Gothic 1/Dia_NOV — French @ Weblate: 'Sprich mich nicht an!' - 'Bitte den Schläfer um Vergebung!' …

Translation

Key DIA_Shrat_WhyHere_02_03

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	Où obtenir de la sécrétion de Chenille des cavernes ?
DIA_Caine_WoSekret_15_00	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	Où obtenir de la sécrétion de Chenille des cavernes ?
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	Tu peux trouver des Chenilles dans la vieille mine. Mais tu dois savoir prendre leur sécrétion.
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	Si tu veux vraiment combattre ces monstres, tu ferais mieux d'en parler avant à un templier expérimenté. Comme Gor Na Drak.
DIA_Caine_WoSekret_13_03	Er ist jeden Tag zwischen unserem Lager und der Alten Mine unterwegs. Morgens triffst du ihn unten am Labor.	Il voyage entre notre camp et... et la vieille mine tous les jours. L-Le matin tu le trouveras au laboratoire.
DIA_Caine_AddInfoKalom.description	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Qui mieux que toi peut m'informer sur ton maître ?
DIA_Caine_AddInfoKalom_15_00	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Qui mieux que toi peut m'informer sur ton maître ?
DIA_Caine_AddInfoKalom_13_01	Er ist nicht wie die anderen Gurus. Er getattet jedem, ihn anzusprechen, aber NIEMANDEM seine kostbare Zeit zu verschwenden.	Il... il n'est pas comme... les autres Sages. Tout le monde peut s'adresser à lui, mais... mais PERSONNE n'a la permission de lui faire perdre son temps précieux.
Nov_1301_Caine_CHEST.description	Wie komme ich an das Rezept von Kalom?	Comment puis-je obtenir la recette de Kalom ?
Nov_1301_Caine_CHEST_Info_15_01	Wie komme ich an das Rezept von Kalom?	Comment puis-je obtenir la recette de Kalom ?
Nov_1301_Caine_CHEST_Info_13_02	Gar nicht. Er hält es in seiner Truhe verschlossen. Das rückt er niemals raus.	Pas toi. Il le garde dans un coffre verrouillé et ne le donnerait à personne.
DIA_Shrat_WhyHere.description	Was machst du denn hier?	Que fais-tu ici ?
DIA_Shrat_WhyHere_15_00	Was machst du denn hier?	Que fais-tu ici ?
DIA_Shrat_WhyHere_02_01	Habe ich dir erlaubt, mich anzusprechen?	Est-ce que je t'ai donné l'autorisation de me parler ?
DIA_Shrat_WhyHere_02_02	War nur'n Witz! Diese verdammten Spinner gehen mir gehörig auf den Sack, deswegen bin ich hier!	Je plaisantais ! Ces farfelus me tapent sur les nerfs, c'est pourquoi je suis ici !
DIA_Shrat_WhyHere_02_03	'Sprich mich nicht an!' - 'Bitte den Schläfer um Vergebung!' - 'Deine Mission ist von äußerster Dringlichkeit!'	Ne me parle pas! - 'prie pour la rédemption du Dormeur!' - 'ta mission est d'une importance capitale!'
DIA_Shrat_WhyHere_02_04	Das hält man ja im Kopf nicht aus - kein Wunder, dass die hier alle gaga sind.	C'est suffisant pour qu'un homme devienne fou - pas étonnant qu'ils le soit tous ici.
DIA_Shrat_WhyHere_02_05	Ich bin Shrat. Novize ersten Ranges - und das werde ich auch bleiben!	Je suis Shrat, novice du premier rang - et c'est ce que je serais pour toujours !
DIA_Shrat_JoinPSI.description	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	Je veux rejoindre la Confrérie - peux-tu m'aider ?
DIA_Shrat_JoinPSI_15_00	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	Je veux rejoindre la Confrérie - peux-tu m'aider ?
DIA_Shrat_JoinPSI_02_01	Du willst bei dem Laden hier mitmachen? Ich überleg gerade, wie ich hier wegkomme.	Tu veux rejoindre cet endroit ? Je suis en ce moment en train de penser à la manière de partir loin d'ici.
