Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_04 — English @ Weblate: Od czego mam zacząć?

Translation

Key DIA_Grayson_KQ406_What_15_01

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Grayson_KQ405_Finish_15_03	Niczego konkretnego.	Nothing in particular.
DIA_Grayson_KQ405_Finish_03_04	Nie marnuj mojego czasu. Wróć, gdy coś ustalisz.	Don't waste my time. Come back when you've settled something.
DIA_Grayson_KQ406_Start_15_01	Jestem gotów na kolejne zadanie.	I'm ready for my next assignment.
DIA_Grayson_KQ406_Start_03_02	Jak zapewne wiesz, flota królewska od jakiegoś czasu leży na dnie morza.	As you may know, the royal fleet has been at the bottom of the sea for some time.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_15_01	Coś słyszałem na ten temat...	I heard something about that...
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_02	Wiesz, że przegraliśmy - nie wiesz, dlaczego.	You know we lost - you don't know why.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_15_03	Nie jestem wojskowym, ale przypuszczam, że mieli lepsze statki.	I'm not a military man, but my guess is that they had better ships.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_04	I podobnie jak większość jesteś w błędzie. Z bezpośrednich zeznań świadków wynika, że przyczyną porażki były decyzje admirała Anskara.	And like most, you are wrong. It is clear from direct witness accounts that Admiral Anskar's decisions were the cause of the defeat.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_05	Pamiętam przechwałki tego idioty, te jego chełpienie się, że pokona orków w godzinę, w końcu 'co te zwierzęta mogą wiedzieć o żegludze'.	I remember this idiot's bragging, his boasts that he will beat orcs in an hour, after all, 'what can these animals know about sailing'.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_06	Dzięki jego ignorancji królestwo pozostało bez okrętów. I dlatego czeka cię podwójne zadanie.	His ignorance has left the kingdom without ships. And that's why you have a double task ahead of you.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_08	Z jakiegoś powodu miejska stocznia przestała funkcjonować prawidłowo. Pomimo rozkazu jak najszybszej odbudowy floty, pracownicy nie ukończyli jeszcze żadnego okrętu.	For some reason, the city's shipyard had stopped functioning properly. Despite orders to rebuild the fleet as quickly as possible, the workers have yet to complete any ships.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_09	Cała sprawa cholernie zalatuje mi sabotażem. Masz sprawdzić, czy moje podejrzenia są słuszne.	This whole thing smells like sabotage to me. I want you to see if my suspicions are correct.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Second_15_01	A druga część zadania?	And the second part of the task?
DIA_Grayson_KQ406_Start_Second_03_02	Wygląda na to, że Anskar żyje, i ukrywa się gdzieś na Archolos.	It seems Anskar is alive, and hiding somewhere on Archolos.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Second_03_03	Masz go znaleźć i przyprowadzić do mnie, żywego.	I want you to find him and bring him to me, alive.
