Arkona/DIA_BDT — Czech @ Weblate: So what?

Translation

Key dia_sten_04_14

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
dia_sten_04_03	Give me one good reason why I should accept you!	Dej mi jediný důvod, proč bych tě měl vzít mezi nás!
dia_sten_iwanttojoin.dia_sten_ibroughtsupplies	I brought supplies.	Přinesl jsem zásoby.
dia_sten_iwanttojoin.dia_sten_ikilledflorian	I killed Florian.	Zabil jsem Floriana.
dia_sten_04_04	I have brought needed supplies for your gang.	Přinesl jsem potřebné zásoby pro vaši tlupu.
dia_sten_04_05	And?	A?
dia_sten_iwanttojoin.dia_sten_thatsall	That's all.	To je všechno.
dia_sten_04_06	I have killed an undesirable person that could be a danger for you.	Zabil jsem nepohodlnou osobu, která by pro vás mohla představovat nebezpečí.
dia_sten_04_07	And?	A?
dia_sten_04_08	That's all.	To je všechno.
dia_sten_04_09	That's all?! You have to be kidding me.	To je všechno?! To si ze mě děláš srandu.
dia_sten_04_10	You kill our Gale, make some fun around it by delivering us food, killing a random person, which I guess was just a poor farmer, and you expect me to accept you?!	Zabiješ nám Galea, snažíš se to zlehčit tím, že nám přineseš jídlo, zabiješ náhodnýho chlápka, který byl beztak jen obyčejnej farmář, a teď po mě chceš, ať tě vezmu mezi nás?!
dia_sten_04_11	Well...	No...
dia_sten_04_12	Give me one reason why I shouldn't kill you now.	Řekni mi, proč bych tě neměl na místě zabít.
dia_sten_iwanttojoin.dia_sten_searchingforartifact	You are searching for a special artifact, aren't you?	Hledáte určitý artefakt, je to tak?
dia_sten_04_13	You are searching for a special artifact, aren't you?	Hledáte určitý artefakt, je to tak?
dia_sten_04_14	So what?	A co jako?
dia_sten_iwanttojoin.dia_sten_doubt	I doubt that any of these weak, lazy pigs could make it to get the artifact.	Pochybuju, že by některé z těchhle líných neschopných prasat dokázalo ten artefakt získat.
dia_sten_iwanttojoin.dia_sten_buyers	I know a few buyers who could pay you very well for it.	Znám pár kupců, kteří by za něj znamenitě zaplatili.
dia_sten_iwanttojoin.dia_sten_influential	I am in connection with some influential people of this island.	Jsem ve spojení s pár vlivnými lidmi na tomhle ostrově.
dia_sten_iwanttojoin.dia_sten_regret	Otherwise you may regret that you refused my help.	Takže bys mohl litovat, žes odmítl moji pomoc.
dia_sten_04_15	I know a few buyers who could pay you very well for it.	Znám pár kupců, kteří by za něj znamenitě zaplatili.
dia_sten_04_16	I do have great contacts for trading already. You are just wasting my time.	Už tady mám svý lidi na obchodování. Jenom plýtváš mým časem.
dia_sten_04_17	Guys, get him!	Chlapi, na něj!
dia_sten_04_18	I am in connection with some influential people of this island.	Jsem ve spojení s pár vlivnými lidmi na tomhle ostrově.
dia_sten_04_19	And I am the orebaron. Get him boys!	A já jsem rudobaron. Chlapi, na něj!
dia_sten_04_20	Otherwise you may regret that you refused my help.	Takže bys mohl litovat, žes odmítl moji pomoc.
dia_sten_04_21	Hahaha, did you hear that, guys? Let's finish him!	Hahaha, slyšeli jste to, chlapi? Dáme mu co proto!
dia_sten_04_22	I doubt that any of these weak and lazy pigs are gonna make it to get that artifact.	Pochybuju, že by některé z těchhle líných neschopných prasat dokázalo ten artefakt získat.
dia_sten_04_23	What?!	Cože?!
dia_sten_04_24	I got convinced by fighting with Gale. He was literally done after a few hits.	Souboj s Galem mě o tom přesvědčil. Sotva vydržel pár ran.
dia_sten_04_25	I am afraid that your magnificent group would hardly survive just a little bit more of a dangerous journey.	Obávám se, že tahle skvělá banda by sotva přežila jakoukoliv jen trochu nebezpečnou výpravu.