DIA_Shrat_JoinPSI_02_02	Wir könnten ein bisschen durch die Kolonie ziehen. Ein paar Einfaltspinsel ausplündern, ein bisschen Erz sammeln - was denkst du?	Nous pourrions parcourir la colonie. Soulager quelques numskulls de leur argent, amasser un peu de minerai - qu'en penses-tu ?
DIA_Shrat_ComeWithMe.description	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	Déplaçons nous ensemble ! Vient avec moi !
DIA_Shrat_ComeWithMe_15_00	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	Déplaçons nous ensemble ! Vient avec moi !
DIA_Shrat_ComeWithMe_02_01	Das ist doch mal ein Wort! Auf geht's!	A présent voilà ce que j'aime à entendre ! Allons-y !
DIA_Shrat_LeaveMe.description	Hier trennen sich unsere Wege - ich werde von hier aus alleine weiterziehen.	Nos chemins se séparent ici - je continuerai tout seul.
DIA_Shrat_LeaveMe_15_00	Hier trennen sich unsere Wege - ich werde von hier aus alleine weiterziehen.	Nos chemins se séparent ici - je continuerai tout seul.
DIA_Shrat_LeaveMe_02_01	Na gut. Ich werd' zurück in mein Versteck im Sumpf gehen. Pass gut auf dich auf!	Ok. Je vais retourner à ma cachette dans le marais. Prends soin de toi !
Nov_1300_Talas_UR.description	Du bist Talas, der überfallen wurde	Tu es Talas, celui qui a été volé ?
Nov_1300_Talas_UR_Info_15_01	Du bist Talas, der überfallen wurde.	Tu es Talas, celui qui a été volé ?
Nov_1300_Talas_UR_Info_02_02	Lass mich in Ruhe, ich will nicht darüber reden!	Laisse-moi seul, je ne veux pas parler de ça !

Key	German	French
DIA_Nyras_Ort_Holy_03_05	Nur in diesem Zustand - oder wenn du schläfst - kannst du die Gedanken des Schläfers empfangen.	tu peux recevoir les pensées du Dormeur uniquement dans cet état - ou en dormant.
DIA_Nyras_Ort_Holy_15_00	Berichte mir von den heiligen Worten des großen Schläfers.	Parle-moi des propos bénis du grand Dormeur.
DIA_Shrat_ComeWithMe.description	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	Déplaçons nous ensemble ! Vient avec moi !
DIA_Shrat_ComeWithMe_02_01	Das ist doch mal ein Wort! Auf geht's!	A présent voilà ce que j'aime à entendre ! Allons-y !
DIA_Shrat_ComeWithMe_15_00	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	Déplaçons nous ensemble ! Vient avec moi !
DIA_Shrat_JoinPSI.description	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	Je veux rejoindre la Confrérie - peux-tu m'aider ?
DIA_Shrat_JoinPSI_02_01	Du willst bei dem Laden hier mitmachen? Ich überleg gerade, wie ich hier wegkomme.	Tu veux rejoindre cet endroit ? Je suis en ce moment en train de penser à la manière de partir loin d'ici.
DIA_Shrat_JoinPSI_02_02	Wir könnten ein bisschen durch die Kolonie ziehen. Ein paar Einfaltspinsel ausplündern, ein bisschen Erz sammeln - was denkst du?	Nous pourrions parcourir la colonie. Soulager quelques numskulls de leur argent, amasser un peu de minerai - qu'en penses-tu ?
DIA_Shrat_JoinPSI_15_00	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	Je veux rejoindre la Confrérie - peux-tu m'aider ?
DIA_Shrat_LeaveMe.description	Hier trennen sich unsere Wege - ich werde von hier aus alleine weiterziehen.	Nos chemins se séparent ici - je continuerai tout seul.
