Gothic 1/Dia_GRD — Ukrainian @ Weblate: Hier, nimm - 10 Erz sind nicht viel unter Freuden.

Translation

Key Info_Bloodwyn_PayDay.Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain

German Info_AddChoice

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
Info_Bloodwyn_Hello.Info_Bloodwyn_Hello_NotNow	Ich habe gerade keine 10 Erz.	Я не маю стільки з собою.
Info_Bloodwyn_Hello.Info_Bloodwyn_Hello_OkTakeIt	Hier hast du das Erz. Ich kann Freunde brauchen.	Будь ласка, ось руда. Друзів ніколи не буває забагато.
Info_Bloodwyn_Hello_OkTakeIt_15_00	Hier hast du das Erz. Ich kann Freunde gebrauchen.	Будь ласка, ось руда. Друзів ніколи не буває забагато.
Info_Bloodwyn_Hello_OkTakeIt_08_01	Du scheinst mir ein kluges Bürschchen zu sein. Von nun an werden wir auf dich aufpassen.	Бачу, що ти розумний хлопець. Відтепер ми будемо стежити за тобою.
Info_Bloodwyn_Hello_OkTakeIt_08_02	Aber das heißt nicht, dass du hier machen kannst, was du willst, verstanden?	Але це не означає, що ти можеш робити тут все, що завгодно, ясно?
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_15_00	Ich habe gerade keine 10 Erz.	Я не маю стільки з собою.
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_08_01	Dann nehme ich das, was du hast - ist schon okay. Du kannst ja beim nächsten Mal die volle Summe zahlen.	Шкода. Я візьму те, що ти маєш. Решту ти заплатиш при наступній зустрічі.
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_08_02	Lass mal sehen ...	Подивимось...
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_TenOreMore_08_00	Na, was haben wir denn da? Kann da jemand nicht bis 10 zählen?	Ну подивіться! Хтось тут не вміє рахувати до 10, га?
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_TenOreMore_08_01	Ich werd einfach alles nehmen, was du hast. Dafür vergesse ich, dass du mich belogen hast.	Я візьму все, що у тебе є. Це допоможе мені забути, що ти намагався мене обдурити.
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_LessThanTen_08_00	Ich nehme auch kleine Spenden, es ist der gute Wille, der zählt! Danke für das Erz, Kleiner!	О, я також приймаю менші пожертви. Зрештою, дріб'язок теж має значення! Дякую за руду, хлопче!
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_LessThanTen_08_01	Von jetzt an werden wir ein Auge auf dich haben, solange du im Lager bist.	Відтепер я стежитиму за тобою. Поки ти в таборі тобі ніц не загрожує.
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_NoOre_08_00	Du hast ja wirklich nichts ... Na, wie gesagt, beim nächsten Mal ...	Хммм, схоже ти й справді жебрак, га? Прикро. Можливо, іншим разом...
Info_Bloodwyn_PayDay_08_00	Gut, dass ich dich treffe, mein Freund!	Радий тебе бачити, друже!
Info_Bloodwyn_PayDay_08_01	Wie sieht's mit deiner täglichen Unterstützung aus? Deine 10 Erz sind wieder mal fällig.	А як щодо вашої фінансової підтримки? Ти все ще винен 10 брилок руди.
Info_Bloodwyn_PayDay.Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain	Hier, nimm - 10 Erz sind nicht viel unter Freuden.	Прошу. Що таке 10 брилок руди в порівнянні зі справжньою дружбою.
Info_Bloodwyn_PayDay.Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore	Ich werde nicht mehr zahlen - du hast schon genug gekriegt.	Я тобі більше не буду платити. Я тобі нічого не винен.
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_08_00	Hey du!	Гей, ти!
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_15_01	Was denn jetzt schon wieder?	Що знову?
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_08_02	Es ist eine neue Gelegenheit für dich gekommen, dich als Freund zu erweisen.	Настав час довести, що ти справжній друг.
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_08_03	Mit nur 10 Erz bist du dabei - wie sieht's aus?	Мізерні десять брилок руди, і все буде добре. Що думаєш?
Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain_15_00	Hier, nimm - 10 Erz sind nicht viel unter Freunden.	Прошу. Що таке 10 брилок руди в порівнянні зі справжньою дружбою.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain_08_01	Genau so sehe ich das auch.	Ти читаєш мої думки, старий.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_15_00	Ich werde nicht mehr zahlen - du hast schon genug gekriegt.	Я тобі більше не буду платити. Я тобі нічого не винен.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_08_01	Du enttäuschst mich! Von nun an sind wir keine Freunde mehr. Du wirst selber aufpassen müssen, dass du nicht von üblen Halunken niedergeschlagen und ausgeraubt wirst.	Я в тобі розчарований! Який з тебе тепер друг? Добре, як хочеш! Бережи себе сам відтепер. Я вмиваю руки.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_15_02	Ich kann ganz gut auf mich selbst aufpassen.	Нічого страшного. Я якось впораюся без твоєї допомоги.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_08_03	Das werden wir ja sehen ...	Це ми ще подивимось...
Info_Bloodwyn_Doch.description	Ich hab's mir überlegt - ich würde DOCH gern die 10 Erz bezahlen.	Я змінив свою думку. Я все ж вирішив заплатити тобі ті 10 брилок руди.
Info_Bloodwyn_Doch_15_00	Ich hab's mir überlegt - ich würde DOCH gern die 10 Erz bezahlen.	Я змінив свою думку. Я все ж вирішив заплатити тобі ті 10 брилок руди.
Info_Bloodwyn_Doch_08_01	Na siehst du! Du kannst ja DOCH die richtige Entscheidung treffen.	Треба було так одразу! Ти розумний хлопець.
Info_Bloodwyn_Doch_08_02	Und von jetzt an zahlen wir schön brav täglich unsere Unterstützung, ja?	Але відтепер ти будеш платити щоденний оклад, га?

