Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_03 — English @ Weblate: Za Króla!

Translation

Key DIA_Wegar_KQ407_Ready_03_04

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Wegar_QM402_Refugee_Next_03_04	Rozumiemy, będziemy spokojni!	We understand, we'll be quiet!
DIA_Wegar_QM402_Refugee_No_15_01	Nie mam przy sobie złota.	I don't have any gold on me.
DIA_Wegar_QM402_Refugee_No_03_02	Oczywiście, rozumiemy, nic nie szkodzi...	Of course, we understand, it's okay...
DIA_Wegar_QM402_Refugee_Yes_15_01	Dam wam parę monet, ale pamiętajcie, że nie wystarczą na zbyt długo. Znajdźcie sobie jakieś zajęcie, to utrzymacie się sami i jeszcze ludzie przychylniej na was spojrzą.	I'll give you some coins, but remember, they won't last very long. Find a job, then you can support yourself and people will look at you more favourably.
DIA_Wegar_QM402_Refugee_Yes_03_02	Dobrze, spróbujemy. Dzięki temu przynajmniej jesteśmy w stanie przetrwać do czasu znalezienia pracy! Jesteśmy bardzo wdzięczni!	Okay, we'll try. This way we are at least able to survive until we find a job! We're very grateful!
DIA_Wegar_QM402_ToBarracks_03_01	Gdyby nic nie dostali, pewnie nie daliby nam spokoju. Obyśmy nie musieli się tutaj wracać, żeby sprzątać jakiś bałagan!	If they didn't get anything, they probably wouldn't give us a break. I hope we don't have to come back here to clean up some mess!
DIA_Wegar_QM402_ToBarracks_15_02	Idziemy dalej?	Shall we go on?
DIA_Wegar_QM402_ToBarracks_03_03	Pewnie, za mną.	Sure, follow me.
DIA_Wegar_QM402_Finish_03_01	Uch, to było coś. Nie pamiętam, kiedy ktoś ostatnio podejmował próbę wyciągnięcia kumpli z naszego aresztu.	Uh, that was something. I can't remember the last time someone tried to get their buddies out of our custody.
DIA_Wegar_QM402_Finish_03_02	Dobrze, że obaj rzuciliśmy trochę grosza tamtym ludziom, przynajmniej ktoś nam pilnował pleców.	Good thing we both threw some coin to the people there, at least someone was watching our backs.
DIA_Wegar_QM402_Finish_15_03	Zdaje się, że powinniśmy zakończyć wspominanie starych czasów, zanim orkowie zaatakują miasto.	It seems we should finish reminiscing about old times before the orcs attack the city.
DIA_Wegar_QM402_Finish_03_04	Wypluj to! Ale masz rację, na dzisiaj wystarczy. Trzeba zorganizować sprzątanie tego... tego wszystkiego. Do zobaczenia.	Spit it out! But you're right, that's enough for today. We need to organize the cleanup of... all of it. I'll see you later.
DIA_Wegar_KQ407_Ready_15_01	Jesteś gotowy?	You ready?
DIA_Wegar_KQ407_Ready_03_02	Wziąłem ze sobą najlepszych strzelców na Archolos. Orkowie nie mają szans.	I took the best marksmen on Archolos with me. Orcs don't stand a chance.
