy ustanowione przez Śniącego.
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Holy	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	Opowiedz mi jeszcze o świętych słowach Śniącego.
DIA_Nyras_Ort.DIA_Nyras_Ort_Casual	Und was sagt er so?	I co wtedy mówi?
DIA_Nyras_Ort_Casual_15_00	Und was sagt er so?	I co wtedy mówi?

Key	German	Polish
DIA_Viran_Bloodflies_15_00	Und was soll ich machen?	Co mam zrobić?
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim	Geh doch zu ihm und frag ihn, wenn du mir nicht glaubst!	Jeśli mi nie wierzysz, sam go o to zapytaj!
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_Really	Baal Orun schickt mich aber wirklich!	Ale mnie naprawdę przysyła Baal Orun!
DIA_Viran_FetchWeed.description	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.	Mam zabrać wszystko, co udało się wam zebrać, do Cor Kaloma.
DIA_Viran_FetchWeed_07_01	So einfach stellst du dir das vor, was?	I co, myślisz, że to takie łatwe?
DIA_Viran_FetchWeed_07_02	Da kann ja jeder kommen. 'Baal Orun schickt mich' - und schwupps - weg ist das ganze Kraut.	Każdy mógłby się tutaj zjawić, mówiąc: „Przysyła mnie Baal Orun”. I co wtedy? Mam wydać całe ziele byle włóczędze?
DIA_Viran_FetchWeed_15_00	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.	Przybywam z polecenia Baala Oruna. Mam zabrać wszystko, co udało się wam zebrać, do Cor Kaloma.
DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim_07_01	Ich hab' 'ne bessere Idee. Du beweist mir deine Loyalität, indem du eine kleine Aufgabe für mich erledigst!	Mam lepszy pomysł. Jeśli chcesz nas przekonać, że jesteś tym, za kogo się podajesz, wyświadczysz nam drobną przysługę!
DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim_15_00	Geh doch zu ihm und frag ihn, wenn du mir nicht glaubst!	Jeśli mi nie wierzysz, sam go o to zapytaj!
DIA_Viran_FetchWeed_Really_07_01	Natürlich.	Jaaasne.
DIA_Viran_FetchWeed_Really_15_00	Baal Orun schickt mich aber wirklich!	Ale mnie naprawdę przysyła Baal Orun!
DIA_Viran_Perm.description	Wie steht's mit der Sammelei?	Dobrze się bawicie?
DIA_Viran_Perm_07_01	Ja, ja, verarsch mich ruhig. Ich bin mir sicher, du bekommst bessere Aufgaben von den Gurus.	Śmiało, żartuj sobie ze mnie. Założę się, że zadania, które dostajesz od guru, też nie należą do najprzyjemniejszych.
DIA_Viran_Perm_07_02	Na, immerhin muss ich mich nicht selbst bücken. Das übernimmt das Fußvolk - hee, hee, hee.	Cóż, przynajmniej nie muszę własnoręcznie odwalać brudnej roboty. Od tego jest „piechota” - ha ha ha ha.
DIA_Viran_Perm_15_00	Wie steht's mit der Sammelei?	Dobrze się bawicie?
DIA_Viran_RipOff.description	Ich soll nochmal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	Mam zabrać następny ładunek ziela do Kaloma.
DIA_Viran_RipOff_07_01	Schon wieder?	Co, znowu?
DIA_Viran_RipOff_07_03	Ist ja schon gut! Hier, nimm das verdammte Kraut!	Dobra już, dobra! Masz tu to cholerne ziele!
DIA_Viran_RipOff_15_00	Ich soll noch mal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	Mam zabrać następny ładunek ziela do Kaloma.
DIA_Viran_RipOff_15_02	Jetzt erzähl mir bloß nicht, ich soll alle Sumpfhaie für dich umbringen - ich hab' wenig Zeit.	Chyba nie każesz mi teraz wybić dla ciebie wszystkich błotnych węży, co? Nie mam tyle czasu.
DIA_Viran_Running.description	Ich seh weit und breit keine Blutfliegen mehr.	Nie widzę już żadnych krwiopijców w pobliżu.
DIA_Viran_Running_07_00	Da sind aber noch Viecher innerhalb von zwanzig Schritt!	Przecież widać kilka z nich w odległości nie większej niż dwadzieścia kroków!
DIA_Viran_Running_07_01	So leicht kommst du mir nicht davon!	Tak łatwo się nie wywiniesz!
DIA_Viran_Running_07_02	Weit und Breit keins von den Biestern mehr zu sehen. Das war ganze Arbeit!	Żadnego robala w polu widzenia. Odwaliłeś kawał solidnej roboty!
DIA_Viran_Running_07_03	Wer sich so abplagt, ist entweder auf unserer Seite oder ein kompletter Vollidiot!	Cóż, albo jesteś po naszej stronie, albo jesteś skończonym idiotą. Nikt inny nie podjąłby się takiego zadania.
DIA_Viran_Running_07_04	Und ein Idiot wäre zu dumm, um mich aufs Kreuz zu legen, richtig?	Ale skończony idiota nie próbowałby mnie wykiwać, co nie?
DIA_Viran_Running_07_05	Hier, nimm die Ernte und bring sie zu Cor Kalom.	Masz, to wszystko, co udało się nam zebrać. Zanieś to do Cor Kaloma.
DIA_Viran_Running_07_06	Falls er meckert, es sei zu wenig, sag ihm, er soll seinen Hintern hier selber hinbewegen, dann kann er mal sehen, wie viel Arbeit das ist.	Jakby zaczął narzekać, że to za mało, możesz mu powiedzieć, żeby sam ruszył tutaj swój zadek i przekonał się, jak ciężko musimy harować.
DIA_Viran_Running_15_00	Ich seh' weit und breit keine Blutfliegen mehr.	Nie widzę już żadnych krwiopijców w pobliżu.
DIA_Viran_What.description	Was macht ihr hier?	Czym się zajmujecie?

Loading…

Dziobakowski

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 44 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ich soll noch mal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.”

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Viran_RipOff.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Nov_1302_Viran.d:225

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_NOV.csv, string 110