Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_08

Translation

Key DIA_Ingor_Train_15_00

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Ingor_Q309_Bolt_15_02	Odgar twierdzi, że ostrzył już kiedyś identycznie wyglądające groty. Podobno dostał je od jednego z najemników.	Odgar tvrdí, že dříve podobné hroty ostřil. Zřejmě je dostal od jednoho z žoldáků.
DIA_Ingor_Q309_Bolt_03_03	Dostał je ode mnie, ale że sam byłem wtedy zarobiony pracą, cały zapas przekazałem Odgarowi.	Dostal je ode mě, protože jsem měl tehdy sám dost práce, dal jsem Odgarovi celou svou zásobu.
DIA_Ingor_Q309_Bolt_15_04	Jako zbrojmistrz najemników pewnie masz styczność z uzbrojeniem z różnych stron świata.	Jako zbrojíř žoldáků se pravděpodobně setkáš se zbraněmi z celého světa.
DIA_Ingor_Q309_Bolt_03_05	To prawda. Dość często otrzymuję nietypowy ekwipunek.	To je pravda. Neobvyklé vybavení dostávám poměrně často.
DIA_Ingor_Q309_Bolt_03_06	Parę miesięcy temu dostałem zamówienie na naostrzenie podobnie wyglądających grotów.	Před pár měsící jsem dostal zakázku na naostření podobně vypadajících hrotů.
DIA_Ingor_Q309_WhoBolt_15_01	Kto był zleceniodawcą?	Kdo si to objednal?
DIA_Ingor_Q309_WhoBolt_03_02	Ktoś z Wilczego Leża.	Někdo z Vlčího doupěte.
DIA_Ingor_Q309_WhoBolt_15_03	Jesteś tego pewien?	Jsi si tím jistý?
DIA_Ingor_Q309_WhoBolt_03_04	Tamte groty, podobnie jak ten, który przyniosłeś, były pokryte srebrem, a tylko tam znajduje się jedyna na wyspie kopalnia tego kruszcu.	Ty hroty, stejně jako ten, který jsi přinesl, byly potažené stříbrem a jediný stříbrný důl se nachází právě tam.
DIA_Ingor_Q309_WhoBolt_03_05	Jeśli nie sprowadzali ich spoza wyspy, musiały zostać wykonane przez tamtejszych kowali.	Museli je tedy vyrobit tamní kováři, pokud nejsou dovezené z pevniny.
DIA_Ingor_Q309_WhoBolt_15_06	Dzięki za pomoc.	Díky za tvou pomoc.
DIA_Ingor_NeedArmor_03_04	Gratuluję awansu! Łap, to twój nowy ciuszek!	Gratuluju k povýšení! Chytej, tady je tvůj nový oděv!
DIA_Ingor_NeedArmor_03_03	Pniesz się po szczeblach kariery, więc masz coraz wyższe wymagania. Moim zadaniem jest im sprostać!	Šplháš po kariérním žebříčku, takže máš výšší a výšší nároky. Mým úkolem je splnit je!
DIA_Ingor_Canyoutrain_15_01	Mógłbym z tobą potrenować?	Mohl bych s tebou trénovat?
DIA_Ingor_Canyoutrain_03_02	Pewnie. Żółtodziobów uczę walki ciężką bronią, a naszym elitom pokazuję jak stać się silniejszym. Oczywiście jeśli już trochę tej siły mają.	Jasně. Učím nováčky, jak bojovat s těžkými zbraněmi, a našim elitám ukazuju, jak se stát silnějším. Samozřejmě, pokud už nějakou sílu mají.
DIA_Ingor_Train_15_00	Potrenujmy.	Pojďme trénovat.
DIA_Ingor_Train_03_01	Chciałbym, ale niestety niczego więcej ci nie pokażę. Jesteś za dobry.	Přál bych si, abych mohl, ale bohužel ti nemůžu ukázat nic dalšího. Jsi příliš dobrý.
DIA_Ingor_Train_03_02	Do roboty!	Do práce!
DIA_Ingor_Train_2H1_03_01	Pomału do przodu!	Pomalu, ale jistě!
DIA_Ingor_Train_2H5_03_01	Jesteś coraz lepszy!	Zlepšuješ se!
DIA_Ingor_TrainSTR1_03_00	Uczę tylko tych, których już nie można zaliczyć do słabiaków. Przyjdź kiedy indziej.	Učím pouze ty, kteří se už nedají považovat za slabochy. Přijď někdy jindy.
DIA_Ingor_TrainSTR1_03_01	Pomału do przodu.	Pomalu, ale jistě.
DIA_Ingor_TrainSTR5_03_00	Uczę tylko tych, których już nie można zaliczyć do słabiaków. Przyjdź kiedy indziej.	Učím pouze ty, kteří se už nedají považovat za slabochy. Přijď někdy jindy.
DIA_Ingor_TrainSTR5_03_01	Jesteś coraz lepszy!	Zlepšuješ se!
DIA_Ingor_QM305_Book_15_01	Przyszedłem po książkę 'Mistrzostwo Nordmarczyków'.	Přišel jsem si vyzvednou knihu jménem 'Nordmarské mistrovství '.
DIA_Ingor_QM305_Book_03_02	A skąd pewność, że ją posiadam?	A jak víš, že ji mám?
DIA_Ingor_QM305_Book_15_03	Adanos mi ją zesłał. Ile kosztuje egzemplarz?	Adanos mi to řekl. Kolik za ni chceš?
DIA_Ingor_QM305_Book_03_04	Cóż, jest to bardzo rzadkie dzieło i o cennej zawartości merytorycznej, nie mogę tak za pół darmo się z nim rozstać. Ale z pewnością będzie cię stać.	No, je to velmi vzácná práce s hodnotným, faktickým obsahem, nemůžu se s ní rozloučit jen tak za půl darma. Ale určitě si ji budeš moct dovolit.
DIA_Ingor_QM305_Book_Militia_15_01	Jestem przedstawicielem władzy. Powinieneś dać mi ją za darmo, ale jako że mam dobry dzień, mogę ci zapłacić połowę standardowej kwoty.	Jsem představitel zákona. Měl by jsi mi ji dát zadarmo. Ale, jelikož mám dnes dobrý den, můžu ti za ni zaplatit polovinu běžné ceny.
DIA_Ingor_QM305_Book_Militia_03_02	Przedstawicieli władzy bez nakazu obowiązują takie same reguły jak innych kupujących. Nie próbuj mnie więcej oszukać, ludzie Araxos mają prawo handlowe w małym palcu.	Představitelé zákona bez příslušného rozkazu jsou vázáni stejnými pravidly jako ostatní kupující. Nesnaž se mě opět zmást, lidé Araxosu znají obchodní právo jako vlastní boty.
DIA_Ingor_QM305_Book_Why_15_01	A po co takiemu kowalowi jak ty taka książka? Pewnie potrafisz wykonywać równie dobry albo i lepszy sprzęt, niż ten, który ona opisuje.	A proč by kovář potřeboval takovou knihu? Můžeš pravděpodobně vyrobit stejně kvalitní nebo i lepší vybavení, než co popisuje.

