Gladiator/Dialoge — Romanian @ Weblate: Ale z czym?

Translation

Key DIA_70006_WIDZ_SECONDTALK_15_02

Polish

Romanian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Romanian
DIA_HELLO1_HELLO2_03_05	Tak. Za wioską jest malutki szyb, prawdopodobnie jest tam kilka złóż magicznej rudy i właśnie te stwory.	Da. E un puț micuț în spatele satului, probabil niște minereuri magice și aceste creaturi.
DIA_HELLO1_HELLO2_03_06	Idź do Poltara i Moltara, to moi ludzie. Znajdziesz ich za areną i im pomóż.	Du-te la Poltar și Moltar, aceștia sunt oamenii mei. Îi vei găsi în spatele arenei. Du-te și ajută-i.
DIA_HELLO1_HELLO2_15_07	Dobrze.	Ok.
DIA_HELLO1_DAWA.description	Zadanie wykonane, chciałbym odebrać nagrodę.	Misiune îndeplinită. Aș dori să-mi primesc recompensa.
DIA_HELLO1_DAWA_15_01	Zadanie wykonane, chciałbym odebrać nagrodę.	Misiune îndeplinită. Aș dori să-mi primesc recompensa.
DIA_HELLO1_DAWA_03_02	Oczywiście, oto zapłata.	Bineînțeles, iată și recompensa.
DIA_DOWODCA_OMAJHASZ_03_01	A to ci dopiero, nie spodziewałem się, że ktoś pokona Izyriona.	Ah, la naiba cu mine! Nu mă așteptam ca Izyrion să poată fi învins.
DIA_DOWODCA_OMAJHASZ_03_02	Gratuluję chłopcze!	Felicitări, băiete!
DIA_DOWODCA_OMAJHASZ_15_03	Dzięki, starałem się.	Mulțumesc. Am făcut tot ce am putut.
DIA_DOWODCA_OMAJHASZ_03_04	Haha! Skromny.	Haha! Ești umil.
DIA_DOWODCA_OMAJHASZ_03_05	Weź to.	Ia asta.
DIA_DOWODCA_OMAJHASZ_15_06	Co to takiego?	Ce este?
DIA_DOWODCA_OMAJHASZ_03_07	Pas, powinien zapewnić ci trochę ochrony.	O centură. Aceasta ar trebui să vă ofere mai multă protecție.
DIA_DOWODCA_OMAJHASZ_15_08	Dziękuję.	Mulțumesc.
DIA_70006_WIDZ_SECONDTALK_03_01	Dasz sobie radę!	Vei reuși!
DIA_70006_WIDZ_SECONDTALK_15_02	Ale z czym?	Cu ce?
DIA_70006_WIDZ_SECONDTALK_03_03	Nie spadniesz z trybun!	Nu vei cădea de aici!
DIA_70006_WIDZ_SECONDTALK_15_04	Nadałby się na arenę, ale cyrkową.	El nu s-ar potrivi pentru o arenă, ci pentru un circ.
DIA_70088_MadOldMen_HELLO1_03_01	Zabiłeś go! Morderca!	L-ai omorât! Ucigașule!
DIA_70089_DISAPPOINTEDFAN_HELLO1_03_01	Te walki są strasznie nudne!	Luptele astea sunt atât de plictisitoare!
DIA_Szef_HELLO1_03_01	Hej! Co robisz w moim obozie?	Hei! Ce faci în tabăra mea?
DIA_Szef_HELLO1_15_02	Zaciekawił mnie, więc tu zajrzałem.	M-a intrigat, așa că am intrat.
DIA_Szef_HELLO1_03_03	Doprawdy? Hmm, wyglądasz inaczej niż inni, kim jesteś?	Serios? Hmm, arăți diferit de ceilalți. Cine ești tu?
DIA_Szef_HELLO1_15_04	Mistrzem zatoki Gladiatorów.	Campionul din Golful Gladiatorilor.
DIA_Szef_HELLO1_03_05	Co takiego? W takim wypadku, powinienem się tobie ukłonić.	Ce? În acest caz, ar trebui să mă înclin în fața ta.
DIA_Szef_HELLO1_15_06	Oszczędźmy sobie tego. Nie chcę, aby ktoś się przede mną kłaniał.	Să lăsăm asta. Nu vreau ca nimeni să se plece în fața mea.
DIA_Szef_HELLO1_15_07	Słyszałem, że polujecie w tym wielkim lesie obok.	Am auzit că vânezi în pădurea aceea mare de lângă tine.
DIA_Szef_HELLO1_03_08	Dokładnie. To nasza praca i sposób na życie.	Exact. Aceasta este meseria și modul nostru de viață.
DIA_Szef_HELLO1_03_09	Mam dla ciebie propozycję.	Am o propunere pentru tine.
DIA_Szef_HELLO1_03_10	Wygrałeś pierwszą walkę na naszej arenie, dlatego wierzę ci, że jesteś mistrzem.	Ai câștigat prima ta luptă în arena noastră, așa că eu cred că ești campion.
DIA_Szef_HELLO1_03_11	Więc i pewnie poradzisz sobie ze zwierzyną. Dołącz do nas, co jakiś czas będziesz z nami polował. Co ty na to?	Așa că probabil că te poți descurca cu ceva vânătoare. Alătură-te nouă. Vei vâna cu noi din când în când. Ce părere ai?

