Gothic 1/Dia_PC_FIGHTER — French @ Weblate: Die arbeiten genauso in Rudeln wie die Snapper, nur dass …

Translation

Key Info_Gorn_RAZOR_09_02

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_Gorn_WOLF_09_02	Der Bandit Wolf will dich unbedingt sprechen, bevor wir zur Mine aufbrechen!	Wolf le brigand veut te parler tout de suite avant que nous partions pour la mine.
Info_Gorn_WOLF.Info_Gorn_WOLF_FM	Er kann warten, wir haben jetzt wichtigeres zu tun!	Il peut attendre, nous avons des choses plus importantes à faire.
Info_Gorn_WOLF.Info_Gorn_WOLF_WOLF	Dann werde ihn besser noch vorher aufsuchen!	Alors, ce serai mieux d'y aller maintenant.
Info_Gorn_WOLF_15_04	Er kann warten, wir haben jetzt Wichtigeres zu tun!	Il peut attendre, nous avons des choses plus importantes à faire.
Info_Gorn_WOLF_09_05	Wie du meinst!	Quel que soit ce que tu dises !
Info_Gorn_WOLF_15_06	Dann werde ich ihn besser noch vorher aufsuchen!	Alors, ce serai mieux d'y aller maintenant.
Info_Gorn_WOLF_09_07	Tu das. Ich warte hier am Wachposten auf dich!	Tu le fais, je t'attendrai ici même.
Info_Gorn_LEAVEFORPOST_09_01	Du scheinst doch noch mit Wolf sprechen zu wollen!	On dirait que tu veux parler à Wolf !
Info_Gorn_LEAVEFORPOST_09_02	Du läufst in die falsche Richtung! Wir müssen zur Mine!	Ce n'est pas la bonne direction ! Nous devons aller à la mine !
Info_Gorn_LEAVEFORPOST_09_03	Ich warte am provisorischen Wachposten auf dich!	Je t'attendrai au poste de garde provisoire !
Info_Gorn_REJOINFORFM.description	Es kann losgehen! Auf zur Mine!	Partons pour la mine !
Info_Gorn_REJOINFORFM_15_01	Es kann losgehen! Auf zur Mine!	Partons pour la mine !
Info_Gorn_REJOINFORFM_09_02	Höchste Zeit, dass wir die Gardisten von dort vertreiben!	Il est temps de conduire les gardes hors d'ici !
Info_Gorn_REJOINFORFM_09_03	Geh du vor, ich folge dir!	Tu continues d'avancer, je te suis !
Info_Gorn_RAZOR_09_01	VORSICHT, RAZORS!!!	SORTEZ ! ! !
Info_Gorn_RAZOR_09_02	Die arbeiten genauso in Rudeln wie die Snapper, nur dass sie viel heftiger zubeißen!	Ils chassent en bande comme des claque-machoîres, mais ils mordent beaucoup plus fort!
Info_Gorn_RAZOR_09_03	Wir sollten sie aus dem Weg räumen! Du weißt ja, ich habe gerne einen freien Rücken!	Nous devrions les éliminer. Tu me connais, j'aime savoir qui est dans mon dos.
Info_Gorn_FMCENTRANCE_09_01	Warte mal, siehst du all die Leichen hier?	Attends, tu vois tous ces cadavres ?
Info_Gorn_FMCENTRANCE_09_02	Geh du runter zum Mineneingang, ich bleib' erst mal hier oben und stelle sicher, dass es keine Überraschung von hinten gibt.	Tu descends à l'entrée à la mine, je resterai ici et m'assurerai que nous n'aurons pas une méchante surprise qui nous arriverait par derrière.
Info_Gorn_FMCENTRANCE_09_03	Wenn du unten bist, komme ich nach.	Quand tu seras arrivé en bas, je te suivrai.
Info_Gorn_FMGATE_09_01	Ich hörte dich kämpfen, da bin ich sofort hinterher.	Je t'ai entendu combattre et suis allé vers toi immédiatement.