Key	Polish	Czech
DIA_Ingor_QM305_BuyBook_Description	(Kup książkę)	(Koupit knihu)
DIA_Ingor_Teach_Smith2_03_01	Skoro już znasz podstawy, to możesz skupić się na doskonaleniu techniki. Oczywiście, żeby nabrać wprawy, trzeba po prostu kuć.	Teď když znáš základy, můžeš se zaměřit na zdokonalování své techniky. Samozřejmě, aby ses zlepšil, musíš prostě dál kovat.
DIA_Ingor_Teach_Smith2_03_02	Stawiaj przed sobą nowe wyzwania, próbuj sił z lepszymi schematami, i na bogów, pamiętaj, że broń służy do walki, nie ozdoby. Praktyczność ponad wygląd!	Nastav si pro sebe nové výzvy, zkus svoje umění s lepšími nákresy a u všech bohů pamatuj, že zbraně jsou pro boj, ne na výzdobu. Praktičnost před vzhledem!
DIA_Ingor_Teach_Smith2_03_03	Słuchaj, wiem, że należymy do tej samej organizacji, ale uczenie kowalstwa nie leży w zakresie moich obowiązków. Musisz zapłacić.	Podívej, vím, že patříme ke stejné organizaci. Ale učit kovářství není moje práce. Musíš zaplatit.
DIA_Ingor_Teach_Smith2_15_00	Naucz mnie lepszych technik kowalskich.	Nauč mě lepší kovářské techniky.
DIA_Ingor_Teach_Smith_03_01	Podstawą podstaw są materiały. Nawet najlepszy kowal nie stworzy dobrej broni z byle czego. Musisz zaopatrzyć się w coś porządnego, jak to.	Základy jsou materiály. Ani ten nejlepší kovář nevyrobí dobrou zbraň jen tak z něčeho. Musíš se zásobit něčím pořádným, jako je tohle.
DIA_Ingor_Teach_Smith_03_02	Mając odpowiedni surowiec, rozgrzej go nad kuźnią, a potem rozrób na kowadle. Stosując się do instrukcji ze schematów, stworzysz w ten sposób prostą broń.	Když máš správný surový materiál, zahřej ho nad výhní a pak ho zpracuj na kovadlině. Podle instrukcí z nákresu takhle vytvoříš jednoduchou zbraň.
DIA_Ingor_Teach_Smith_03_03	Słuchaj, wiem, że należymy do tej samej organizacji, ale uczenie kowalstwa nie leży w zakresie moich obowiązków. Musisz zapłacić.	Podívej, vím, že patříme ke stejné organizaci. Ale učit kovařinu není moje práce. Musíš zaplatit.
DIA_Ingor_Teach_Smith_15_00	Naucz mnie podstaw kowalstwa.	Nauč mě základy kovářství.
DIA_Ingor_TrainSTR1_03_00	Uczę tylko tych, których już nie można zaliczyć do słabiaków. Przyjdź kiedy indziej.	Učím pouze ty, kteří se už nedají považovat za slabochy. Přijď někdy jindy.
DIA_Ingor_TrainSTR1_03_01	Pomału do przodu.	Pomalu, ale jistě.
DIA_Ingor_TrainSTR5_03_00	Uczę tylko tych, których już nie można zaliczyć do słabiaków. Przyjdź kiedy indziej.	Učím pouze ty, kteří se už nedají považovat za slabochy. Přijď někdy jindy.
DIA_Ingor_TrainSTR5_03_01	Jesteś coraz lepszy!	Zlepšuješ se!
DIA_Ingor_Train_03_01	Chciałbym, ale niestety niczego więcej ci nie pokażę. Jesteś za dobry.	Přál bych si, abych mohl, ale bohužel ti nemůžu ukázat nic dalšího. Jsi příliš dobrý.
