Gothic 1/Dia_KDF — Turkish @ Weblate: Ahh, wie ich sehe trägst du die Erzrüstung.

Translation

Key Info_Xardas_OREARMOR_14_01

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_04	In etwa ...	O kadar güçlü...
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_05	Außerdem wirst du eine sehr spezielle Zauberformel benötigen, die den Energietransfer vollbringen kann.	Ayrıca, gücü kılıca aktarmak için çok özel bir büyü formülüne de ihtiyacın olacak.
Info_Xardas_LOADSWORD02_14_06	Gib mir ein wenig Zeit und ich kann dir die magische Formel herstellen.	Bana biraz vakit ver, formülü hazırlayacağım.
Info_Xardas_BETTERARMOR.description	Ich werde mich in der Zwischenzeit nach einer besseren Rüstung umsehen!	Bu arada, daha iyi bir zırh arayabilirim!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_01	Ich werde mich in der Zwischenzeit nach einer besseren Rüstung umsehen!	Bu arada, daha iyi bir zırh arayabilirim!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_02	Die paar zusammengeflickten Minecrawler-Platten haben im unterirdischen Tempel einfach zu viel Hiebe durchgelassen!	Üzerimdeki maden deşen plakaları yer altı tapınağında çok zarar gördü!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_03	Die paar blauen Stofflaken hier haben mich im unterirdischen Tempel nicht ausreichend geschützt!	Bu mavi kumaşlar, yer altı tapınağında pek iyi koruma sağlamadı!
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_04	Die Untoten im Tempel haben gewaltige Beulen in meinen Panzer gehauen!	Ölümsüzler zırhımda devasa çentikler oluşturdu!
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_05	Du solltest meinen alten Turm aufsuchen.	Eski kuleme gitmelisin.
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_06	Deinen alten Turm?	Eski kulen mi?
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_07	Er versank bei einem dieser Beben in einem See im Osten. Die Turmspitzen ragen noch immer aus dem Wasser heraus.	Depremler esnasında gölün dibini boyladı. Doğudaki göle doğru git, kulenin tepesini suyun üzerinde göreceksin.
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_08	Dort lagern noch einige Artefakte. Ich hatte mir nie die Mühe gemacht, sie zu bergen.	İçinde hala önemli eserler var. Kurtarmak için hiç uğraşmadım.
Info_Xardas_BETTERARMOR_15_09	Wie gelange ich hinein?	Oraya nasıl varabilirim?
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_10	Ich war nach dem Beben nicht mehr dort, du musst also selbst einen Weg hinein finden.	Depremin ardından hiç uğramadım, bu da içeriye girmenin yolunu kendin bulacaksın demek oluyor.
Info_Xardas_BETTERARMOR_14_11	Aber nimm diesen Schlüssel. Er öffnet eine Truhe, in der ich besonders seltene Artefakte aufbewahrte.	Bu anahtarı al. Ender bulunan eserleri koyduğum bir sandık var, onun kilidini açıyor.
Info_Xardas_OREARMOR_14_01	Ahh, wie ich sehe trägst du die Erzrüstung.	Görüyorum ki Cevher Zırhı'nı bulmuşsun.
Info_Xardas_OREARMOR_14_02	Ahh, wie ich sehe, hast du die Erzrüstung gefunden.	Görüyorum ki Cevher Zırhı'nı bulmuşsun.
Info_Xardas_OREARMOR_15_03	Ich habe sie in einer der Kisten im versunkenen Turm gefunden.	Batık kuledeki eski sandıkların birinden buldum.
Info_Xardas_OREARMOR_14_04	Sie gehörte dem Feldherren der einst URIZIEL in die Schlacht gegen die Orks führte.	Bu zırh, Orklara karşı yapılan muharebede URIZIEL'i taşıyan komutana aitti.
Info_Xardas_OREARMOR_15_05	Ich hoffe, sie bringt mir mehr Glück als ihm!	Umarım bana önceki sahibinden daha fazla şans getirir!
Info_Xardas_FORMULA.description	Hast du die magische Formel für das Aufladen von URIZIEL fertiggestellt?	URIZIEL'i tekrar güçlendirmek için gereken formülü hazırladın mı?
Info_Xardas_FORMULA_15_01	Hast du die magische Formel für das Aufladen von URIZIEL fertig gestellt?	URIZIEL'i tekrar güçlendirmek için gereken formülü hazırladın mı?
Info_Xardas_FORMULA_14_02	Sie ist vollendet. Aber du wirst sie nicht alleine benutzen können.	Hazır. Lakin sen kullanamazsın.
Info_Xardas_FORMULA_15_03	Warum nicht?	Neden?
Info_Xardas_FORMULA_14_04	Sie muss von einem Magier gesprochen werden, während du das Schwert mit der Kraftquelle in Berührung bringst.	Sen kılıcı güç kaynağına değdirdiğin esnada bir büyücü tarafından okunması gerekli.
Info_Xardas_FORMULA_15_05	Dann werde ich mich nach Unterstützung umschauen müssen!	Öyleyse bana yardımcı olacak birini arayacağım!
Info_Xardas_FORMULA_14_06	Nimm die Formel an dich und gib der Waffe ihre alte Macht zurück. Du wirst sie brauchen!	Formülü alıp kılıcı tekrar güçlendirmenin bir yolunu bul. O kılıca ihtiyacın olacak!
Info_Xardas_ALTRUNE.description	Als Magier werde ich mich schwertun, URIZIEL wirksam zu führen!	Büyücü olduğum için URIZIEL'i kullanmam epey zor olacak!
Info_Xardas_ALTRUNE_15_01	Als Magier werde ich mich schwer tun, URIZIEL wirksam zu führen!	Büyücü olduğum için URIZIEL'i kullanmam epey zor olacak!
Info_Xardas_ALTRUNE_14_02	Es gibt da einen Weg ...	Bir çözümü var...
Info_Xardas_ALTRUNE_14_03	Aber zuerst musst du der Klinge ihre alten Kräfte wiedergeben! Kehre dann zurück!	Fakat önce kılıcı eski gücüne kavuşturman gerek! Ondan sonra yeniden gel!