Info_Gorn_FMGATE_15_02	Ein alter Bekannter ... aber die Rechnung ist beglichen.	Une vieille connaissance... Mais ce compte est arrangé.
Info_Gorn_FMGATE_09_03	Gut, öffne du das Tor, ich pass' hier auf!	Bon, ouvre la porte, je surveille les alentours.
Info_Gorn_AFTERFM_09_01	Oh, Mann. Das war ein wirklich beinharter Kampf.	Ah, l'ami. C'était un combat vraiment difficile
Info_Gorn_AFTERFM_09_02	Hätte nicht gedacht, dass Gomez' Gardisten so viel Widerstand leisten.	Je n'ai jamais pensé que les gardes de Gomez offriraient beaucoup de résistance.
Info_Gorn_AFTERFM_15_03	Die Hauptsache ist, dass wir sie wieder aus unserer Mine vertrieben haben!	Le principal est que nous les ayons encore reconduit hors de notre mine.
Info_Gorn_AFTERFM_09_04	Ich werde hier bleiben und dafür sorgen, dass das auch so bleibt!	Je resterai ici et veillerai à ce que ça reste comme ça !
Info_Gorn_FMWATCH.description	Wie ist die Lage?	Quelle est la situation ?
Info_Gorn_FMWATCH_15_01	Wie ist die Lage?	Quelle est la situation ?
Info_Gorn_FMWATCH_09_02	Alles ruhig. In der Freien Mine rührt sich nichts.	Tout est calme. Rien se bouge dans la mine Libre.
Info_Gorn_FMWATCH_09_03	Es kann nicht mehr lange dauern, bis Lee die Verstärkung hier hoch schickt.	ça ne sera plus long maintenant avant que Lee n'envoie des renforts ici.

Key	German	French
Info_Gorn_MAGES_09_02	Dann sprich am besten gleich mit Saturas. Er ist der oberste Wassermagier und studiert den ganzen Tag irgendwelche Schriften.	Alors tu devrais parler à Saturas. Il est le plus grand des Mages de l'Eau et passe tout son temps à étudier certaines écritures ou quelque chose comme ça.
Info_Gorn_MAGES_09_03	Aber egal, wie wichtig die Botschaft auch ist, die Wachen zur oberen Ebene werden dich nicht zu ihm durch lassen.	Mais quel que soit l'importance de ton message, les gardes du niveau supérieur ne te laisserait pas t'approcher de lui.
Info_Gorn_MAGES_09_05	Ich nicht, aber Cronos, der Hüter des Erzes, kann dir vielleicht eine Erlaubnis erteilen.	Je ne peux pas, mais Cronos, le gardien du minerai, pourrait te donner l'autorisation.
Info_Gorn_MAGES_15_01	Ich habe eine wichtige Botschaft für die Wassermagier!	J'ai un message important pour les Magiciens de l'Eau !
Info_Gorn_MAGES_15_04	Kannst du nicht ein gutes Wort für mich einlegen?	Ne peux-tu pas mettre un mot pour moi ?
Info_Gorn_MYWAY.description	Warum nicht. Ich muss ohnehin in die Mine!	Pourquoi pas. Je dois entrer dans la mine de toute façon !
Info_Gorn_MYWAY_09_02	Was immer auch DEINE Gründe sein mögen, ich bin froh, dass wir diese Sache gemeinsam erledigen!	Quelles que soient VOS raisons, je suis heureux que NOUS traitions cette chose ensemble !
Info_Gorn_MYWAY_09_03	Hier, nimm diesen Schlüssel. Er öffnet das Torhaus vor dem Eingang der Mine.	Voilà, prends cette clef. Elle ouvre la loge en face de l'entrée de la mine.
Info_Gorn_MYWAY_15_01	Warum nicht. Ich muss ohnehin in die Mine!	Pourquoi pas. Je dois entrer dans la mine de toute façon !