Key	Polish	Romanian
DIA_1517_Prison_guard_WHEREAREYOUGO_03_01	Miałeś polować na węże.	Tu trebuia să vânezi șerpi.
DIA_1517_Prison_guard_WHEREAREYOUGO_15_02	Tak, już idę.	Da, mă duc acum.
DIA_2314_Prisoner_GIVEWEAPONS.description	(daj paczkę)	(oferă un set de arme)
DIA_2314_Prisoner_GIVEWEAPONS_15_01	Na co się gapisz?	La ce te holbezi?
DIA_70006_WIDZ_SECONDTALK_03_01	Dasz sobie radę!	Vei reuși!
DIA_70006_WIDZ_SECONDTALK_03_03	Nie spadniesz z trybun!	Nu vei cădea de aici!
DIA_70006_WIDZ_SECONDTALK_15_02	Ale z czym?	Cu ce?
DIA_70006_WIDZ_SECONDTALK_15_04	Nadałby się na arenę, ale cyrkową.	El nu s-ar potrivi pentru o arenă, ci pentru un circ.
DIA_70088_MadOldMen_HELLO1_03_01	Zabiłeś go! Morderca!	L-ai omorât! Ucigașule!
DIA_70089_DISAPPOINTEDFAN_HELLO1_03_01	Te walki są strasznie nudne!	Luptele astea sunt atât de plictisitoare!
DIA_7707_BUYWEAPON.description	Chcę dostać kolejny zestaw broni.	Vreau să-mi iau un alt kit de arme.
DIA_7707_BUYWEAPON_03_02	Cena to 30 sztuk złota. Masz tyle pieniędzy?	Prețul este de 30 de bani de aur. Ai atâția bani?
DIA_7707_BUYWEAPON_03_04	To wróć, gdy je zdobędziesz.	Iată. O altă trusă de arme.
DIA_7707_BUYWEAPON_03_06	Proszę bardzo. Kolejny zestaw broni.	Poftim. Un alt set de arme.
DIA_7707_BUYWEAPON_15_01	Chcę dostać kolejny zestaw broni treningowych.	Vreau să-mi iau un alt kit de arme.
DIA_7707_BUYWEAPON_15_03	Niestety nie.	Din păcate, nu.
DIA_7707_BUYWEAPON_15_05	Pewnie.	Sigur.
DIA_7707_GETWEAPON.description	Chcę odebrać zestaw broni.	Vreau să iau un kit de arme.
DIA_7707_GETWEAPON_03_02	Proszę bardzo. Darmowy zestaw broni.	Iată. Trusa de arme gratuite.
DIA_7707_GETWEAPON_03_03	Jednak jeśli pozbędziesz się tej broni, to za kolejną będziesz musiał zapłacić 30 sztuk złota.	Cu toate acestea, dacă scapi de această armă, va trebui să plătești 30 de aur pentru o alta.
DIA_7707_GETWEAPON_15_01	Chcę odebrać zestaw broni do walk treningowych.	Vreau să iau un set de arme pentru luptele de antrenament.

Loading…

danielleu1

Translation added

Polish

Romanian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Romanian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Czym?”

Reset

Glossary

Polish	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_70006_WIDZ_SECONDTALK_15_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_70006_WIDZ.d:17

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ro/Dialoge.csv, string 1927