Gothic 1/Dia_ORG — French @ Weblate: Ach? Das glaubst du doch selbst nicht!

Translation

Key ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_06_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_05	Danke, du hast was gut bei mir!	Merci, je te dois quelque chose !
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_06	Ach, ist schon in Ordnung! Ich komme schon auf meine Kosten!	C'est bon ! Je trouve toujours des moyens de couvrir mes dépenses !
Org_855_Wolf_SELLBOW.description	Wo kann ich denn hier einen Bogen bekommen?	Où puis-je obtenir un arc ici ?
Org_855_Wolf_SELLBOW_Info_15_01	Wo kann ich denn hier einen Bogen bekommen?	Où puis-je obtenir un arc ici ?
Org_855_Wolf_SELLBOW_Info_09_02	Da bist du bei mir genau richtig. Für gutes Erz bekommst du gute Ware.	Tu es venu à la bonne adresse pour cela. J'offre la bonne valeur pour le bon minerai.
Org_860_Renyu_GetLost_Info_06_00	Verpiß dich!	Dégage !
Org_861_Killian_GetLost_Info_13_00	Verpiß dich!	Dégage !
ORG_862_Jacko_GoAway_Info_06_00	Was zum Teufel machst du hier?	Que diable fait-tu ici ?
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_06_00	Na, haben wir uns verlaufen?	Perdu, n'est-ce pas ?
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_15_01	Cor Kalom weiß von eurem kleinen Unternehmen.	Cor Kalom connaît ton petit commerce.
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_06_02	Was? Warum bist du hier?	Quoi ? Pourquoi es-tu ici ?
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Templer	Ich will euch warnen. Cor Kalom hat fünf Templer geschickt.	Je dois t'avertir. Cor Kalom a envoyé cinq templiers pour t'exterminer.
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert	Ich will wissen, was dir diese Information wert ist.	Je veux savoir ce que cette information vaut pour toi.
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	Mettre fin à l'affaire ici !
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_15_00	Ich will euch warnen. Cor Kalom hat fünf Templer geschickt, die euch den Garaus machen sollen.	Je suis ici pour t'avertir. Cor Kalom a envoyé cinq templiers pour te tuer.
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_06_01	Ach? Das glaubst du doch selbst nicht!	Quoi? Tu ne peux pas être sérieux !
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_15_02	Sie müßten jeden Moment hier sein.	Ils devraient arriver ici dans quelques minutes.
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_06_03	Verdammt! Wir müssen weg!	Zut ! Nous devons partir !
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_15_00	Ich will wissen, was dir diese Information wert ist.	Je veux savoir ce que cette information vaut pour toi.
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_01	Ach so ist das... Gut. Eine Hand wäscht die andere. Hier, das ist alles Erz, was ich bei mir habe.	Ah, c'est ce que tu veux... Bien. Tu me grattes le dos et je gratterai le tien. Voilà, c'est tout le minerai que j'ai sur moi.
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_02	Wir müssen weg! Und du verschwindest hier auch besser.	Nous devons y aller ! Et tu ferais mieux de disparaître aussi.
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_15_00	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	Mettre fin à l'affaire ici !
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_06_01	Jungs! Kommt doch mal kurz her!	Les gars ! Venez ici une minute !
ORG_862_Jacko_Banditencamp.description	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Ainsi, c'est ici que tu t'es faufilé.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_15_00	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Ainsi c'est là où tu es parti fureter.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_06_01	Es war knapp. Die Templer der Sekte hätten uns bestimmt kaltgemacht.	C'est passé tout près. Les templiers nous auraient tués.
ORG_801_Lares_YouHere_11_00	Wie kommst du hier rein? Was ist mit Roscoe?	Comment es-tu entré ici ? Qu'est-ce qui se passe avec Roscoe ?
ORG_801_Lares_YouHere_15_01	Er hatte keine Lust, mich aufzuhalten.	Il ne s'est pas senti de taille à m'arrêter.
ORG_801_Lares_YouHere_11_02	Was willst du?	Qu'est-ce que tu veux ?
ORG_801_Lares_WannaJoin.description	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Je veux rejoindre ta équipe.
ORG_801_Lares_WannaJoin_15_00	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Je veux rejoindre ta équipe.