Key	English	Czech
dia_sten_03_01	Are you the boss here?	Ty jsi tu šéf?
dia_sten_03_02	Exactly. I am the one who can just say one word and you're gonna lay on the ground.	Přesně tak. Stačí abych řekl jediný slovo, a budeš se válet na zemi.
dia_sten_04_01	I want to join you.	Chci se k vám přidat.
dia_sten_04_02	Are you serious with asking this question?	Tu otázku jako myslíš vážně?
dia_sten_04_03	Give me one good reason why I should accept you!	Dej mi jediný důvod, proč bych tě měl vzít mezi nás!
dia_sten_04_04	I have brought needed supplies for your gang.	Přinesl jsem potřebné zásoby pro vaši tlupu.
dia_sten_04_05	And?	A?
dia_sten_04_06	I have killed an undesirable person that could be a danger for you.	Zabil jsem nepohodlnou osobu, která by pro vás mohla představovat nebezpečí.
dia_sten_04_07	And?	A?
dia_sten_04_08	That's all.	To je všechno.
dia_sten_04_09	That's all?! You have to be kidding me.	To je všechno?! To si ze mě děláš srandu.
dia_sten_04_10	You kill our Gale, make some fun around it by delivering us food, killing a random person, which I guess was just a poor farmer, and you expect me to accept you?!	Zabiješ nám Galea, snažíš se to zlehčit tím, že nám přineseš jídlo, zabiješ náhodnýho chlápka, který byl beztak jen obyčejnej farmář, a teď po mě chceš, ať tě vezmu mezi nás?!
dia_sten_04_11	Well...	No...
dia_sten_04_12	Give me one reason why I shouldn't kill you now.	Řekni mi, proč bych tě neměl na místě zabít.
dia_sten_04_13	You are searching for a special artifact, aren't you?	Hledáte určitý artefakt, je to tak?
dia_sten_04_14	So what?	A co jako?
dia_sten_04_15	I know a few buyers who could pay you very well for it.	Znám pár kupců, kteří by za něj znamenitě zaplatili.
dia_sten_04_16	I do have great contacts for trading already. You are just wasting my time.	Už tady mám svý lidi na obchodování. Jenom plýtváš mým časem.
dia_sten_04_17	Guys, get him!	Chlapi, na něj!
dia_sten_04_18	I am in connection with some influential people of this island.	Jsem ve spojení s pár vlivnými lidmi na tomhle ostrově.
dia_sten_04_19	And I am the orebaron. Get him boys!	A já jsem rudobaron. Chlapi, na něj!
dia_sten_04_20	Otherwise you may regret that you refused my help.	Takže bys mohl litovat, žes odmítl moji pomoc.
dia_sten_04_21	Hahaha, did you hear that, guys? Let's finish him!	Hahaha, slyšeli jste to, chlapi? Dáme mu co proto!
dia_sten_04_22	I doubt that any of these weak and lazy pigs are gonna make it to get that artifact.	Pochybuju, že by některé z těchhle líných neschopných prasat dokázalo ten artefakt získat.
dia_sten_04_23	What?!	Cože?!
dia_sten_04_24	I got convinced by fighting with Gale. He was literally done after a few hits.	Souboj s Galem mě o tom přesvědčil. Sotva vydržel pár ran.
dia_sten_04_25	I am afraid that your magnificent group would hardly survive just a little bit more of a dangerous journey.	Obávám se, že tahle skvělá banda by sotva přežila jakoukoliv jen trochu nebezpečnou výpravu.
dia_sten_04_26	And I am sure that such a valuable artifact won't be so easy to get.	A jsem si jistý, že získat takovýhle cenný artefakt nebude jen tak lehké.
dia_sten_04_27	So you want to tell me that you, little farm boy, are stronger than all three of us?	To mi chceš jako nakukat, ty jeden vidláku, že seš silnější než my tři dohromady?
dia_sten_04_28	I want to tell you that I could bring you a better defense for fighting.	Chci jen říct, že vám dokážu zajistit lepší obranu.

Loading…

HerculePoirot

Translation added

English

Czech 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “And what?”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sten_04_14

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BDT_10_STEN.d:217

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_BDT.csv, string 61