Gothic 1/Dia_Ambient — Romanian @ Weblate: Gibt es hier noch was interessanteres als Hütten?

Translation

Key Info_Vlk_1_DasLager.description

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Info_Tpl_8_WichtigePersonen_08_03	Y'Berion der Erleuchtete ist der Oberste Guru. Unter ihm folgen Cor Kalom und Cor Angar und noch einige weitere.	Y'Berion cel Luminat este maestrul Guru. Sub el sunt Cor Kalom, Cor Angar, si inca cativa.
Info_Tpl_8_DasLager.description	Was kannst du mir über dieses Lager erzählen?	Ce imi poti zice despre Tabara?
Info_Tpl_8_DasLager_15_00	Was kannst du mir über dieses Lager erzählen?	Ce imi poti zice despre Tabara?
Info_Tpl_8_DasLager_08_01	Als Neuling darfst du dich fast überall aufhalten. Aber es ist Ungläubigen untersagt, den Tempel des Schläfers zu betreten.	Ca nou-venit poti sa te duci practic unde vrei. Dar incepatorii nu au voie in templul lui Sleeper.
Info_Tpl_8_DasLager_08_02	Also halt dich nur da auf, wo es dir gestattet ist. Und störe nicht unsere Meister bei der Meditation.	Deci te poti duce unde ai voie. Si nu deranja stapanii din meditatia lor.
Info_Tpl_8_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Ce mai faci?
Info_Tpl_8_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Ce mai faci?
Info_Tpl_8_DieLage_08_01	Ich warne dich. Sei nicht respektlos. Du redest mit einem Auserwählten Beschützer der Propheten.	Te avertizez. Nu fi nerespectuos. Stai de vorba cu un gardian al profetiilor.
Info_Vlk_1_EinerVonEuchWerden.description	Wie werde ich in diesem Lager aufgenommen?	Cum ma alatur acestei taberi?
Info_Vlk_1_EinerVonEuchWerden_15_00	Wie werde ich in diesem Lager aufgenommen?	Cum ma alatur acestei taberi
Info_Vlk_1_EinerVonEuchWerden_01_01	Ganz einfach. Du schnappst dir eine Spitzhacke und gehst in die Mine. Etwa die Hälfte von deinem Erz geht für Schutzgeld drauf, von der anderen kann man gerade so leben.	Smplu. Apuca un tarnacop si intra in mina. Jumate din cristalele tale sunt date pe taxa de protectie, restul poate te vor ajuta sa supravietuiesti.
Info_Vlk_1_EinerVonEuchWerden_01_02	Die Preise, die Gomez für seine Vorräte nimmt, sind Wucher. Ist aber immer noch besser als den ganzen Tag Reis zu fressen wie im Neuen Lager.	Preturile pe care Gomez le cere pentru produse sunt uriase. Totusi, e mai bine decat sa mananci orez toata ziua cum se face in Tabara Noua.
Info_Vlk_1_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Cine e seful pe aici?