Key	German	French
ORG_855_Wolf_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Peux-tu m'apprendre quelque chose ?
ORG_862_Jacko_Banditencamp.description	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Ainsi, c'est ici que tu t'es faufilé.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_06_01	Es war knapp. Die Templer der Sekte hätten uns bestimmt kaltgemacht.	C'est passé tout près. Les templiers nous auraient tués.
ORG_862_Jacko_Banditencamp_15_00	Hierher habt ihr euch also verkrümelt.	Ainsi c'est là où tu es parti fureter.
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	Mettre fin à l'affaire ici !
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert	Ich will wissen, was dir diese Information wert ist.	Je veux savoir ce que cette information vaut pour toi.
ORG_862_Jacko_GUARD.ORG_862_Jacko_GUARD_Templer	Ich will euch warnen. Cor Kalom hat fünf Templer geschickt.	Je dois t'avertir. Cor Kalom a envoyé cinq templiers pour t'exterminer.
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_06_01	Jungs! Kommt doch mal kurz her!	Les gars ! Venez ici une minute !
ORG_862_Jacko_GUARD_Angriff_Info_15_00	Um der Sache hier ein Ende zu bereiten!	Mettre fin à l'affaire ici !
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_01	Ach so ist das... Gut. Eine Hand wäscht die andere. Hier, das ist alles Erz, was ich bei mir habe.	Ah, c'est ce que tu veux... Bien. Tu me grattes le dos et je gratterai le tien. Voilà, c'est tout le minerai que j'ai sur moi.
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_06_02	Wir müssen weg! Und du verschwindest hier auch besser.	Nous devons y aller ! Et tu ferais mieux de disparaître aussi.
ORG_862_Jacko_GUARD_InfoWert_Info_15_00	Ich will wissen, was dir diese Information wert ist.	Je veux savoir ce que cette information vaut pour toi.
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_06_00	Na, haben wir uns verlaufen?	Perdu, n'est-ce pas ?
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_06_02	Was? Warum bist du hier?	Quoi ? Pourquoi es-tu ici ?
ORG_862_Jacko_GUARD_Info_15_01	Cor Kalom weiß von eurem kleinen Unternehmen.	Cor Kalom connaît ton petit commerce.
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_06_01	Ach? Das glaubst du doch selbst nicht!	Quoi? Tu ne peux pas être sérieux !
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_06_03	Verdammt! Wir müssen weg!	Zut ! Nous devons partir !
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_15_00	Ich will euch warnen. Cor Kalom hat fünf Templer geschickt, die euch den Garaus machen sollen.	Je suis ici pour t'avertir. Cor Kalom a envoyé cinq templiers pour te tuer.
ORG_862_Jacko_GUARD_Templer_Info_15_02	Sie müßten jeden Moment hier sein.	Ils devraient arriver ici dans quelques minutes.
ORG_862_Jacko_GoAway_Info_06_00	Was zum Teufel machst du hier?	Que diable fait-tu ici ?
Org_804_Organisator_Greet_06_00	Wo willst du denn hin?	Maintenant où vas-tu ?
Org_804_Organisator_PERM.description	Kann ich zu Lares?	Puis-je voir Lares ?
Org_804_Organisator_PERM_06_01	Klär das mit Roscoe.	Règle ça avec Roscoe.
Org_804_Organisator_PERM_15_00	Kann ich zu Lares?	Puis-je voir Lares ?
Org_804_Organisator_ToLares.description	Ich will zu Lares.	Je veux voir Lares.
Org_804_Organisator_ToLares_06_01	Kann mir kaum vorstell'n, dass er mit dir redet.	Je doute qu'il te parle.
Org_804_Organisator_ToLares_06_03	Ich werde dich nicht aufhalten.	Je ne t'arrêterais pas.
Org_804_Organisator_ToLares_15_00	Ich will zu Lares.	Je veux voir Lares.
Org_804_Organisator_ToLares_15_02	Das kannst du getrost mir überlassen.	Laisse-moi faire.
Org_804_Organisator_WayTo.description	Wo geht's hier denn hin?	Où puis-je aller ?