Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_ShipPassengers — English @ Weblate: Gdzie mam zacząć?

Translation

Key DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_07_03

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Rupert_SQ103_MaiwenDead_07_07	Tak... racja...	Yeah... right...
DIA_Rupert_WhatHappendHere_15_01	Co tu się stało?	What happened here?
DIA_Rupert_WhatHappendHere_07_02	Nie mam pojęcia, dopiero co przyszedłem.	I have no idea, I just got here.
DIA_Rupert_WhatHappendHere_07_03	Najlepiej będzie, jak pogadasz o tym z Kurtem.	The best thing you can do is talk to Kurt about it.
DIA_Rupert_GQ001_AboutJorn_15_00	Wiesz coś o zaginięciu Jorna?	Do you know anything about Jorn's disappearance?
DIA_Rupert_GQ001_AboutJorn_07_01	Wiem tylko to, że zniknął, a chata Kurta została zdemolowana. Przyszedłem tutaj jako jeden z ostatnich.	All I know is that he disappeared and Kurt's hut was trashed. I came here as one of the last.
DIA_Rupert_GQ001_AboutJorn_15_02	Nie widziałeś ostatnio czegoś lub kogoś podejrzanego?	Haven't you seen something or someone suspicious lately?
DIA_Rupert_GQ001_AboutJorn_07_03	Większość mieszkańców patrzy na mnie podejrzliwym wzrokiem, jeśli o to ci chodzi.	Most of the locals look at me with suspicious eyes, if that's what you mean.
DIA_Rupert_GQ001_AboutJorn_07_04	Ale gdybym miał obstawiać, kto mógł stać za tym włamaniem... Hmm, to byłby Fabio.	But if I had to bet on who might have been behind the break-in, it was Fabio.
DIA_Rupert_GQ001_AboutJorn_15_05	Dlaczego tak myślisz?	Why do you think that?
DIA_Rupert_GQ001_AboutJorn_07_06	To było widać, że od początku podróży na statku nie przepadał za twoim bratem. Gapił się na niego spode łba, jakby chciał go zamordować.	You could tell he wasn't too fond of your brother from the start of the trip on the ship. He was staring at him like he was going to murder him.
DIA_Rupert_GQ001_AboutJorn_07_07	Poza tym, w przeciwieństwie do was, Fabio nie ma tutaj wuja, który załatwi mu wszystko, czego potrzebuje.	Besides, unlike you, Fabio doesn't have an uncle here to get him everything he needs.
DIA_Rupert_GQ001_AboutJorn_15_08	Dzięki, pogadam z nim.	Thanks, I'll talk to him.
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_15_01	Starszy potrzebuje pomocy w polu i przy oborniku.	Elder needs help in the fields and with manure.
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_07_02	Właściwie to, czemu nie? Przydałoby się jakoś się odwdzięczyć.	Actually, why not? We should repay them somehow.
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_07_03	Gdzie mam zacząć?	Where do I start?
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_15_04	Idź do Albyna, to ci powie, co masz robić.	Go to Albyn, he'll tell you what to do.
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_07_05	Dzięki, tak zrobię.	Thanks, I will.
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_07_06	Przykro mi Marvin, ale dopóki nie pomożemy Maiwen, to ci nie pomogę.	I'm sorry Marvin, but until we help Maiwen, I won't help you.
DIA_Rupert_SQ103_START_Later_15_01	Jestem zajęty, wybacz.	I'm busy, sorry.
DIA_Rupert_SQ103_START_Later_07_02	Nie, to ja przepraszam, nie powinienem cię obarczać tym problemem. To oczywiste, że sprawa twojego brata ma dla ciebie większy priorytet.	No, I'm sorry, I shouldn't have burdened you with this problem. It's obvious that your brother's case has a higher priority for you.
DIA_Rupert_SQ103_START_Later_07_03	Popytam jeszcze raz strażników o pomoc, a jeśli odmówią, to przysięgam, że sam po nią pójdę. Nie zamierzam nikogo zostawić.	I'll ask the guards again for help, and if they refuse, I swear I'll go for her myself. I'm not going to leave anyone behind.
DIA_Rupert_SQ103_START_Guards_15_01	Pytałeś strażników o pomoc?	Did you ask the guards for help?
DIA_Rupert_SQ103_START_Guards_07_02	Pytałem, pytałem, ale nawet palcem nie chcą ruszyć. Trochę im się nie dziwię. Cud, że w ogóle nas wpuścili do środka.	I asked and asked, but they won't even lift a finger. I'm not surprised. It's a miracle that they let us inside at all.
DIA_Rupert_SQ103_START_Guards_07_03	Na ich pomoc nie ma co liczyć.	You can't count on their help.
DIA_Rupert_SQ103_START_LetsGo_15_01	Poszukajmy ich razem.	Let's look for them together.
DIA_Rupert_SQ103_START_LetsGo_07_02	Podoba mi się twoje nastawienie.	I like your attitude.
DIA_Rupert_SQ103_START_LetsGo_07_03	Zanim jednak wyruszymy, musimy poszukać czegoś dla Darryla.	But before we go, we need to find something for Darryl.
DIA_Rupert_SQ103_START_LetsGo_15_04	Co masz na myśli?	What do you mean?
DIA_Rupert_SQ103_START_LetsGo_07_05	Jest ciężko ranny. Możemy nie dać rady go przenieść. Gdyby udało nam się załatwić jakąś miksturę leczniczą, mogłoby to bardzo ułatwić sprawę.	He's badly injured. We may not be able to move him. If we could get some healing potion, it might make things a lot easier.
DIA_Rupert_SQ103_START_LetsGo_07_06	Ty zajmij się miksturą, ja postaram się zdobyć coś, czym moglibyśmy się lepiej bronić.	You take care of the potion, I'll try to get something we can better defend ourselves with.