Info_Gorn_NCWAIT_09_01	Ahh, du bist es! Mein Freund Lester aus dem Sumpflager hat mir erzählt, was du dort alles vollbracht hast.	Ahh, c'est toi ! Mon ami Lester du camp Marécageux m'a raconté tout ce que tu as fait ici.
Info_Gorn_NCWAIT_09_02	Für jemanden, der noch nicht so lange hier ist, hast du es schon weit gebracht.	Pour quelqu'un qui n'est pas là depuis longtemps, c'est remarquable.
Info_Gorn_NCWAIT_15_03	Es hat oft nicht viel gefehlt, und ich wäre als Futter für die Würmer geendet.	J'ai été plusieurs fois à deux doigts d'être bouffé par les vers, moi aussi.
Info_Gorn_POST_09_01	Du kommst gerade richtig! Wir bereiten uns auf den Gegenschlag vor.	Tu arrives juste à temps ! Nous préparons notre contre-attaque.
Info_Gorn_POST_09_02	Die Rückeroberung der Freien Mine ist der erste Schritt!	Reprendre la mine Libre est la première étape.
Info_Gorn_RAZOR_09_01	VORSICHT, RAZORS!!!	SORTEZ ! ! !
Info_Gorn_RAZOR_09_02	Die arbeiten genauso in Rudeln wie die Snapper, nur dass sie viel heftiger zubeißen!	Ils chassent en bande comme des claque-machoîres, mais ils mordent beaucoup plus fort!
Info_Gorn_RAZOR_09_03	Wir sollten sie aus dem Weg räumen! Du weißt ja, ich habe gerne einen freien Rücken!	Nous devrions les éliminer. Tu me connais, j'aime savoir qui est dans mon dos.
Info_Gorn_REJOINFORFM.description	Es kann losgehen! Auf zur Mine!	Partons pour la mine !
Info_Gorn_REJOINFORFM_09_02	Höchste Zeit, dass wir die Gardisten von dort vertreiben!	Il est temps de conduire les gardes hors d'ici !
Info_Gorn_REJOINFORFM_09_03	Geh du vor, ich folge dir!	Tu continues d'avancer, je te suis !
Info_Gorn_REJOINFORFM_15_01	Es kann losgehen! Auf zur Mine!	Partons pour la mine !
Info_Gorn_RUINABYSS_09_01	Das nenne ich Glück. Hier scheint eine Vorratshöhle gewesen zu sein.	C'est ce que j'appelle la chance. Visiblement ceci était une caverne servant d'entrepôt.
Info_Gorn_RUINABYSS_09_02	Übernimm du jetzt die Führung, ich wollte nur sicherstellen, dass bei unserer Rückkehr hier keine Überraschung auf uns wartet.	Pourquoi ne passes-tu pas en tête maintenant, j'ai juste voulu m'assurer que nous n'aurons pas de surprises lors de notre voyage de retour.
Info_Gorn_RUINFOCUS.description	Ich suche einen magischen Fokus.	Je cherche une pierre focale magique.
Info_Gorn_RUINFOCUS_09_03	Was du suchst, befindet sich vielleicht innerhalb der Klosterruinen dort jenseits der Schlucht.	La chose que tu cherches pourrait être dans le vieux monastère en ruine au delà de la gorge.
Info_Gorn_RUINFOCUS_15_01	Ich suche einen magischen Fokus.	Je cherche une pierre focale magique.
Info_Gorn_RUINFOCUS_15_02	Er muss irgendwo in dieser Gegend sein.	Il doit être quelque part dans ce coin.
Info_Gorn_RUINGATE_09_01	Du hast es tatsächlich geschafft, das Tor zu öffnen. Das mit dem Zauber war wirklich clever.	Tu es parvenu quand même à ouvrir la porte. Ce sort était vraiment intelligent.
Info_Gorn_RUINGATE_15_02	Los, weiter geht's.	Allons-y, avançons dessus.
Info_Gorn_RUINJOIN.description	Wir könnten unseren Weg gemeinsam fortsetzen.	Nous pouvons continuer ensemble.