DIA_Shrat_LeaveMe_02_01	Na gut. Ich werd' zurück in mein Versteck im Sumpf gehen. Pass gut auf dich auf!	Ok. Je vais retourner à ma cachette dans le marais. Prends soin de toi !
DIA_Shrat_LeaveMe_15_00	Hier trennen sich unsere Wege - ich werde von hier aus alleine weiterziehen.	Nos chemins se séparent ici - je continuerai tout seul.
DIA_Shrat_WhyHere.description	Was machst du denn hier?	Que fais-tu ici ?
DIA_Shrat_WhyHere_02_01	Habe ich dir erlaubt, mich anzusprechen?	Est-ce que je t'ai donné l'autorisation de me parler ?
DIA_Shrat_WhyHere_02_02	War nur'n Witz! Diese verdammten Spinner gehen mir gehörig auf den Sack, deswegen bin ich hier!	Je plaisantais ! Ces farfelus me tapent sur les nerfs, c'est pourquoi je suis ici !
DIA_Shrat_WhyHere_02_03	'Sprich mich nicht an!' - 'Bitte den Schläfer um Vergebung!' - 'Deine Mission ist von äußerster Dringlichkeit!'	Ne me parle pas! - 'prie pour la rédemption du Dormeur!' - 'ta mission est d'une importance capitale!'
DIA_Shrat_WhyHere_02_04	Das hält man ja im Kopf nicht aus - kein Wunder, dass die hier alle gaga sind.	C'est suffisant pour qu'un homme devienne fou - pas étonnant qu'ils le soit tous ici.
DIA_Shrat_WhyHere_02_05	Ich bin Shrat. Novize ersten Ranges - und das werde ich auch bleiben!	Je suis Shrat, novice du premier rang - et c'est ce que je serais pour toujours !
DIA_Shrat_WhyHere_15_00	Was machst du denn hier?	Que fais-tu ici ?
DIA_Viran_Bloodflies.description	Und was soll ich machen?	Et que veux-tu que je fasse ?
DIA_Viran_Bloodflies_07_01	Ist nur 'ne Kleinigkeit. Die Arbeit im Sumpf ist nicht ganz ungefährlich, und die verdammten Blutfliegen tun ihr übriges dazu.	Trois fois rien. Travailler dans le marais, c'est un peu risqué, car il y a ces fichus mouches de sang.
DIA_Viran_Bloodflies_07_02	Ohne sie wäre das Arbeiten viel leichter! Wir verstehen uns?	Le travail serait beaucoup plus facile sans elles ! Tu me suis ?
DIA_Viran_Bloodflies_15_00	Und was soll ich machen?	Et que veux-tu que je fasse ?
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim	Geh doch zu ihm und frag ihn, wenn du mir nicht glaubst!	Va le voir et demande-lui si tu ne me crois pas !
DIA_Viran_FetchWeed.DIA_Viran_FetchWeed_Really	Baal Orun schickt mich aber wirklich!	Mais Baal Orun m'a vraiment envoyé !
DIA_Viran_FetchWeed.description	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.	Baal Orun m'a envoyé. Je dois prendre la moisson de Kalom.
DIA_Viran_FetchWeed_07_01	So einfach stellst du dir das vor, was?	Tu penses que c'est facile, c'est ça ?
DIA_Viran_FetchWeed_07_02	Da kann ja jeder kommen. 'Baal Orun schickt mich' - und schwupps - weg ist das ganze Kraut.	N'importe qui pourrait arriver comme ça: 'Baal Orun m'a envoyé' ; - et hop - toutes les Herbes seraient parties.
DIA_Viran_FetchWeed_15_00	Baal Orun schickt mich. Ich soll die gesamte Ernte zu Kalom bringen.	Baal Orun m'a envoyé. Je dois prendre la moisson de Kalom.
DIA_Viran_FetchWeed_GotoHim_07_01	Ich hab' 'ne bessere Idee. Du beweist mir deine Loyalität, indem du eine kleine Aufgabe für mich erledigst!	J'ai une meilleure idée. tu peux prouver ta fidélité en faisant un petit travail pour nous !