Key	Polish	English
DIA_Rupert_Group_Search_15_01	Ciągle go szukam, ale sam nie wiem, czy jeszcze go zobaczę...	I keep looking for him, but I don't know if I'll see him again...
DIA_Rupert_Group_Search_Choice	Sam nie wiem, czy jeszcze go zobaczę...	I don't know if I'll see him again...
DIA_Rupert_Q102_Bloodflies_07_01	Twój brat musiał tędy przechodzić.	Your brother must have come through here.
DIA_Rupert_Q102_Bloodflies_07_03	Nie znam się na tropieniu. Ruszajmy w stronę wioski, pewnie już tam na nas czeka.	I don't know much about tracking. Let's head towards the village. He's probably waiting for us there already.
DIA_Rupert_Q102_Bloodflies_15_02	Myślisz, że coś mu się stało?	Do you think something happened to him?
DIA_Rupert_Q102_CaveGuard_07_00	Chcesz wyjść z jaskini? O tej porze to samobójstwo!	You want to come out of the cave? It's suicide at this hour!
DIA_Rupert_Q102_CaveGuard_07_01	Widziałem, jak pomiędzy drzewami przemykały jakieś sylwetki potężnej postury.	I saw some silhouettes of powerful stature flitting between the trees.
DIA_Rupert_Q102_CaveGuard_07_03	Jeśli naprawdę musisz tam iść, to nie oddalaj się zbytnio. Jeśli zaczniesz wołać z lasu o pomoc, to nie licz, że ktoś po ciebie pobiegnie.	If you really have to go there, don't go too far away. If you start calling out from the woods for help, don't count on someone running for you.
DIA_Rupert_Q102_Finish_07_01	Sam nie mogę w to uwierzyć, ale dotarliśmy do wioski. Idź i porozmawiaj z wartownikiem, ja tu poczekam i będę rozglądał się za pozostałymi.	I can't believe it myself, but we've reached the village. Go and talk to the sentry, I'll wait here and look around for the others.
DIA_Rupert_Q102_Forest_07_01	Nie jestem wojownikiem! Nie po to uciekałem z Khorinis, żeby zginąć w lesie na Archolos.	I'm not a warrior! I didn't flee Khorinis to die in the woods on Archolos.
DIA_Rupert_Q102_Forest_Easy_07_02	Może masz rację... Gdy tak to ująłeś, to robi to więcej sensu.	You may be right... When you put it that way, it makes more sense.
DIA_Rupert_Q102_Forest_Easy_07_03	Twój brat mówił o wiosce na wschodzie. Trochę znam się na kierunkach, spróbuję nas tam doprowadzić, a ty rozglądaj się za wszelkimi potworami.	Your brother spoke of a village to the east. I know a little about directions, I'll try to get us there, and you look around for any monsters.
DIA_Rupert_Q102_Forest_Easy_15_01	Spokojnie, poradzimy sobie. Jest nas dwóch, jeden będzie szukał ścieżki, a drugi wypatrywał bestii.	Don't worry, we can handle it. There's two of us, one will look for the path and the other for beasts.
DIA_Rupert_Q102_Forest_Easy_Choice	Spokojnie, poradzimy sobie...	Don't worry, we can handle it...
