Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DMT — German @ Weblate: Mein Meister wird triumphieren und die Herrschaft der Welt an …

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_BridgeDementor_19_00	Wir wussten, dass du kommen wirst!
	DIA_BridgeDementor_19_01	Mein Meister wird triumphieren und die Herrschaft der Welt an sich reißen.
	DIA_BridgeDementor_19_02	Du törichter Narr, du hast nicht gewusst, mit wem du dich anlegst, und dafür werde ich dich hier und jetzt bestrafen!
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_00	Du schleimiger Wurm wagst es also tatsächlich, bis vor die Tore des Meisters zu treten.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_15_01	Bist du hier der Drahtzieher?
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_02	Ich bin der Wächter der Hallen von Irdorath. Die mächtigste Quelle Beliars Macht auf Erden. Durch meine Hände fließt die göttliche Kraft des Meisters.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_03	Nur ein Wort von mir und du wirst auf ewig dem Wahnsinn verfallen.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_15_04	Verstehe. Noch so ein Unterhändler, den ich aus dem Weg räumen muss.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister	Bring mich zu deinem Meister.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt	Wieviel von eurer Sorte muß ich denn noch töten?
	DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor	Was verbirgt sich dort hinter dem großen Tor?
	DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer	Wer ist dein Meister?
	DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer	Du warst einmal ein Anhänger des Schläfers.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_15_00	Wer ist dein Meister?
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_01	Er ist ein Wanderer zwischen den Welten. Seine göttliche Weisheit erleuchtet uns.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_02	Er ist der Erwählte Beliars, das Reich von den elenden Innos-Anhängern zu befreien.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_03	Er bringt allen den Tod, die an seiner Herrlichkeit zweifeln.

	Key	German	Actions
	DIA_BridgeDementor_19_00	Wir wussten, dass du kommen wirst!
	DIA_BridgeDementor_19_01	Mein Meister wird triumphieren und die Herrschaft der Welt an sich reißen.
	DIA_BridgeDementor_19_02	Du törichter Narr, du hast nicht gewusst, mit wem du dich anlegst, und dafür werde ich dich hier und jetzt bestrafen!
	DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt	Wieviel von eurer Sorte muß ich denn noch töten?
	DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor	Was verbirgt sich dort hinter dem großen Tor?
	DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister	Bring mich zu deinem Meister.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer	Du warst einmal ein Anhänger des Schläfers.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer	Wer ist dein Meister?
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_00	Du schleimiger Wurm wagst es also tatsächlich, bis vor die Tore des Meisters zu treten.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_02	Ich bin der Wächter der Hallen von Irdorath. Die mächtigste Quelle Beliars Macht auf Erden. Durch meine Hände fließt die göttliche Kraft des Meisters.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_03	Nur ein Wort von mir und du wirst auf ewig dem Wahnsinn verfallen.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_15_01	Bist du hier der Drahtzieher?
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_15_04	Verstehe. Noch so ein Unterhändler, den ich aus dem Weg räumen muss.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_09_01	Der unsrigen sind viele. Du hast ja keine Ahnung, wie zahlreich wir schon auf diese Zeit der Befreiung warten.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_09_02	Ein Strom von Klageschreien wird sich über das Land ergießen, wenn wir in die Welt hinausziehen.
	DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_09_03	Um die Welt von den Barbaren, die sich selbst die Hüter des Feuers nennen, zu befreien. Unsere Zusammenkunft hier im Tempel wird nicht von großer Dauer sein.

Loading…

None

String updated in the repository

German

German 74 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched exclamation mark: Polish, Polish

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_BridgeDementor_19_01

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DMT_1200_Dementor.d:57

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Dia_DMT.csv, string 2