DIA_Ingor_Train_03_02	Do roboty!	Do práce!
DIA_Ingor_Train_15_00	Potrenujmy.	Pojďme trénovat.
DIA_Ingor_Train_2H1_03_01	Pomału do przodu!	Pomalu, ale jistě!
DIA_Ingor_Train_2H5_03_01	Jesteś coraz lepszy!	Zlepšuješ se!
DIA_Kolg_Ambient_03_01	Bardzo dobrze. Może jakąś mapkę? Ceny jak zawsze okazyjne!	Jde to. Co takhle nějaká mapa? Ceny jsou za hubičku!
DIA_Kolg_Ambient_03_02	Wszystko w porządku. Mam nadzieję, że dostajesz tyle zleceń, ile tylko dusza zapragnie! Interes musi się kręcić.	Všechno v pořádku. Doufám, že budeš mít tolik zakázek, kolik si přeješ! Obchod musí vzkvétat.
DIA_Kolg_Ambient_03_03	Wszystko w porządku, panie władzo. Dla straży na pewno znalazłby się jakiś rabat na mapy, więc zapraszam!	Všechno v pořádku, strážníku. Jsem si jistý, že se dokážeme dohodnout na zlevnění některých map, tak se pojď podívat!
DIA_Rudi_Who_03_02	Nazywam się Rudi i jestem łowcą z Gildii Kupieckiej.	Jmenuju se Rudi a jsem lovec kupeckého cechu.
DIA_Rudi_Who_03_03	Wybacz, że nie zabawię cię dłuższą rozmową, ale przygotowuję się do polowania i mam jeszcze sporo do zrobienia.	Promiň, že tě nepobavím delším rozhovorem, ale čeká mě ještě hodně příprav na příští lov.
DIA_Solis_Ambient_03_01	U mnie w porządku. Wypłata się zgadza, mam gdzie spać, w razie kłopotów mam kogo prosić o wsparcie. Wielu ludzi ma dużo gorzej.	Jsem v pohodě. Výplata dostávám, mám kde spát, pokud se dostanu do potíží, tak mám koho požádat o pomoc. Hodně lidí to má mnohem horší.
DIA_Solis_Ambient_03_02	Powiem szczerze, całkiem nieźle. Adelard mógłby nam dać jakieś podwyżki, ale w gruncie rzeczy jest w porządku.	Budu upřímný, celkem dobrý. Adelard by nám mohl trochu přidat peníze, ale jinak je v pohodě.
DIA_Solis_Ambient_03_03	Marvin, nie ma czasu gadać, trzeba załatwić sprawę tych beczek!	Marvine, není čas na řeči, musíme něco udělat ohledně těch sudů!
DIA_Solis_Ambient_03_04	Odkąd odwaliłeś kawał dobrej roboty w sprawie tych beczek, wszystko jest w jak najlepszym porządku!	Vzhledem k tomu, jak dobrou práci jsi odvedl s těmi sudy, je vše v nejlepším možném pořádku!
DIA_Solis_QA305_GotBarrels_03_02	Tak? Ile udało ci się odzyskać?	Vážně? Kolik jsi jich dostal zpátky?
DIA_Solis_QA305_GotBarrels_03_04	Hm, szkoda, że nie więcej. Ale tyle pewnie Heldze wystarczy, żeby nie zbankrutować.	Hm, škoda, že to není víc. Ale to asi stačí na to, aby Helga nezbankrotovala.
DIA_Solis_QA305_GotBarrels_03_06	O, ładnie. Helga powinna być zadowolona, i może przynajmniej na jakiś czas się uspokoi.	Ó, hezky. Helga bude ráda a možná se na nějaký čas uklidní.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Zacznijmy trening.”

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Ingor_Train_15_00

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_08.json, string 305