DIA_Wegar_KQ407_Ready_15_03	Cieszy mnie twój optymizm.	I welcome your optimism.
DIA_Wegar_KQ407_Ready_03_04	Za Króla!	For the King!
DIA_Wegar_KQ407_AfterFight_03_01	Cholera! Było blisko. Myślałem, że nie wyjdziemy z tego żywi.	Oh, shit! That was close. I thought we weren't gonna make it out of there alive.
DIA_Wegar_KQ407_AfterFight_15_02	Ledwo daliśmy radę. Ciesze się, że nadal żyję.	We barely made it. I'm glad I'm still alive.
DIA_Wegar_KQ407_AfterFight_03_03	Wracamy do miasta. Muszę sobie coś łyknąć na uspokojenie.	We're going back to the city. I need to take a sip of something to calm my nerves.
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_03_01	Wiedziałem, że daleko zajdziesz. Potwierdzenie twojego awansu było tylko kwestią czasu, zawsze to mówiłem Roderichowi!	I knew you'd go far. Your promotion was only a matter of time, I always told Roderich that!
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_15_02	Dobrze wiedzieć, kto mnie obgaduje za plecami!	It's good to know who's been talking about me behind my back!
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_03_03	Młody, i to jak cię obgadujemy! Teraz natomiast będziesz obgadywał innych razem z nami, bo właśnie stajesz się częścią elity straży miejskiej.	And the way we talk about you, young man! But now you'll be a part of those conversations because you're about to join the city guard elite.
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_03_04	Jako kusznik drugiego stopnia nie możesz walczyć byle czym. Proszę, ten pancerz wykonano na specjalne zamówienie.	As crossbowman second class, you can't fight with just anything. Here, this armor was custom made.
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_03_05	Jeśli brakowałoby ci odpowiedniej kuszy, to jestem pewien, że Lennart miałby dla ciebie nową ofertę.	If you are missing a suitable crossbow, I'm sure Lennart will have sometning new to offer you.
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_15_06	Dziękuję za awans, z pewnością podołam oczekiwaniom.	Thank you for the promotion, I will certainly live up to expectations.
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_03_07	Żadna inna odpowiedź by mnie nie satysfakcjonowała. Powodzenia, młody!	No other answer would satisfy me. Good luck, kid!
DIA_Wegar_QM201_How_Where_Choice	Gdzie ma dojść do 'wymiany'?	Where is the 'exchange' to take place?
DIA_Wegar_QM201_Ready_Wait_Choice	(Poczekaj na przybycie rzezimieszków)	(Wait for the thugs to arrive)
DIA_Wegar_QM402_Refugee_Yes_Choice	Dam wam parę monet. (Zapłać 50 SZ)	I will give you some coins. (Pay 50 GP)
DIA_Wegar_KQ407_Ready_Go_Choice	(Biegnij za Weigarem)	(Run after Weigar)
DIA_Wegar_KQ407_Ready_Teleport_Choice	(Szybka podróż na plażę)	(Fast travel to the beach)

