Gothic 1/Dia_GUR — French @ Weblate: Du könntest für mich nachsehen, was passiert ist!

Translation

Key Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_04

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_YBerion_Wache_12_00	Was machst du hier? Wer hat dich hereingelassen? Wache!	Qu'est-ce que tu fais ici ? Qui t'a laissé entrer ? GARDES !
DIA_YBerion_Kennen.description	Sei gegrüßt, Meister Y'Berion.	Salutation, Maître Y'Bérion.
DIA_YBerion_Kennen_15_00	Sei gegrüßt, Meister Y'Berion.	Salutation, Maître Y'Bérion.
DIA_YBerion_Kennen_12_01	Ah! Du kommst mir bekannt vor!	Ah ! Je te reconnais !
DIA_YBerion_Kennen_15_02	Unmöglich. Wir haben uns noch nie gesehen.	Impossible. On ne s'est jamais rencontré.
DIA_YBerion_Kennen_12_03	Und ich dachte ... Nun gut - was willst du?	Mais pourtant... Bon - que veux-tu ?
Info_YBerion_BringFocus.description	Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.	J'ai entendu que tu cherches quelque chose.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_15_01	Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.	J'ai entendu que tu cherches quelque chose.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_02	Das ist richtig. Wir brauchen einen magischen Fokus.	Exact. Nous avons besoin de pierres focales magique.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_03	Wir haben den Novizen Nyras losgeschickt, um den Fokus zu holen. Doch er ist bisher nicht zurückgekehrt.	Nous avons envoyé le novice Nyras pour rassembler les pierres focales. Mais il n'est pas encore de retour.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_04	Du könntest für mich nachsehen, was passiert ist!	Tu pourrais me renseigner sur ce qui est arrivé?
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_OK	Ich werde den Fokus zurückbringen!	J'irai chercher la pierre focale !
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_WO	Wo soll ich suchen?	Où dois-je commencé à chercher ?
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_FOKUS	Was hat es mit dem Fokus auf sich?	Pourquoi la pierre est si importante ?
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_OK_15_01	Ich werde den Fokus zurückbringen!	J'irai chercher la pierre focale !
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_OK_12_02	Nimm diese Karte hier, dort ist der Ort des Fokus verzeichnet.	Prends cette carte. L'emplacement de la pierre y est indiqué.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_WO_15_01	Wo soll ich suchen?	Où dois-je commencé à chercher ?
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_WO_12_02	Wenn du das Lager verlässt, wende dich nach rechts und steige hinauf zur großen Klippe. Dort, hinter dem Wald, wo du das Meer sehen kannst, wirst du den Fokus finden.	Quitte le camp, tourne à droite et va jusqu'à la grande falaise. Continue au-delà de la forêt jusqu'à ce que tu puisses voir la mer. C'est là que se trouve la pierre focale.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_15_01	Was hat es mit dem Fokus auf sich?	Pourquoi la pierre est si importante ?
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_02	Es ist ein magischer Gegenstand, der unsere geistigen Kräfte vereinigen wird.	C'est un objet magique qui peut concentrer nos pouvoirs spirituels.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_03	Es handelt sich dabei um einen der fünf Fokussteine, den die Magier zum Errichten der Barriere benutzt haben.	C'est l'une des cinq pierres focales employées par les Mages pour élever la Barrière.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_04	In einer Vision sah ich, dass wir uns die Kraft eines Fokus zu Nutze machen müssen.	J'ai eu une vision qui m'a fait comprendre que nous devions utiliser la puissance de la pierre.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_15_05	War wohl eine ziemlich spannende Vision.	Voilà une vision tout à fait intéressante.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_06	Meine Vision war ein Zeichen vom Schläfer. Mit dem Fokus können wir ihn erreichen!	Ma vision était un signe du Dormeur. Nous pouvons l'atteindre avec la pierre focale !
Info_YBerion_BringFocus_RUNNING.description	Ich habe den Fokus immer noch nicht gefunden.	Je n'ai pas encore trouvé la pierre focale.
Info_YBerion_BringFocus_RUNNING_15_01	Ich habe den Fokus immer noch nicht gefunden.	Je n'ai pas encore trouvé la pierre focale.

