Gothic 1/Dia_KDW — French @ Weblate: Doch der mächtigste Zauber des fünften Kreises ist die Welle …

Translation

Key KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_04

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	Le troisième Cercle est l'une des étapes les plus importantes dans la vie d'un magicien. Une fois atteint, tu n'as plus besoin de chercher.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt die Runen zu nutzen.	Tu as bien progressé sur le chemin de la magie. Tu sais utiliser les runes.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_04	Dieses Wissen ist das Fundament für deinen weiteren Weg. Nutze die Runen mit Bedacht.	Ce savoir est la base pour une autre voie. Utilise les runes avec prudence.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_05	Du kannst eine Rune nutzen oder nicht. Aber entscheide dich für eine der Möglichkeiten.	Tu as le choix de te servir ou pas d'une rune. C'est à toi de décider.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_06	Zögere nicht, deine Macht einzusetzen, wenn du dich einmal entschieden hast.	Une fois ce choix fait, il ne faut plus hésiter à te servir de ton pouvoir magique.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	Comprends ta voie, alors tu connaîtras le pouvoir de décider.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	Je suis prêt à entrer dans le Quatrième Cercle.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennen lernst.	Tu as gravi les trois premiers Cercles. Le temps est venu de t'enseigner les secrets de la magie.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	La magie des runes est basée sur la pierre. Ce sont des pierres magiques, créées à partir de minerai magique.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, das hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden die Runen zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	C'est le même minerai que celui que l'on extrait des mines. Il est enrichi dans les temples de formules magiques . Là les runes sont converties en instruments de notre pouvoir.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel des Reiches zur Verfügung.	Avec les runes que tu contrôles maintenant, tu connais sur le bout des doigts tout le savoir contenu dans les temples du royaume .
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	Comprends la magie, tu découvriras le secret du pouvoir.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	Je suis prêt à rentrer dans le Cinquième Cercle.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	Que cela soit. Je t'enseignerai les pouvoirs du Cinquième Cercle.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	La Tempête de Feu, la Vague de Glace et la destruction des morts-vivants, tout cela est écrit maintenant sur les runes que tu peux utiliser.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_04	Doch der mächtigste Zauber des fünften Kreises ist die Welle des Todes. Solltest du in den Besitz dieser Rune gelangen, dann bist du im Besitz gefährlicher Macht.	Mais le sort le plus puissant du Cinquième Cercle est l'Onde de la Mort. Si un jour cette rune est entre tes mains; tu posséderas des pouvoir dangereux.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_05	Hüte dich vor dem Einsatz dieser Magie. Sie ist eine Gabe des dunklen Gottes.	Fais attention à utiliser le moins possible ce genre de magie. C'est un cadeau du dieu des ténèbres.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	Tu en sais a présent autant que moi, je n'ai plus rien à t'apprendre.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_06	Erkenne deine Grenzen, dann wirst du deine wahre Macht erkennen.	Teste tes possibilités, alors tu connaîtras ton vrai pouvoir.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_15_01	Ich möchte die hohe Robe des Wassers tragen.	J'ai aimé revêtir la Grande Robe de l'Eau.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_02	Es ist noch nicht an der Zeit, dass du die hohe Robe tragen kannst.	Le temps n'est pas venu pour toi de porter la Grande Robe longue.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_03	Dein bisschen Erz deckt ja nicht mal die Herstellungskosten.	Le peu de minerai que tu possèdes ne couvrirait même pas les coûts de fabrication.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_04	Die Zeit ist gekommen. Du bist würdig, die hohe Robe des Wassers zu tragen.	Le moment est venu. Tu es digne de porter la Grande Robe de l'Eau.
Info_Saturas_NOWSLD.description	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Lee m'a admis parmi les mercenaires.
Info_Saturas_NOWSLD_15_01	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Lee m'a admis parmi les mercenaires.
Info_Saturas_NOWSLD_14_02	Gut. Sehr gut. Dann gehörst du nun offiziell zu unserer Gemeinschaft.	Bien. Très bien. Alors tu fais dès à présent partie de notre communauté.
Info_Saturas_NOWSLD_14_03	Sei herzlich willkommen!	Sois le bienvenu !
Info_Saturas_XARDAS.description	Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... JEMAND	Quand vous m'avez envoyé aux Magiciens du Feu, vous avez mentionné QUELQU'UN...
Info_Saturas_XARDAS_15_01	Als du mich zu den Feuermagiern schicktest, erwähntest du einen weiteren ... JEMAND	Quand tu m'as envoyé chez les Magiciens du Feu, tu as mentionné que c'était... QUELQU'UN.
Info_Saturas_XARDAS_14_02	Nun, ich hoffte wir würden ohne seine Hilfe auskommen, aber so wie die Dinge stehen ...	Et bien, j'avais espéré que nous pourrions le faire sans son aide, mais les choses se déroulent...
Info_Saturas_XARDAS_15_03	Wer ist dieser JEMAND?	Qui est-IL ?