Key	German	Ukrainian
Info_Bloodwyn_Hello_08_06	Darum bitte ich dich um etwas Erz. Du musst das als Freundschaftsdienst verstehen. Du hilfst uns und wir helfen dir. Wenn du mal Ärger hast, sind wir da.	Тому я хочу попросити тебе про невелику матеріальну підтримку... На знак дружби. Ти допоможеш нам, а ми допоможемо тобі. Якщо у тебе виникнуть проблеми — ти зможеш на нас розраховувати.
Info_Bloodwyn_Hello_15_01	Redest du mit mir?	Ти розмовляєш зі мною?
Info_Bloodwyn_Hello_HowMuch_08_02	Nicht viel. 10 Erz, mehr brauche ich nicht.	Небагато. 10 брилок руди, от і все.
Info_Bloodwyn_Hello_HowMuch_15_01	Warum nicht. An wie viel Erz hast du denn gedacht?	Чому ні? Скільки я маю тобі заплатити?
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_08_01	Dann nehme ich das, was du hast - ist schon okay. Du kannst ja beim nächsten Mal die volle Summe zahlen.	Шкода. Я візьму те, що ти маєш. Решту ти заплатиш при наступній зустрічі.
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_08_02	Lass mal sehen ...	Подивимось...
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_15_00	Ich habe gerade keine 10 Erz.	Я не маю стільки з собою.
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_LessThanTen_08_00	Ich nehme auch kleine Spenden, es ist der gute Wille, der zählt! Danke für das Erz, Kleiner!	О, я також приймаю менші пожертви. Зрештою, дріб'язок теж має значення! Дякую за руду, хлопче!
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_LessThanTen_08_01	Von jetzt an werden wir ein Auge auf dich haben, solange du im Lager bist.	Відтепер я стежитиму за тобою. Поки ти в таборі тобі ніц не загрожує.
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_NoOre_08_00	Du hast ja wirklich nichts ... Na, wie gesagt, beim nächsten Mal ...	Хммм, схоже ти й справді жебрак, га? Прикро. Можливо, іншим разом...
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_TenOreMore_08_00	Na, was haben wir denn da? Kann da jemand nicht bis 10 zählen?	Ну подивіться! Хтось тут не вміє рахувати до 10, га?
Info_Bloodwyn_Hello_NotNow_TenOreMore_08_01	Ich werd einfach alles nehmen, was du hast. Dafür vergesse ich, dass du mich belogen hast.	Я візьму все, що у тебе є. Це допоможе мені забути, що ти намагався мене обдурити.
Info_Bloodwyn_Hello_OkTakeIt_08_01	Du scheinst mir ein kluges Bürschchen zu sein. Von nun an werden wir auf dich aufpassen.	Бачу, що ти розумний хлопець. Відтепер ми будемо стежити за тобою.
Info_Bloodwyn_Hello_OkTakeIt_08_02	Aber das heißt nicht, dass du hier machen kannst, was du willst, verstanden?	Але це не означає, що ти можеш робити тут все, що завгодно, ясно?
Info_Bloodwyn_Hello_OkTakeIt_15_00	Hier hast du das Erz. Ich kann Freunde gebrauchen.	Будь ласка, ось руда. Друзів ніколи не буває забагато.