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_07_02	Właściwie to, czemu nie? Przydałoby się jakoś się odwdzięczyć.	Actually, why not? We should repay them somehow.
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_07_03	Gdzie mam zacząć?	Where do I start?
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_07_05	Dzięki, tak zrobię.	Thanks, I will.
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_07_06	Przykro mi Marvin, ale dopóki nie pomożemy Maiwen, to ci nie pomogę.	I'm sorry Marvin, but until we help Maiwen, I won't help you.
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_15_01	Starszy potrzebuje pomocy w polu i przy oborniku.	Elder needs help in the fields and with manure.
DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_15_04	Idź do Albyna, to ci powie, co masz robić.	Go to Albyn, he'll tell you what to do.
DIA_Rupert_Q505_Help_03_02	Niby nie powinienem wynosić rzeczy ze spiżarni, ale gdyby nie ty to kto wie jakby potoczyły się nasze losy w Silbach...	I'm not supposed to take things out of the pantry, but if it weren't for you, who knows how things would have turned out in Silbach...
DIA_Rupert_Q505_Help_03_03	Trzymaj, jest trochę mięsa i pieczywa. I jeszcze raz dzięki za wszystko co dla nas zrobiłeś.	Here you go, there's some meat and bread in there. Thanks again for all you've done for us.
DIA_Rupert_Q505_Help_15_01	Potrzebuje prowiantu na wyprawę.	I need provisions for the expedition.
DIA_Rupert_SQ103_Finish_07_01	Wiesz... przemyślałem sobie parę rzeczy i wiem jedno.	You know... I've been thinking about some things, and I know one thing.
DIA_Rupert_SQ103_Finish_07_02	Już nigdy więcej nie zostawię nikogo w potrzebie.	I will never leave anyone in need again.
DIA_Rupert_SQ103_Finish_07_03	Gdyby nie ty i twój brat, możliwe, że reszta z nas zginęłaby już pierwszego dnia na tej wyspie.	If it wasn't for you and your brother, it's possible the rest of us would have died on our first day on this island.
DIA_Rupert_SQ103_Finish_07_05	W żadnym wypadku, kolego. Wielu myśli podobnie, ale tego nie mówi.	Not at all, mate. Many think the same thing, but don't say it.
DIA_Rupert_SQ103_Finish_07_06	Jeśli potrzebujecie mojej pomocy do pracy, to jestem do waszej dyspozycji.	If you need my help with work, I am at your service.
DIA_Rupert_SQ103_Finish_15_04	Nie przesadzasz trochę?	Aren't you overreacting a little?
DIA_Rupert_SQ103_FoundMaiwen_07_02	I gdzie są?	And where are they?

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Od czego mam zacząć?”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Rupert_Q104_WorkForAlbyn_07_03

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_ShipPassengers.json, string 726