Info_Vlk_1_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Cine e seful pe aici?
Info_Vlk_1_WichtigePersonen_01_01	Die Erzbarone. Sie organisieren den Erzaustausch mit dem König. Je höher du stehst, desto mehr bekommst du.	Baronii. Ei organizieaza schimbul de cristale cu Regele. Cu cat esti mai important, cu atat primesti mai mult.
Info_Vlk_1_DasLager.description	Gibt es hier noch was interessanteres als Hütten?	E ceva mai interesant de vazut decat colibele?
Info_Vlk_1_DasLager_15_00	Gibt es hier noch irgendwas interessanteres als Hütten?	E ceva mai interesant de vazut decat colibele?
Info_Vlk_1_DasLager_01_01	Abends kannst du dir in der Arena ansehen, wie sich die Gardisten gegenseitig die Fresse polieren.	Pai, poti merge la arena seara si sa te uiti la garzi cum se bat reciproc.
Info_Vlk_1_DasLager_01_02	Das ist den Eintritt glatt wert.	Chiar merita taxa de intrare.
Info_Vlk_1_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Cum iti merge?
Info_Vlk_1_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Cum iti merge?
Info_Vlk_1_DieLage_01_01	Ich habe die letzten zwei Wochen in der Mine geschuftet. Alles, was ich will, ist meine Ruhe. Also geh mir nicht auf den Sack.	In ultimele 2 saptamani am lucrat in mina. Tot ce vreau e liniste. Deci da-te din calea mea.
Info_Vlk_2_EinerVonEuchWerden.description	Ich will bei euch mitmachen.	Vreau sa mi te alatur.
Info_Vlk_2_EinerVonEuchWerden_15_00	Ich will bei euch mitmachen.	Vreau sa mi te alatur.
Info_Vlk_2_EinerVonEuchWerden_02_01	Ich kann mir nicht vorstellen, dass du freiwillig in den Minen schuften willst. Einer wie du kann schon bald in der Burg leben.	Nu inteleg de ce ai lucra in mina de buna voie. Tu ai locui mai degraba in castel.
Info_Vlk_2_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Cine trage sforiile pe aici?
Info_Vlk_2_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Cine trage sforiile pe aici?
Info_Vlk_2_WichtigePersonen_02_01	Hier im äußeren Ring treiben Fletcher, Bloodwyn und Jackal das Schutzgeld ein. Jedem gehört ein Viertel.	In cercul exterior, Fletcher, Bloodwyn si Jackal aduna taxele de protectie. Fiecare pe cate o zona.
Info_Vlk_2_WichtigePersonen_02_02	Wenn du dich mit ihnen gut stellst, kann dir nichts passieren.	Daca treci de partea lor, nu ai probleme.
Info_Vlk_2_DasLager.description	Ich will mehr über dieses Lager erfahren.	As vrea sa stiu mai multe despre Tabara.
Info_Vlk_2_DasLager_15_00	Ich will mehr über dieses Lager erfahren.	As vrea sa stiu mai multe despre Tabara.