DIA_Grayson_KQ406_What_15_01	Od czego mam zacząć?	Where do I start?
DIA_Grayson_KQ406_What_03_02	Od rozmowy z Huxlayem, pracował nad tym ostatnio. Zapozna cię ze wszystkim, czego do tej pory się dowiedział.	From talking to Huxlay, he's been working on it lately. He'll fill you in on everything he's learned so far.
DIA_Grayson_KQ406_What_NotHappy_03_04	Dzięki jego ustaleniom szybciej załatwisz sprawę. Szukaj go w porcie, będzie się gdzieś tam kręcił.	With his findings, you'll get things done faster. Look for him in the harbor, he'll be around somewhere.
DIA_Grayson_KQ406_What_NotHappy_15_01	Czy ty mnie podpuszczasz? Ostatnim razem nie byłeś rad z naszej współpracy.	Are you trying to tease me? Last time, you weren't happy with our partnership.
DIA_Grayson_KQ406_What_NotHappy_03_02	Tym razem jego wątpliwe metody nie będą stanowiły problemu.	This time, his questionable methods will not be a problem.
DIA_Grayson_KQ406_What_Work_15_01	Jeszcze razem nie pracowaliśmy.	We haven't worked together yet.
DIA_Grayson_KQ406_What_Work_03_02	I bardzo dobrze. Jego metody są... nietypowe.	That's good. His methods are... unusual.
DIA_Grayson_KQ407_Start_03_01	Dobrze, że już jesteś. Mamy poważny problem.	I'm glad you're here. We have a serious problem.
DIA_Grayson_KQ407_Start_15_02	Co się stało?	What happened?
DIA_Grayson_KQ407_Start_03_03	Do tej pory świetnie się spisywałeś, dlatego w ramach uznania i zaufania przekażę ci ściśle tajne informacje. Jeśli komuś o nich opowiesz, zostaniesz skazany na śmierć za zdradę królestwa.	You've done a great job so far, so as a sign of appreciation and trust, I'm going to give you top-secret information. If you tell anyone, you will be sentenced to death for treason against the kingdom.
DIA_Grayson_KQ407_Start_03_04	Masz, czytaj. Potem ci powiem, co masz zrobić.	Here, read it. Then I'll tell you what to do.
DIA_Grayson_KQ407_NotGood_15_01	Nie wygląda to dobrze.	It doesn't look good.
DIA_Grayson_KQ407_NotGood_03_02	Co ty nie powiesz? Miałem ci powierzyć inne zadanie, ale w tej sytuacji schodzi ono na dalszy plan.	You don't say? I was going to give you another assignment, but in this situation, it's going down the drain.
DIA_Grayson_KQ407_NotGood_03_03	Orkowa flota ciągle krąży wokół wyspy. Zielonoskórzy są świetni w rekonesansie, więc doskonale wiedzą, co tu się dzieje. Mogą dzięki temu dobrze skoordynować swój atak.	The orc fleet is still circling the island. The greenskins are great at reconnaissance, so they know exactly what's going on here. This allows them to coordinate their attack well.
DIA_Grayson_KQ407_NotGood_03_04	Chcę zminimalizować grożące nam niebezpieczeństwo wprowadzając chaos w ich szeregach. W tym celu będziemy musieli pozbyć się ich przywódców oraz elit.	I want to minimize the looming danger by creating chaos in their ranks. To do that, we'll have to get rid of their leaders and elite.
DIA_Grayson_KQ407_SearchHelp_15_01	Może powinniśmy poinformować władze wyspy? Mogliby pomóc.	Maybe we should inform the island authorities. They might be able to help.