Info_Bloodwyn_PayDay.Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain	Hier, nimm - 10 Erz sind nicht viel unter Freuden.	Прошу. Що таке 10 брилок руди в порівнянні зі справжньою дружбою.
Info_Bloodwyn_PayDay.Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore	Ich werde nicht mehr zahlen - du hast schon genug gekriegt.	Я тобі більше не буду платити. Я тобі нічого не винен.
Info_Bloodwyn_PayDay_08_00	Gut, dass ich dich treffe, mein Freund!	Радий тебе бачити, друже!
Info_Bloodwyn_PayDay_08_01	Wie sieht's mit deiner täglichen Unterstützung aus? Deine 10 Erz sind wieder mal fällig.	А як щодо вашої фінансової підтримки? Ти все ще винен 10 брилок руди.
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_08_00	Hey du!	Гей, ти!
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_08_02	Es ist eine neue Gelegenheit für dich gekommen, dich als Freund zu erweisen.	Настав час довести, що ти справжній друг.
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_08_03	Mit nur 10 Erz bist du dabei - wie sieht's aus?	Мізерні десять брилок руди, і все буде добре. Що думаєш?
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_15_01	Was denn jetzt schon wieder?	Що знову?
Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain_08_01	Genau so sehe ich das auch.	Ти читаєш мої думки, старий.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain_15_00	Hier, nimm - 10 Erz sind nicht viel unter Freunden.	Прошу. Що таке 10 брилок руди в порівнянні зі справжньою дружбою.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_08_01	Du enttäuschst mich! Von nun an sind wir keine Freunde mehr. Du wirst selber aufpassen müssen, dass du nicht von üblen Halunken niedergeschlagen und ausgeraubt wirst.	Я в тобі розчарований! Який з тебе тепер друг? Добре, як хочеш! Бережи себе сам відтепер. Я вмиваю руки.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_08_03	Das werden wir ja sehen ...	Це ми ще подивимось...
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_15_00	Ich werde nicht mehr zahlen - du hast schon genug gekriegt.	Я тобі більше не буду платити. Я тобі нічого не винен.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_15_02	Ich kann ganz gut auf mich selbst aufpassen.	Нічого страшного. Я якось впораюся без твоєї допомоги.
Info_Bloodwyn_PayForJesse.description	Jesse schickt mich - ich will seine 10 Erz für ihn zahlen.	Джессі послав мене, щоб я заплатив його 10 брилок.

Loading…

Flatczer

Translation changed

German

Ukrainian 1 character edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 65 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Hier, nimm - 10 Erz sind nicht viel unter Freunden.”

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Bloodwyn_PayDay.Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_233_Bloodwyn.d:182

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_GRD.csv, string 272