Key	German	French
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt die Runen zu nutzen.	Tu as bien progressé sur le chemin de la magie. Tu sais utiliser les runes.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_04	Dieses Wissen ist das Fundament für deinen weiteren Weg. Nutze die Runen mit Bedacht.	Ce savoir est la base pour une autre voie. Utilise les runes avec prudence.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_05	Du kannst eine Rune nutzen oder nicht. Aber entscheide dich für eine der Möglichkeiten.	Tu as le choix de te servir ou pas d'une rune. C'est à toi de décider.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_06	Zögere nicht, deine Macht einzusetzen, wenn du dich einmal entschieden hast.	Une fois ce choix fait, il ne faut plus hésiter à te servir de ton pouvoir magique.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	Comprends ta voie, alors tu connaîtras le pouvoir de décider.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01	Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten	Peux-tu m'enseigner le troisième Cercle ?
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennen lernst.	Tu as gravi les trois premiers Cercles. Le temps est venu de t'enseigner les secrets de la magie.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	La magie des runes est basée sur la pierre. Ce sont des pierres magiques, créées à partir de minerai magique.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, das hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden die Runen zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	C'est le même minerai que celui que l'on extrait des mines. Il est enrichi dans les temples de formules magiques . Là les runes sont converties en instruments de notre pouvoir.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel des Reiches zur Verfügung.	Avec les runes que tu contrôles maintenant, tu connais sur le bout des doigts tout le savoir contenu dans les temples du royaume .
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	Tu en sais a présent autant que moi, je n'ai plus rien à t'apprendre.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	Comprends la magie, tu découvriras le secret du pouvoir.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	Je suis prêt à entrer dans le Quatrième Cercle.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	Que cela soit. Je t'enseignerai les pouvoirs du Cinquième Cercle.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	La Tempête de Feu, la Vague de Glace et la destruction des morts-vivants, tout cela est écrit maintenant sur les runes que tu peux utiliser.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_04	Doch der mächtigste Zauber des fünften Kreises ist die Welle des Todes. Solltest du in den Besitz dieser Rune gelangen, dann bist du im Besitz gefährlicher Macht.	Mais le sort le plus puissant du Cinquième Cercle est l'Onde de la Mort. Si un jour cette rune est entre tes mains; tu posséderas des pouvoir dangereux.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_05	Hüte dich vor dem Einsatz dieser Magie. Sie ist eine Gabe des dunklen Gottes.	Fais attention à utiliser le moins possible ce genre de magie. C'est un cadeau du dieu des ténèbres.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_06	Erkenne deine Grenzen, dann wirst du deine wahre Macht erkennen.	Teste tes possibilités, alors tu connaîtras ton vrai pouvoir.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	Je suis prêt à rentrer dans le Cinquième Cercle.
KDW_600_Saturas_LESSON.description	Kannst du mich unterrichten?	Peux-tu me former ?
KDW_600_Saturas_LESSON_Info_14_02	Es gibt noch viel zu lernen für dich. Wenn du bereit bist, werde ich dich unterrichten.	Il y a beaucoup à apprendre. Je te formerais dès que tu seras prêt.
KDW_600_Saturas_LESSON_Info_14_03	Es gibt noch einen weiteren Kreis, den du nicht kennst. Wenn du bereit bist, werde ich dich unterrichten.	Il y a un cercle que tu ne connais pas encore. Je te l'enseignerai dès que tu seras prêt.
KDW_600_Saturas_LESSON_Info_14_04	Du beherrscht bereits den fünften Kreis der Magie! Du weißt alles, was ich weiß.	Tu as déjà maîtrisé le Cinquième Cercle de la magie ! Tu en sais maintenant autant que moi.
KDW_600_Saturas_LESSON_Info_14_05	Ich kann dir nichts mehr beibringen!	Je ne peux rien t'apprendre de plus !
KDW_600_Saturas_LESSON_Info_15_01	Kannst du mich unterrichten?	Peux-tu me former ?
KDW_600_Saturas_NOMOREOC.description	Das Alte Lager hat mich verbannt, weil ich euch geholfen habe!	J'ai été banni du Vieux Camp parce que je t'ai aidé !
KDW_600_Saturas_NOMOREOC_Info_14_02	Du gehörst nicht länger zum Alten Lager?	Tu ne veux pas faire partie du Vieux camp plus longtemps ?
KDW_600_Saturas_NOMOREOC_Info_14_03	Dann heiße ich dich in unserer Gemeinschaft willkommen.	Alors je te souhaite la bienvenue au nom de notre communauté.
KDW_600_Saturas_NOMOREOC_Info_15_01	Das Alte Lager hat mich verbannt, weil ich euch geholfen habe!	J'ai été banni du Vieux Camp parce que je t'ai aidé !
KDW_600_Saturas_OATH.description	Heißt das, ich gehöre jetzt in die Gilde der Wassermagier?	Cela signifie-t-il que j'appartiens maintenant aux Magiciens de l'Eau ?