Key	German	French
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_15_01	Wie steht es um Y'Berion?	Comment va Y'Bérion ?
Mis_3_NC_CorAngar_FindHerb_15_03	Was ist zu tun?	Que veux-tu que je fasse ?
Sit_2_PSI_Yberion_BLUFF_Info3_10_02	Tatsächlich? Hat er das gesagt? Nun gut. Ich denke, 50 Erz sollten reichen!	Vraiment ? Il a dit ça ? Alors d'accord. Je pense que 50 minerais devraient suffire !
Sit_2_PSI_Yberion_BLUFF_Info3_15_01	Y'Berion sagte mir, du würdest mich entlohnen, wenn ich dir den Fokus bringe!	Y'Bérion m'a dit que tu me paierais pour avoir amené la pierre focale !
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_02	Es ist ein magischer Gegenstand, der unsere geistigen Kräfte vereinigen wird.	C'est un objet magique qui peut concentrer nos pouvoirs spirituels.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_03	Es handelt sich dabei um einen der fünf Fokussteine, den die Magier zum Errichten der Barriere benutzt haben.	C'est l'une des cinq pierres focales employées par les Mages pour élever la Barrière.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_04	In einer Vision sah ich, dass wir uns die Kraft eines Fokus zu Nutze machen müssen.	J'ai eu une vision qui m'a fait comprendre que nous devions utiliser la puissance de la pierre.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_06	Meine Vision war ein Zeichen vom Schläfer. Mit dem Fokus können wir ihn erreichen!	Ma vision était un signe du Dormeur. Nous pouvons l'atteindre avec la pierre focale !
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_15_01	Was hat es mit dem Fokus auf sich?	Pourquoi la pierre est si importante ?
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_15_05	War wohl eine ziemlich spannende Vision.	Voilà une vision tout à fait intéressante.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info3_10_02	Ahhhh - der Fokus ... Jetzt kann ich mich endlich den Studien über die Magie dieser Artefakte widmen.	Ahhhh - la pierre focale... enfin. A présent je peux étudier la magie de ces artefacts !
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info3_10_03	Wenn ich nur ausreichend Sekret hätte ... Verflucht!	Si j'avais seulement assez de sécrétion... Grrrr... !
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info3_15_01	Y'Berion schickt mich. Ich habe den Fokus.	Y'Bérion m'envoie. J'ai la pierre focale.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_02	Das ist richtig. Wir brauchen einen magischen Fokus.	Exact. Nous avons besoin de pierres focales magique.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_03	Wir haben den Novizen Nyras losgeschickt, um den Fokus zu holen. Doch er ist bisher nicht zurückgekehrt.	Nous avons envoyé le novice Nyras pour rassembler les pierres focales. Mais il n'est pas encore de retour.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_04	Du könntest für mich nachsehen, was passiert ist!	Tu pourrais me renseigner sur ce qui est arrivé?
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_15_01	Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.	J'ai entendu que tu cherches quelque chose.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_OK_12_02	Nimm diese Karte hier, dort ist der Ort des Fokus verzeichnet.	Prends cette carte. L'emplacement de la pierre y est indiqué.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_OK_15_01	Ich werde den Fokus zurückbringen!	J'irai chercher la pierre focale !
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_WO_12_02	Wenn du das Lager verlässt, wende dich nach rechts und steige hinauf zur großen Klippe. Dort, hinter dem Wald, wo du das Meer sehen kannst, wirst du den Fokus finden.	Quitte le camp, tourne à droite et va jusqu'à la grande falaise. Continue au-delà de la forêt jusqu'à ce que tu puisses voir la mer. C'est là que se trouve la pierre focale.
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_WO_15_01	Wo soll ich suchen?	Où dois-je commencé à chercher ?