Gothic 1/Dia_STT — German @ Weblate: Neu hier, was? Dein Gesicht kenne ich nicht.

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_STT_315_Sly_10_01	Neu hier, was? Dein Gesicht kenne ich nicht.
	DIA_STT_315_Sly_10_02	Ich bin Sly. Ich hätte was zu tun für einen Neuen.
	DIA_STT_315_LostNek.description	Du hast was zu tun für mich? Um was geht's?
	DIA_STT_315_LostNek_15_00	Du hast was zu tun für mich? Um was geht's?
	DIA_STT_315_LostNek_10_01	Einer unserer Gardisten ist verschwunden! Er heißt Nek. Er könnte ins Neue Lager übergelaufen sein.
	DIA_STT_315_LostNek_10_02	Du bist neu hier und kommst viel rum. Also halt die Augen offen.
	DIA_STT_315_LostNek_10_03	Wenn du ihn findest, leg' ich ein gutes Wort für dich hier im Lager ein.
	DIA_STT_315_LostNek.DIA_STT_315_LostNek_DoIt	Ich werd sehen, ob ich ihn finde.
	DIA_STT_315_LostNek.DIA_STT_315_LostNek_Why	Was kann ein gutes Wort von dir denn bewirken?
	DIA_STT_315_LostNek_Why_15_00	Was kann ein gutes Wort von dir bewirken?
	DIA_STT_315_LostNek_Why_10_01	Wenn du hier im Lager aufgenommen werden willst, brauchst du Leute, die für dich sprechen.
	DIA_STT_315_LostNek_Why_10_02	Ein gutes Wort von mir über dich bei Diego kann da schon einiges helfen.
	DIA_STT_315_LostNek_DoIt_15_00	Ich werd sehen, ob ich ihn finde.
	DIA_STT_315_LostNek_DoIt_10_01	Wenn du Fletcher triffst, frag ihn über Nek. Er hat sein Viertel übernommen, seit Nek verschwunden ist.
	DIA_STT_315_LostNek_DoIt_15_02	Wo finde ich ihn?
	DIA_STT_315_LostNek_DoIt_10_03	Sein Viertel ist das Arenaviertel.

	Key	German	Actions
	DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_01	Genau um dieses Amulett ging es mir. Du bist ein schlauer Junge.
	DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_02	Du hättest auf die Idee kommen können, das Amulett zu behalten, aber du hast die richtige Entscheidung getroffen.
	DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_03	Wenn Diego mich nach dir fragt, werd' ich dir meine Stimme geben.
	DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_15_00	Ich hab' ein Amulett bei ihm gefunden - hier.
	DIA_STT_315_LostNek_10_01	Einer unserer Gardisten ist verschwunden! Er heißt Nek. Er könnte ins Neue Lager übergelaufen sein.
	DIA_STT_315_LostNek_10_02	Du bist neu hier und kommst viel rum. Also halt die Augen offen.
	DIA_STT_315_LostNek_10_03	Wenn du ihn findest, leg' ich ein gutes Wort für dich hier im Lager ein.
	DIA_STT_315_LostNek_15_00	Du hast was zu tun für mich? Um was geht's?
	DIA_STT_315_LostNek_DoIt_10_01	Wenn du Fletcher triffst, frag ihn über Nek. Er hat sein Viertel übernommen, seit Nek verschwunden ist.
	DIA_STT_315_LostNek_DoIt_10_03	Sein Viertel ist das Arenaviertel.
	DIA_STT_315_LostNek_DoIt_15_00	Ich werd sehen, ob ich ihn finde.
	DIA_STT_315_LostNek_DoIt_15_02	Wo finde ich ihn?
	DIA_STT_315_LostNek_Why_10_01	Wenn du hier im Lager aufgenommen werden willst, brauchst du Leute, die für dich sprechen.
	DIA_STT_315_LostNek_Why_10_02	Ein gutes Wort von mir über dich bei Diego kann da schon einiges helfen.
	DIA_STT_315_LostNek_Why_15_00	Was kann ein gutes Wort von dir bewirken?
	DIA_STT_315_Sly_10_01	Neu hier, was? Dein Gesicht kenne ich nicht.
	DIA_STT_315_Sly_10_02	Ich bin Sly. Ich hätte was zu tun für einen Neuen.
	DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess.description	Wie läuft's denn so?
	DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_01	Gut! Bei mir brauchst du dir wegen Diego keine Sorgen mehr zu machen!
	DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_03	So ist es.
	DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_00	Wie läuft's denn so?
	DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02	Eine Hand wäscht die andere, denke ich.
	DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_Ok	Okay, her mit den 100 Erzbrocken. Ich hol das Ding.
	DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_OreAway	Hast du mal daran gedacht, dass ich mit dem Erz durchbrennen könnte...?
	DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_WhyNotSell	Warum will er dir die Waffe nicht mehr verkaufen?
	DIA_Whistler_Favour.description	Was ist das für ein Gefallen, den du von mir erwartest?
	DIA_Whistler_Favour_11_01	Ich will eine Waffe von Fisk haben. Er ist einer der Händler am Marktplatz.
	DIA_Whistler_Favour_11_02	Er will sie mir nicht mehr verkaufen. Es ist ein Breitschwert mit Ornamenten.
	DIA_Whistler_Favour_11_03	Ich gebe dir 100 Erz und du holst die Waffe für mich ab. Aber sag ihm nichts von mir, klar?
	DIA_Whistler_Favour_15_00	Was ist das für ein Gefallen, den du von mir erwartest?

Loading…

None

String updated in the repository

German

German 44 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Trailing space: Russian (Russobit) (ru_russobit), Russian (Russobit) (ru_russobit), French

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_STT_315_Sly_10_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_STT_315_Sly.d:48

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/de/Dia_STT.csv, string 1