Key	German	Romanian
Info_Tpl_8_DasLager_08_01	Als Neuling darfst du dich fast überall aufhalten. Aber es ist Ungläubigen untersagt, den Tempel des Schläfers zu betreten.	Ca nou-venit poti sa te duci practic unde vrei. Dar incepatorii nu au voie in templul lui Sleeper.
Info_Tpl_8_DasLager_08_02	Also halt dich nur da auf, wo es dir gestattet ist. Und störe nicht unsere Meister bei der Meditation.	Deci te poti duce unde ai voie. Si nu deranja stapanii din meditatia lor.
Info_Tpl_8_DasLager_15_00	Was kannst du mir über dieses Lager erzählen?	Ce imi poti zice despre Tabara?
Info_Tpl_8_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Ce mai faci?
Info_Tpl_8_DieLage_08_01	Ich warne dich. Sei nicht respektlos. Du redest mit einem Auserwählten Beschützer der Propheten.	Te avertizez. Nu fi nerespectuos. Stai de vorba cu un gardian al profetiilor.
Info_Tpl_8_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Ce mai faci?
Info_Tpl_8_EinerVonEuchWerden.description	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	Va mai trebuie un om bun?
Info_Tpl_8_EinerVonEuchWerden_08_01	Gute Leute suchen wir immer. Aber du wirst hart an dir arbeiten müssen. Erst ein fortgeschrittener Novize kann zum Templer befördert werden.	Mereu cautam oameni buni. Dar trebuie sa lucrezi mult ca sa devii bun. Doar novicii avansati pot deveni novici.
Info_Tpl_8_EinerVonEuchWerden_08_02	Es ist die höchste Ehre für einen Anhänger der Bruderschaft des Schläfers.	E cea mai mare onoare a unui novice al Fratiei lui Sleeper.
Info_Tpl_8_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	Va mai trebuie un om bun?
Info_Tpl_8_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Cine trage sforiile pe aici?
Info_Tpl_8_WichtigePersonen_08_01	Wir tun alles, was uns die Gurus sagen. Es ist unsere Pflicht, ihnen zu dienen.	Noi facem ce ne comanfa Gurusii. E datoria noastra sa-i servim.
Info_Tpl_8_WichtigePersonen_08_03	Y'Berion der Erleuchtete ist der Oberste Guru. Unter ihm folgen Cor Kalom und Cor Angar und noch einige weitere.	Y'Berion cel Luminat este maestrul Guru. Sub el sunt Cor Kalom, Cor Angar, si inca cativa.
Info_Tpl_8_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Cine trage sforiile pe aici?
Info_Tpl_8_WichtigePersonen_15_02	Wer sind eure Gurus?	Cine sunt astia?
Info_Vlk_1_DasLager.description	Gibt es hier noch was interessanteres als Hütten?	E ceva mai interesant de vazut decat colibele?
Info_Vlk_1_DasLager_01_01	Abends kannst du dir in der Arena ansehen, wie sich die Gardisten gegenseitig die Fresse polieren.	Pai, poti merge la arena seara si sa te uiti la garzi cum se bat reciproc.
Info_Vlk_1_DasLager_01_02	Das ist den Eintritt glatt wert.	Chiar merita taxa de intrare.
Info_Vlk_1_DasLager_15_00	Gibt es hier noch irgendwas interessanteres als Hütten?	E ceva mai interesant de vazut decat colibele?
Info_Vlk_1_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Cum iti merge?
Info_Vlk_1_DieLage_01_01	Ich habe die letzten zwei Wochen in der Mine geschuftet. Alles, was ich will, ist meine Ruhe. Also geh mir nicht auf den Sack.	In ultimele 2 saptamani am lucrat in mina. Tot ce vreau e liniste. Deci da-te din calea mea.
Info_Vlk_1_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Cum iti merge?
Info_Vlk_1_EinerVonEuchWerden.description	Wie werde ich in diesem Lager aufgenommen?	Cum ma alatur acestei taberi?
Info_Vlk_1_EinerVonEuchWerden_01_01	Ganz einfach. Du schnappst dir eine Spitzhacke und gehst in die Mine. Etwa die Hälfte von deinem Erz geht für Schutzgeld drauf, von der anderen kann man gerade so leben.	Smplu. Apuca un tarnacop si intra in mina. Jumate din cristalele tale sunt date pe taxa de protectie, restul poate te vor ajuta sa supravietuiesti.
Info_Vlk_1_EinerVonEuchWerden_01_02	Die Preise, die Gomez für seine Vorräte nimmt, sind Wucher. Ist aber immer noch besser als den ganzen Tag Reis zu fressen wie im Neuen Lager.	Preturile pe care Gomez le cere pentru produse sunt uriase. Totusi, e mai bine decat sa mananci orez toata ziua cum se face in Tabara Noua.
Info_Vlk_1_EinerVonEuchWerden_15_00	Wie werde ich in diesem Lager aufgenommen?	Cum ma alatur acestei taberi
Info_Vlk_1_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Cine e seful pe aici?
Info_Vlk_1_WichtigePersonen_01_01	Die Erzbarone. Sie organisieren den Erzaustausch mit dem König. Je höher du stehst, desto mehr bekommst du.	Baronii. Ei organizieaza schimbul de cristale cu Regele. Cu cat esti mai important, cu atat primesti mai mult.
Info_Vlk_1_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Cine e seful pe aici?
Info_Vlk_2_DasLager.description	Ich will mehr über dieses Lager erfahren.	As vrea sa stiu mai multe despre Tabara.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Gibt es hier noch irgendwas interessanteres als Hütten?”

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Vlk_1_DasLager.description

Source string location

Scripts/content/Story/B/B_AssignAmbientInfos_Vlk_1.d:87

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_Ambient.csv, string 568