Key	German	Turkish
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT.description	Entferne den Stein aus URIZIEL!	Mücevheri URIZIEL'den çıkart!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_02	Du beherrscht noch nicht den sechsten Kreis der Magie!	Ama henüz Altıncı Çember'in ilmini kavramadın!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_03	Dieser Schritt ist endgültig. Soll ich den Stein wirklich aus der Klinge entfernen?	Bu kararın geri dönüşü olmayacak. Gerçekten mücevheri kılıçtan ayırmamı istiyor musun?
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_05	Du hast es so gewollt. Hier, nimm das leere Schwert und die Rune!	Nasıl istersen... İşte, boş kılıç ve rün!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_14_07	So sei es. Die Klinge behält ihre magischen Kräfte!	Öyle olsun. Kılıç büyülü gücünü korumaya devam edecek!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_15_01	Entferne den Stein aus URIZIEL!	Mücevheri URIZIEL'den çıkart!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_15_04	JA, tu es!	EVET, ayır!
Info_Xardas_MAKERUNEDOIT_15_06	NEIN, lieber doch nicht!	HAYIR, fikrimi değiştirdim!
Info_Xardas_MAKERUNE_14_02	Wenn du URIZIEL genau betrachtest, wird dir der große, blau schimmernde Edelstein in der Klinge sofort auffallen.	URIZIEL'e yakından bir bak. Kılıcın üzerinde büyük, mavi bir mücevher göreceksin.
Info_Xardas_MAKERUNE_14_03	Er ist das Gefäß für die magischen Kräfte der Klinge.	Kılıcın sahip olduğu güç, işte o mücevherden geliyor.
Info_Xardas_MAKERUNE_14_04	Wenn ich den Stein entferne, kann ich daraus eine Zauberrune herstellen, welche die Eigenschaften von URIZIEL selbst in sich trägt.	Eğer mücevheri çıkartırsam, URIZIEL'in gücüne sahip bir rün yapabilirim.
Info_Xardas_MAKERUNE_14_06	Mit der Kraft der Rune wirst du deine Feinde ebenso besiegen wie mit der Kraft des Schwertes!	Savaşta, rünün gücünün kılıçtan aşağı kalır yanı olmayacak!
Info_Xardas_MAKERUNE_14_07	Aber sei gewahr, dass nur ein Meister des sechsten Kreises der Magie eine solche machtvolle Zauberrune beherrschen kann!	Ancak bir koşulu var. Yalnızca Altıncı Çember'e ulaşmış bir büyücü böylesi güçlü bir rünü kontrol edebilir!
Info_Xardas_MAKERUNE_15_01	Du erwähntest einen Weg, wie ich URIZIEL auch als Magier wirksam führen könnte!	Büyücü olarak URIZIEL'i taşımamın bir yolu olduğunu söylemiştin!
Info_Xardas_MAKERUNE_15_05	Eine Zauberrune aus URIZIEL?	URIZIEL'den yapılmış büyülü bir rün mü?
Info_Xardas_OREARMOR_14_01	Ahh, wie ich sehe trägst du die Erzrüstung.	Görüyorum ki Cevher Zırhı'nı bulmuşsun.