Key	Polish	English
DIA_Grayson_KQ406_Finish_Ask_Choice	Mogę o coś spytać? Ty i Anskar - skąd się znacie?	Can I ask you something? You and Anskar - how do you know each other?
DIA_Grayson_KQ406_Start_03_02	Jak zapewne wiesz, flota królewska od jakiegoś czasu leży na dnie morza.	As you may know, the royal fleet has been at the bottom of the sea for some time.
DIA_Grayson_KQ406_Start_15_01	Jestem gotów na kolejne zadanie.	I'm ready for my next assignment.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_02	Wiesz, że przegraliśmy - nie wiesz, dlaczego.	You know we lost - you don't know why.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_04	I podobnie jak większość jesteś w błędzie. Z bezpośrednich zeznań świadków wynika, że przyczyną porażki były decyzje admirała Anskara.	And like most, you are wrong. It is clear from direct witness accounts that Admiral Anskar's decisions were the cause of the defeat.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_05	Pamiętam przechwałki tego idioty, te jego chełpienie się, że pokona orków w godzinę, w końcu 'co te zwierzęta mogą wiedzieć o żegludze'.	I remember this idiot's bragging, his boasts that he will beat orcs in an hour, after all, 'what can these animals know about sailing'.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_06	Dzięki jego ignorancji królestwo pozostało bez okrętów. I dlatego czeka cię podwójne zadanie.	His ignorance has left the kingdom without ships. And that's why you have a double task ahead of you.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_08	Z jakiegoś powodu miejska stocznia przestała funkcjonować prawidłowo. Pomimo rozkazu jak najszybszej odbudowy floty, pracownicy nie ukończyli jeszcze żadnego okrętu.	For some reason, the city's shipyard had stopped functioning properly. Despite orders to rebuild the fleet as quickly as possible, the workers have yet to complete any ships.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_03_09	Cała sprawa cholernie zalatuje mi sabotażem. Masz sprawdzić, czy moje podejrzenia są słuszne.	This whole thing smells like sabotage to me. I want you to see if my suspicions are correct.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_15_01	Coś słyszałem na ten temat...	I heard something about that...
DIA_Grayson_KQ406_Start_Heard_15_03	Nie jestem wojskowym, ale przypuszczam, że mieli lepsze statki.	I'm not a military man, but my guess is that they had better ships.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Second_03_02	Wygląda na to, że Anskar żyje, i ukrywa się gdzieś na Archolos.	It seems Anskar is alive, and hiding somewhere on Archolos.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Second_03_03	Masz go znaleźć i przyprowadzić do mnie, żywego.	I want you to find him and bring him to me, alive.
DIA_Grayson_KQ406_Start_Second_15_01	A druga część zadania?	And the second part of the task?
DIA_Grayson_KQ406_What_03_02	Od rozmowy z Huxlayem, pracował nad tym ostatnio. Zapozna cię ze wszystkim, czego do tej pory się dowiedział.	From talking to Huxlay, he's been working on it lately. He'll fill you in on everything he's learned so far.
DIA_Grayson_KQ406_What_15_01	Od czego mam zacząć?	Where do I start?
DIA_Grayson_KQ406_What_NotHappy_03_02	Tym razem jego wątpliwe metody nie będą stanowiły problemu.	This time, his questionable methods will not be a problem.
DIA_Grayson_KQ406_What_NotHappy_03_04	Dzięki jego ustaleniom szybciej załatwisz sprawę. Szukaj go w porcie, będzie się gdzieś tam kręcił.	With his findings, you'll get things done faster. Look for him in the harbor, he'll be around somewhere.
DIA_Grayson_KQ406_What_NotHappy_15_01	Czy ty mnie podpuszczasz? Ostatnim razem nie byłeś rad z naszej współpracy.	Are you trying to tease me? Last time, you weren't happy with our partnership.
DIA_Grayson_KQ406_What_NotHappy_Choice	Ostatnim razem nie byłeś rad z naszej współpracy.	Last time you weren't happy with our partnership.
DIA_Grayson_KQ406_What_Work_03_02	I bardzo dobrze. Jego metody są... nietypowe.	That's good. His methods are... unusual.
DIA_Grayson_KQ406_What_Work_15_01	Jeszcze razem nie pracowaliśmy.	We haven't worked together yet.
DIA_Grayson_KQ407_Finish_03_01	Innosie, dzięki ci po stokroć! Bałem się, że coś może pójść nie po naszej myśli.	Innos, thank you a hundred times over! I was afraid something might go wrong.
DIA_Grayson_KQ407_Finish_03_02	Marvinie! W imieniu Króla Rhobara II dziękuję ci za wierną służbę.	Marvin! On behalf of King Rhobar II, I thank you for your faithful service.
DIA_Grayson_KQ407_Finish_03_03	Przyjmij tę nagrodę w złocie jako skromny wyraz wdzięczności! I pamiętaj, to dopiero początek!	Accept this reward in gold as a humble expression of gratitude! And remember, this is just the beginning!
DIA_Grayson_KQ407_Finish_Beginning_15_01	Początek?	The beginning?
DIA_Grayson_KQ407_GotGuildLeaders_03_02	Sprawa załatwiona?	Is the matter settled?
DIA_Grayson_KQ407_GotGuildLeaders_03_04	To się pospiesz! Liczy się każda godzina!	Then hurry! Every hour counts!
DIA_Grayson_KQ407_GotGuildLeaders_03_07	To spora niespodzianka, ale mile widziana.	It's quite a surprise, but a welcome one.
DIA_Grayson_KQ407_GotGuildLeaders_03_08	Gdyby został przesłuchany, może udałoby się znaleźć kolejne słabe punkty w ich planach...	If he was to be questioned, perhaps further weaknesses in their plans could be found...

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Gdzie mam zacząć?”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Grayson_KQ406_What_15_01

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_04.json, string 1034