Key	Polish	English
DIA_Wegar_KQ402_Armor_03_04	Chyba nie będę miał innego wyjścia.	I don't think I'll have a choice.
DIA_Wegar_KQ402_Armor_03_05	Jeszcze mam na tyle godności, żeby nie paradować po mieście w babskiej sukni.	I still have enough dignity not to parade around town in a woman's dress.
DIA_Wegar_KQ402_Armor_03_07	Niby jakie? Roderich sprzeciwi się? Ha! Prędzej pozwoli nam się obijać całymi dniami!	Like what? Roderich will object? Ha! He'd sooner let us do nothing all day!
DIA_Wegar_KQ402_Armor_03_08	Dopiero co przywrócili oddziały specjalne, a już cała praca na marne!	They've only just reinstated the special units, and already all the work has been in vain!
DIA_Wegar_KQ402_Armor_03_09	A poza tym, to co możemy zrobić? Przecież tych zbroi nie zje rdza w jedną noc.	And besides, what can we do? It's not like these armors are going to rust overnight.
DIA_Wegar_KQ402_Armor_03_11	No rdza. Czemu pytasz?	Yeah, rust. Why do you ask?
DIA_Wegar_KQ402_Armor_15_01	I co powiesz o naszych nowych mundurach?	And what do you think of our new uniforms?
DIA_Wegar_KQ402_Armor_15_03	Chcesz odejść?	You want to leave?
DIA_Wegar_KQ402_Armor_15_06	Może jest inne rozwiązanie?	Maybe there is another solution?
DIA_Wegar_KQ402_Armor_15_10	Rdza powiadasz...	Rust, you say...
DIA_Wegar_KQ402_Armor_15_12	Nic, tak głośno myślę...	Nothing, just thinking out loud...
DIA_Wegar_KQ407_AfterFight_03_01	Cholera! Było blisko. Myślałem, że nie wyjdziemy z tego żywi.	Oh, shit! That was close. I thought we weren't gonna make it out of there alive.
DIA_Wegar_KQ407_AfterFight_03_03	Wracamy do miasta. Muszę sobie coś łyknąć na uspokojenie.	We're going back to the city. I need to take a sip of something to calm my nerves.
DIA_Wegar_KQ407_AfterFight_15_02	Ledwo daliśmy radę. Ciesze się, że nadal żyję.	We barely made it. I'm glad I'm still alive.
DIA_Wegar_KQ407_Ready_03_02	Wziąłem ze sobą najlepszych strzelców na Archolos. Orkowie nie mają szans.	I took the best marksmen on Archolos with me. Orcs don't stand a chance.
DIA_Wegar_KQ407_Ready_03_04	Za Króla!	For the King!
DIA_Wegar_KQ407_Ready_15_01	Jesteś gotowy?	You ready?
DIA_Wegar_KQ407_Ready_15_03	Cieszy mnie twój optymizm.	I welcome your optimism.
DIA_Wegar_KQ407_Ready_Go_Choice	(Biegnij za Weigarem)	(Run after Weigar)
DIA_Wegar_KQ407_Ready_Teleport_Choice	(Szybka podróż na plażę)	(Fast travel to the beach)
DIA_Wegar_NoMore_03_01	Wiesz, chętnie bym cię jeszcze potrenował, ale obawiam się, że nie potrafię. I wątpię, by ktokolwiek mógł ci pokazać coś nowego!	You know, I'd love to train you more, but I'm afraid I can't. And I doubt anyone can show you anything new!
DIA_Wegar_NotMe_03_01	Nie mnie masz składać raport.	I'm not the one you have to report to.
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_03_01	Wiedziałem, że daleko zajdziesz. Potwierdzenie twojego awansu było tylko kwestią czasu, zawsze to mówiłem Roderichowi!	I knew you'd go far. Your promotion was only a matter of time, I always told Roderich that!
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_03_03	Młody, i to jak cię obgadujemy! Teraz natomiast będziesz obgadywał innych razem z nami, bo właśnie stajesz się częścią elity straży miejskiej.	And the way we talk about you, young man! But now you'll be a part of those conversations because you're about to join the city guard elite.
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_03_04	Jako kusznik drugiego stopnia nie możesz walczyć byle czym. Proszę, ten pancerz wykonano na specjalne zamówienie.	As crossbowman second class, you can't fight with just anything. Here, this armor was custom made.
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_03_05	Jeśli brakowałoby ci odpowiedniej kuszy, to jestem pewien, że Lennart miałby dla ciebie nową ofertę.	If you are missing a suitable crossbow, I'm sure Lennart will have sometning new to offer you.
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_03_07	Żadna inna odpowiedź by mnie nie satysfakcjonowała. Powodzenia, młody!	No other answer would satisfy me. Good luck, kid!
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_15_02	Dobrze wiedzieć, kto mnie obgaduje za plecami!	It's good to know who's been talking about me behind my back!
DIA_Wegar_Promotion_FinalTier_15_06	Dziękuję za awans, z pewnością podołam oczekiwaniom.	Thank you for the promotion, I will certainly live up to expectations.
DIA_Wegar_Promotion_Tier1_Question_03_02	Zgadza się. Wielokrotnie udowodniłeś, że nadajesz się na to stanowisko. Wyraź tylko zgodę, a wpiszę cię na odpowiednią listę.	That's right. You've proven time and time again that you're suitable for this position. Just agree and I'll put you on the appropriate list.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Niech żyje Król!”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Wegar_KQ407_Ready_03_04

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_03.json, string 307