Info_Xardas_OREARMOR_14_02	Ahh, wie ich sehe, hast du die Erzrüstung gefunden.	Görüyorum ki Cevher Zırhı'nı bulmuşsun.
Info_Xardas_OREARMOR_14_04	Sie gehörte dem Feldherren der einst URIZIEL in die Schlacht gegen die Orks führte.	Bu zırh, Orklara karşı yapılan muharebede URIZIEL'i taşıyan komutana aitti.
Info_Xardas_OREARMOR_15_03	Ich habe sie in einer der Kisten im versunkenen Turm gefunden.	Batık kuledeki eski sandıkların birinden buldum.
Info_Xardas_OREARMOR_15_05	Ich hoffe, sie bringt mir mehr Glück als ihm!	Umarım bana önceki sahibinden daha fazla şans getirir!
Info_Xardas_OTHERS.description	Gab es andere Besucher?	Benden önce başka ziyaretçilerin oldu mu?
Info_Xardas_OTHERS_14_02	Nicht viele und als sie mir lästig wurden, machten sie Bekanntschaft mit einem meiner höheren Wesen.	Pek olmadı. Olanlar da beni sinir etmeye başladıkları an kadim yardımcılarım ile tanışmak zorunda kaldılar.
Info_Xardas_OTHERS_15_01	Gab es andere Besucher?	Benden önce başka ziyaretçilerin oldu mu?
Info_Xardas_OTHERS_15_03	Du bist wohl gerne ungestört, was?	Yalnız olmaktan keyif alıyorsun, değil mi?
Info_Xardas_OT_14_01	Wir haben nicht viel Zeit, also höre mir genau zu!	Çok vaktimiz yok, iyi dinle!
Info_Xardas_OT_14_03	Der Schläfer ist nicht mehr weit. Ich musste all meine Kraft aufbringen, um zu dir zu gelangen.	Uyuyan uzakta değil. Buraya gelebilmek için tüm gücümü kullanmam gerekti.
Info_Xardas_OT_14_04	Ich habe die orkischen Prophezeiungen übersetzt und herausgefunden, was es mit den fünf Herzen auf sich hat.	Ork kehanetlerini çevirdim ve o beş kalbin tam olarak ne işe yaradığını öğrendim.
Info_Xardas_OT_14_05	Die fünf Herzen der Priester, die du besiegt hast, wurden in fünf Schreine gelegt.	Öldürdüğün beş rahibin kalbi, beş farklı sunağa yerleştirilmiş.
Info_Xardas_OT_14_06	Diese Schreine können geöffnet werden, aber nur die alten Klingen, welche die Priester bei sich trugen, können die Herzen verletzen.	Bu sunaklar açılabilir ama, sadece rahipler tarafından taşınan beş kılıç tarafından zarar görebilirler.
Info_Xardas_OT_14_07	Du musst die Herzen mit den fünf Klingen durchstoßen, nur so wirst du den Schläfer von dieser Welt verbannen können.	Beş kılıcı, beş farklı kalbe saplaman gerek. Yalnızca bu şekilde Uyuyan'ı bu dünyadan sürgün edebilirsin.

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ahh, wie ich sehe, hast du die Erzrüstung gefunden.”

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Xardas_OREARMOR_14_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdf_404_Xardas.d:706

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_KDF.csv, string 298