Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Village_2 — English @ Weblate: Nic z tego.

Translation

Key DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_23

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_08	A to ciekawe. Nigdy bym na to nie wpadł. Dzięki za informację.	That's interesting. I never would have thought of that. Thanks for the information.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_09	Możesz jej powiedzieć, że właśnie zdobyła dodatkowych klientów.	You can tell her that she just got extra customers.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_10	Pięć.	Five.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_11	Trzy.	Three.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_12	Cztery.	Four.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_13	Niech będą i cztery.	Make it four.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_14	Dziesięć.	Ten.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_15	Sześć.	Six.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_16	Osiem.	Eight.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_17	Pięć.	Five.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_18	Sześć.	Six.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_19	Niech będzie.	Fine.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_20	Piętnaście.	Fifteen.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_21	Osiem.	Eight.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_22	Dwanaście.	Twelve.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_23	Nic z tego.	No way.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_24	Przyjmujesz osiem albo nie ma umowy.	You accept eight or there is no deal.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_25	Mówi się trudno.	So be it.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_26	Wiesz co... zrobię dla ciebie wyjątek, ale tylko dlatego, że pomogłeś mi wrobić Otho. Cały czas mam z tego ubaw.	You know... I'll make an exception for you, but only because you helped me frame Otho. I'm still laughing about it.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_27	Dziesięć złotych monet to moja ostateczna oferta.	Ten gold coins is my final offer.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_28	Twoja strata. Nie mam zamiaru przepłacać za średniej jakości towar.	Your loss. I have no intention of overpaying for average quality merchandise.
DIA_Rasco_Hello_03_01	Czego myszkujesz po nieswoich gratach? Gadaj, bo zaraz cię wypatroszę!	Why are you snooping around for that's not yours? Speak or I'll gut you!
DIA_Rasco_Ambient_15_01	Jak leci?	How are you doing?
DIA_Rasco_Ambient_03_02	A gdyby tak rzucić wszystko w cholerę i wypłynąć na Khorinis?	What if we just chucked it all to hell and sailed on Khorinis?
DIA_Rasco_Ambient_03_03	Pytanie brzmi: skąd miałbym wytrzasnąć tyle gorzałki na tak długą podróż?	The question is, where would I get enough booze for such a long trip?
DIA_Rasco_Ambient_03_04	Ostatnio doszedłem do zaskakującego wniosku.	I recently came to a surprising conclusion.
DIA_Rasco_Ambient_03_05	Alkohol działa jak magia, tylko jest od niej bezpieczniejszy.	Alcohol works like magic, it's only safer than it.
DIA_Rasco_Ambient_03_06	Pijesz, pijesz, pijesz i w końcu o wszystkim zapominasz!	You drink, drink, drink and eventually you forget all about it!
DIA_Rasco_SellJoints_15_01	Mam dla ciebie więcej skrętów.	I have more joints for you.
DIA_Rasco_SQ202_Dunno_Choice	Wolę nie zdradzać swoich źródeł.	I prefer not to reveal my sources.
DIA_Rasco_SellJoints_JointFive_Choice	Sprzedaj 5 sztuk.	Sell 5 pieces.

Key	Polish	English
DIA_Rasco_SQ202_15_01	Podobno jesteś zainteresowany pewnym towarem.	Apparently you're interested in a certain stuff.
DIA_Rasco_SQ202_15_03	To.	This.
DIA_Rasco_SQ202_Dunno_Choice	Wolę nie zdradzać swoich źródeł.	I prefer not to reveal my sources.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_02	Miło prowadzi się z tobą interesy.	It's a pleasure doing business with you.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_03	Nawiasem mówiąc, czyj to towar?	Incidentally, whose stuff is this?
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_05	Proszę, jesteś tu od niedawna, a widzę, że szybko się uczysz.	You've only been here a short time, and I see you're a fast learner.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_06	Gdybyś jeszcze kiedyś miał jakieś skręty na zbyciu, wiesz, gdzie mnie znaleźć.	If you ever have any more joints, you know where to find me.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_08	A to ciekawe. Nigdy bym na to nie wpadł. Dzięki za informację.	That's interesting. I never would have thought of that. Thanks for the information.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_09	Możesz jej powiedzieć, że właśnie zdobyła dodatkowych klientów.	You can tell her that she just got extra customers.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_11	Trzy.	Three.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_13	Niech będą i cztery.	Make it four.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_15	Sześć.	Six.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_17	Pięć.	Five.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_19	Niech będzie.	Fine.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_21	Osiem.	Eight.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_23	Nic z tego.	No way.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_24	Przyjmujesz osiem albo nie ma umowy.	You accept eight or there is no deal.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_26	Wiesz co... zrobię dla ciebie wyjątek, ale tylko dlatego, że pomogłeś mi wrobić Otho. Cały czas mam z tego ubaw.	You know... I'll make an exception for you, but only because you helped me frame Otho. I'm still laughing about it.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_27	Dziesięć złotych monet to moja ostateczna oferta.	Ten gold coins is my final offer.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_28	Twoja strata. Nie mam zamiaru przepłacać za średniej jakości towar.	Your loss. I have no intention of overpaying for average quality merchandise.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_01	Zgoda.	Agreed.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_04	Za dużo chciałbyś wiedzieć... A, z takiego... źródełka...	There's too much you want to know... Oh, from such a... source...
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_07	Dostałem go od handlarki o imieniu Petra.	I got it from a trader named Petra.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_10	Pięć.	Five.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_12	Cztery.	Four.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_14	Dziesięć.	Ten.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_16	Osiem.	Eight.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_18	Sześć.	Six.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_20	Piętnaście.	Fifteen.
DIA_Rasco_SQ202_Offer_15_22	Dwanaście.	Twelve.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Nie ma mowy.”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Rasco_SQ202_Offer_03_23

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Village_2.json, string 1038