Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Ship_Part1_2_3 — Czech @ Weblate: Udzielisz mi lekcji polowania?

Translation

Key DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_15_01

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_FieldRaiderSlayer_Thanks_03_01	Dzięki za pomoc przyjacielu, ale tutaj nasze drogi się rozchodzą.	Díky za pomoc, příteli, ale tady se naše cesty rozchází.
DIA_FieldRaiderSlayer_Thanks_03_02	Czeka na mnie jeszcze wiele polnych bestii. Żegnaj!	Čeká na mě ještě spousta polních škůdců. Sbohem!
DIA_Saradoc_HELLO_03_01	W końcu godny przeciwnik!	Konečně, důstojný protivník!
DIA_Saradoc_HELLO_What_03_02	Przemierzam całe królestwo w poszukiwaniu wojowników do walki ze mną. Wygląda na to, że na tej wyspie nie ma równego tobie.	Toulám se po celém království a hledám bojovníky k souboji. Podle všeho ti na tomhle ostrově není rovno.
DIA_Saradoc_HELLO_What_03_03	Musimy walczyć! Niech wygra najlepszy!	Musíme bojovat! Nechť zvítězí ten nejlepší!
DIA_Saradoc_HELLO_NotNow_03_02	Czyli jesteś zwykłym tchórzem? Mogłem się tego spodziewać...	Takže jsi jen zbabělý tchoř? To jsem si mohl myslet...
DIA_Saradoc_HELLO_NotNow_03_03	No cóż, doświadczenie to doświadczenie!	No což, zkušenost je zkušenost!
DIA_Saradoc_AfterFight_03_02	Kolejna walka i kolejne zwycięstwo. Chłopcze, nie możesz tracić żadnej okazji do rozwijania swoich umiejętności! Doświadczenie czai się za każdym rogiem!	Další boj a další vítězství. Chlapče, nemůžeš si nechat ujít žádnou příležitost k rozvoji svých schopností! Zkušenosti číhají za každým rohem!
DIA_Saradoc_AfterFight_03_01	Nieźle, całkiem nieźle! Jeszcze nigdy nie spotkałem wojownika, który mógłby mi sprostać! Wygląda na to, że muszę jeszcze sporo się nauczyć...	No, to vůbec nebylo špatné! Ještě jsem nepotkal bojovníka, který by se mi mohl postavit! Vypadá to, že se mám ještě hodně co učit...
DIA_Hunter_Hello_15_01	Hej, co tutaj robisz?	Ahoj, co tady děláš?
DIA_Hunter_Hello_03_02	Próbuję wytropić pewną rzadką zwierzynę, ale swoimi ciężkimi buciorami i zapachem zacierasz jej wszystkie ślady. Dlatego będę wdzięczny, jeśli zaraz opuścisz to miejsce.	Pokouším se vystopovat jedno vzácný zvíře, ale protože mi šlapeš v jeho stopách a je tě cítit na hony daleko, tak bych dost ocenil, kdybys odsud laskavě zmizel.
DIA_Hunter_Hello_What_15_01	Na co polujesz?	Co přesně lovíš?
DIA_Hunter_Hello_What_03_02	Dostałem zlecenie od lokalnej Gildii na ubicie Bestii, która utrudnia życie mieszkańcom Silbach. Podobno zabiła już parę osób i pozostaje nieuchwytna.	Zdejší cech mě pověřil zneškodněním jednoho určitého zvířete, kterému se začalo říkat Bestie. V Silbachu už prý usmrtilo několik lidí a nadále jim ztěžuje život. Doposud tu prý volně pobíhá.
DIA_Hunter_Hello_What_15_03	Jakieś postępy?	Nějaký pokrok?
DIA_Hunter_Hello_What_03_04	Z pewnością by były, gdybyś się tu nie zjawił.	Určitě bych na něco přišel, kdyby ses tady neukázal.
DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_15_01	Udzielisz mi lekcji polowania?	Naučíš mě něco o lovu?
DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_03_02	Jedna lekcja czy dwie nie wystarczą, byś stał się dobrym myśliwym.	Jedna nebo dvě lekce nestačí k tomu, aby se z tebe stal dobrý lovec.
DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_03_03	Tam, skąd pochodzę, najlepsi myśliwi uczą się łowiectwa przez całe życie i mimo to nie starcza im czasu, by poznać wszystkie sekrety tej sztuki.	Tam odkud pocházím, lovci tráví celý svůj život lovením a stále ani zdaleka neznají všechna tajemství loveckého umění.
DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_03_04	Do tego teraz szczególnie nie mam czasu na udzielanie porad, w końcu muszę wykonać swoje zadanie.	A teď opravdu nemám čas na to dávat ti rady. Musím pokračovat v práci.
DIA_Hunter_Hello_GQ001_15_01	Skoro tropisz trudno uchwytną bestię, to odszukanie jednego, rannego człowieka nie powinno sprawić ci kłopotu.	Když dokážeš stopovat tuhle nepolapitelnou Bestii, tak bys hravě našel i jednoho zraněnýho chlapa.
DIA_Hunter_Hello_GQ001_03_02	Pewnie nie, ale czy to zrobię? Wątpię.	Pravděpodobně. Ale udělám to? Nemyslím si.
DIA_Hunter_Hello_GQ001_03_03	Na pewno nie teraz, gdy jestem bliski odszukania zwierzęcia. I tak mam już zadanie utrudnione ciągłym zacieraniem jego śladów przez takich jak ty.	Rozhodně ne teď, když je Bestie téměř na dohled. Už tak mi celou práci ztěžují lidé jako ty, kteří zadupávají všechny její stopy.
DIA_Hunter_Hello_Goodbye_15_01	W porządku, nie będę ci przeszkadzał.	Tak dobře, už tě nebudu otravovat.
DIA_Hunter_Hello_Who_GQ001_15_01	Ktoś jeszcze tędy przechodził?	Viděl jsi tudy projít ještě někoho?
DIA_Hunter_Hello_Who_GQ001_03_02	Patrząc po śladach, była to trójka ludzi. Gdyby nie oni i ty, byłbym o włos od wytropienia celu.	Ze stop je patrné, že tu byli tři muži. Kdyby tu neprošli, tak bych už tu Bestii jistojistě dopadl.
DIA_Hunter_Hello_Remember_GQ001_15_01	Pamiętasz, w którą stronę prowadziły ich ślady?	Pamatuješ si, kam jejich stopy vedly?
DIA_Hunter_Hello_Remember_GQ001_03_02	W stronę miasta. Z wyjątkiem myśliwych rzadko kto zbacza ze ścieżki, szczególnie gdy Bestia jest na wolności.	Přímo do města. Kromě lovců se mimo stezky téměř nikdo nepotuluje. A už vůbec ne v době, kdy se okolo potuluje Bestie.
DIA_Hunter_Hello_Remember_GQ001_15_03	Dzięki za informację.	Díky za informace.
DIA_Hunter_Hello_Traces_GQ001_15_01	Jak dokładnie wyglądały te ślady?	Jak ty stopy přesně vypadaly?
DIA_Hunter_Hello_Traces_GQ001_03_02	Pamiętam, że jedne z nich były głęboko zatopione w błocie. Najpewniej należały więc do jakiegoś wielkiego faceta.	Vzpomínám si, že se jedny propadaly hluboko do bláta, skoro jako by patřily nějakýmu obrovitánskýmu chlapovi.
DIA_Hunter_Hello_Traces_GQ001_03_03	Drugie ledwo co zagłębiały się w ziemi, a trzecie były nieregularne. Wyglądały, jakby osobę, która je zrobiła, ciągnięto po ziemi.	Stopy toho druhýho se sotva obtiskly do země a ten třetí šel dost nepravidelně. Skoro to vypadalo, že ho vláčí za sebou.

Key	Polish	Czech
DIA_Gerke_SQ416_Cave_What_03_03	Coś zaszło nas od tyłu. Zanim się obejrzałem, leżałem już na ziemi, cały we krwi... a chwilę później padł obok mnie Rudi.	Něco se k nám připlížilo zezadu. Než jsem si toho všiml, válel jsem se na zemi pokrytý krví... Hned nato vedle mě dopadl i Rudi.
DIA_Gerke_SQ416_Cave_What_15_01	Gerke, co się stało?	Gerku, co se stalo?
DIA_Gerke_SQ416_Cave_What_Saw_Choice	Widziałeś Bestię?	Spatřil jsi Bestii?
DIA_Hunter_Hello_03_02	Próbuję wytropić pewną rzadką zwierzynę, ale swoimi ciężkimi buciorami i zapachem zacierasz jej wszystkie ślady. Dlatego będę wdzięczny, jeśli zaraz opuścisz to miejsce.	Pokouším se vystopovat jedno vzácný zvíře, ale protože mi šlapeš v jeho stopách a je tě cítit na hony daleko, tak bych dost ocenil, kdybys odsud laskavě zmizel.
DIA_Hunter_Hello_15_01	Hej, co tutaj robisz?	Ahoj, co tady děláš?
DIA_Hunter_Hello_GQ001_03_02	Pewnie nie, ale czy to zrobię? Wątpię.	Pravděpodobně. Ale udělám to? Nemyslím si.
DIA_Hunter_Hello_GQ001_03_03	Na pewno nie teraz, gdy jestem bliski odszukania zwierzęcia. I tak mam już zadanie utrudnione ciągłym zacieraniem jego śladów przez takich jak ty.	Rozhodně ne teď, když je Bestie téměř na dohled. Už tak mi celou práci ztěžují lidé jako ty, kteří zadupávají všechny její stopy.
DIA_Hunter_Hello_GQ001_15_01	Skoro tropisz trudno uchwytną bestię, to odszukanie jednego, rannego człowieka nie powinno sprawić ci kłopotu.	Když dokážeš stopovat tuhle nepolapitelnou Bestii, tak bys hravě našel i jednoho zraněnýho chlapa.
DIA_Hunter_Hello_GQ001_Choice	Potrzebuję pomocy w odnalezieniu brata.	Potřebuji tvou pomoc při hledání bratra.
DIA_Hunter_Hello_Gold_GQ001_03_02	Wątpię, żebyś zaoferował mi więcej niż moi obecni pracodawcy. Poza tym nie zajmuję się tropieniem ludzi, a dzikich zwierząt.	Silně pochybuju, že mi můžeš nabídnout víc než moji současní zaměstnavatelé. A navíc nestopuju lidi, stopuju pouze divokou zvěř.
DIA_Hunter_Hello_Gold_GQ001_15_01	Nie jestem bogaty, ale zapłacę ci, jeśli mi pomożesz.	Sice nejsem úplně bohatý, ale když mi pomůžeš, zaplatím.
DIA_Hunter_Hello_Goodbye_15_01	W porządku, nie będę ci przeszkadzał.	Tak dobře, už tě nebudu otravovat.
DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_03_02	Jedna lekcja czy dwie nie wystarczą, byś stał się dobrym myśliwym.	Jedna nebo dvě lekce nestačí k tomu, aby se z tebe stal dobrý lovec.
DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_03_03	Tam, skąd pochodzę, najlepsi myśliwi uczą się łowiectwa przez całe życie i mimo to nie starcza im czasu, by poznać wszystkie sekrety tej sztuki.	Tam odkud pocházím, lovci tráví celý svůj život lovením a stále ani zdaleka neznají všechna tajemství loveckého umění.
DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_03_04	Do tego teraz szczególnie nie mam czasu na udzielanie porad, w końcu muszę wykonać swoje zadanie.	A teď opravdu nemám čas na to dávat ti rady. Musím pokračovat v práci.
DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_15_01	Udzielisz mi lekcji polowania?	Naučíš mě něco o lovu?
DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_Choice	Chcę się nauczyć polować.	Chci se naučit lovit.
DIA_Hunter_Hello_Remember_GQ001_03_02	W stronę miasta. Z wyjątkiem myśliwych rzadko kto zbacza ze ścieżki, szczególnie gdy Bestia jest na wolności.	Přímo do města. Kromě lovců se mimo stezky téměř nikdo nepotuluje. A už vůbec ne v době, kdy se okolo potuluje Bestie.
DIA_Hunter_Hello_Remember_GQ001_15_01	Pamiętasz, w którą stronę prowadziły ich ślady?	Pamatuješ si, kam jejich stopy vedly?
DIA_Hunter_Hello_Remember_GQ001_15_03	Dzięki za informację.	Díky za informace.
DIA_Hunter_Hello_Traces_GQ001_03_02	Pamiętam, że jedne z nich były głęboko zatopione w błocie. Najpewniej należały więc do jakiegoś wielkiego faceta.	Vzpomínám si, že se jedny propadaly hluboko do bláta, skoro jako by patřily nějakýmu obrovitánskýmu chlapovi.
DIA_Hunter_Hello_Traces_GQ001_03_03	Drugie ledwo co zagłębiały się w ziemi, a trzecie były nieregularne. Wyglądały, jakby osobę, która je zrobiła, ciągnięto po ziemi.	Stopy toho druhýho se sotva obtiskly do země a ten třetí šel dost nepravidelně. Skoro to vypadalo, že ho vláčí za sebou.
DIA_Hunter_Hello_Traces_GQ001_15_01	Jak dokładnie wyglądały te ślady?	Jak ty stopy přesně vypadaly?
DIA_Hunter_Hello_What_03_02	Dostałem zlecenie od lokalnej Gildii na ubicie Bestii, która utrudnia życie mieszkańcom Silbach. Podobno zabiła już parę osób i pozostaje nieuchwytna.	Zdejší cech mě pověřil zneškodněním jednoho určitého zvířete, kterému se začalo říkat Bestie. V Silbachu už prý usmrtilo několik lidí a nadále jim ztěžuje život. Doposud tu prý volně pobíhá.
DIA_Hunter_Hello_What_03_04	Z pewnością by były, gdybyś się tu nie zjawił.	Určitě bych na něco přišel, kdyby ses tady neukázal.
DIA_Hunter_Hello_What_15_01	Na co polujesz?	Co přesně lovíš?
DIA_Hunter_Hello_What_15_03	Jakieś postępy?	Nějaký pokrok?
DIA_Hunter_Hello_Who_GQ001_03_02	Patrząc po śladach, była to trójka ludzi. Gdyby nie oni i ty, byłbym o włos od wytropienia celu.	Ze stop je patrné, že tu byli tři muži. Kdyby tu neprošli, tak bych už tu Bestii jistojistě dopadl.
DIA_Hunter_Hello_Who_GQ001_15_01	Ktoś jeszcze tędy przechodził?	Viděl jsi tudy projít ještě někoho?
DIA_Ignis_EasterEgg_03_06	Za ciemnością podążałem krok za krokiem, sam, aż ta ukazała mi oblicze swe.	Krok za krokem jsem následoval temnotu, sám, dokud mi neukázala svou tvář.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Możesz nauczyć mnie czegoś o myślistwie?”, “Nauczysz mnie czegoś o polowaniu?”

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Hunter_Hello_HuntingSkill_15_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Ship_Part1_2_3.json, string 269