Gothic 1/Dia_KDW — German @ Weblate: Y'Berion ist tot!

Zen

	Key	German	Actions
	Info_Saturas_EXIT_14_01	Mögest du in einem Stück zurückkehren!
	Info_Saturas_Intruder_14_00	Was machst du hier? Du hast hier nichts zu suchen! Verschwinde!
	Info_Saturas_NEWS.description	Ich habe wichtige Neuigkeiten aus dem Lager der Bruderschaft!
	Info_Saturas_NEWS_15_01	Ich habe wichtige Neuigkeiten aus dem Lager der Bruderschaft!
	Info_Saturas_NEWS_14_02	Wenn dir Cronos die Erlaubnis gab, mich aufzusuchen, müssen es in der Tat wichtige Nachrichten sein!
	Info_Saturas_YBERION.description	Y'Berion ist tot!
	Info_Saturas_YBERION_15_01	Y'Berion ist tot! Er starb bei einer großen rituellen Anrufung des Schläfers.
	Info_Saturas_YBERION_14_02	Y'Berion tot? Das sind schlechte Nachrichten, sehr schlechte Nachrichten!
	Info_Saturas_YBERION_14_03	Wer hat die Führung der Bruderschaft übernommen? Dieser machtgierige, verschlagene Cor Kalom?
	Info_Saturas_YBERION_15_04	Nein! Kalom hat der Bruderschaft den Rücken gekehrt. Er hat einige Templer mitgenommen. Niemand weiß, wohin sie aufgebrochen sind.
	Info_Saturas_YBERION_14_05	Warum das? Er war doch der zweite Mann nach Y'Berion!
	Info_Saturas_YBERION_15_06	Gewisse Ereignisse haben die Gurus davon überzeugt, dass der Weg ihres Gottes der falsche ist. Er scheint ein Erzdämon zu sein, der nur Böses im Schilde führt.
	Info_Saturas_YBERION_15_07	Einer der Gurus hat mich unter dem Einfluss des Schläfers fast umgebracht, obwohl ich eben diesem Mann kurz zuvor das Leben gerettet hatte.
	Info_Saturas_YBERION_15_08	Cor Kalom war der einzige Guru, der die wahre Natur der Höllenkreatur nicht sehen wollte und hat daher das Lager im Sumpf verlassen.
	Info_Saturas_YBERION_14_09	Ich verstehe! Nun, das ist Glück im Unglück, denn Cor Angar ist ein guter Mann. Hart, aber ehrlich.
	Info_Saturas_YBERION_14_10	Wenn jemand den Zerfall der Bruderschaft nach dieser spirituellen Katastrophe verhindern kann, ist er es.
	Info_Saturas_BOOK.description	Ich habe diesen Almanach hier ...
	Info_Saturas_BOOK_15_01	Ich habe diesen Almanach hier ...
	Info_Saturas_BOOK_15_02	Y'Berion hatte ihn benutzt, um den Fokus aufzuladen.
	Info_Saturas_BOOK_14_03	Sehr gut. Wir benötigen das Wissen aus diesem Buch, um alle fünf der ursprünglichen Fokussteine aufzuladen.
	Info_Saturas_BOOK_14_04	Ich werde den Almanach an mich nehmen!

	Key	German	Actions
	Info_Saturas_XARDASWHY_14_03	Das beunruhigte nicht nur Gomez. Selbst die meisten der anderen Magier lehnten sich gegen ihn und sein unheiliges Treiben auf.
	Info_Saturas_XARDASWHY_14_05	Er war - anders als Gomez - kein Schlächter, also ging er dem Konflikt aus dem Weg und verließ die anderen.
	Info_Saturas_XARDASWHY_15_01	Warum verließ er das Alte Lager?
	Info_Saturas_XARDASWHY_15_04	Was passierte dann?
	Info_Saturas_XARDAS_14_02	Nun, ich hoffte wir würden ohne seine Hilfe auskommen, aber so wie die Dinge stehen ...
	Info_Saturas_XARDAS_14_04	Also gut, also gut!
	Info_Saturas_XARDAS_14_05	Vor vielen, vielen Jahren ...
	Info_Saturas_XARDAS_14_07	Geduld! Also, als wir - die zwölf Magier - damals die Barriere erschufen, wurden unsere magischen Kräfte von einem 13. Zauberer gelenkt und geleitet.
	Info_Saturas_XARDAS_14_09	Die meisten, die die ersten Tage der Kolonie nicht miterlebt haben, glauben das.
	Info_Saturas_XARDAS_14_10	Dieser 13. Zauberer war einst unser Anführer. Das alles war, bevor wir uns in den Feuer- und Wasserkreis zerstritten haben.
	Info_Saturas_XARDAS_14_11	Doch er verließ das Alte Lager, das damals noch das einzige Lager in der Kolonie war.
	Info_Saturas_XARDAS_15_01	Als du mich zu den Feuermagiern schicktest, erwähntest du einen weiteren ... JEMAND
	Info_Saturas_XARDAS_15_03	Wer ist dieser JEMAND?
	Info_Saturas_XARDAS_15_06	Bitte die Kurzform!
	Info_Saturas_XARDAS_15_08	Ein 13. Zauberer? Ich dachte, es hätte nur zwölf gegeben!
	Info_Saturas_YBERION.description	Y'Berion ist tot!
	Info_Saturas_YBERION_14_02	Y'Berion tot? Das sind schlechte Nachrichten, sehr schlechte Nachrichten!
	Info_Saturas_YBERION_14_03	Wer hat die Führung der Bruderschaft übernommen? Dieser machtgierige, verschlagene Cor Kalom?
	Info_Saturas_YBERION_14_05	Warum das? Er war doch der zweite Mann nach Y'Berion!
	Info_Saturas_YBERION_14_09	Ich verstehe! Nun, das ist Glück im Unglück, denn Cor Angar ist ein guter Mann. Hart, aber ehrlich.
	Info_Saturas_YBERION_14_10	Wenn jemand den Zerfall der Bruderschaft nach dieser spirituellen Katastrophe verhindern kann, ist er es.
	Info_Saturas_YBERION_15_01	Y'Berion ist tot! Er starb bei einer großen rituellen Anrufung des Schläfers.
	Info_Saturas_YBERION_15_04	Nein! Kalom hat der Bruderschaft den Rücken gekehrt. Er hat einige Templer mitgenommen. Niemand weiß, wohin sie aufgebrochen sind.
	Info_Saturas_YBERION_15_06	Gewisse Ereignisse haben die Gurus davon überzeugt, dass der Weg ihres Gottes der falsche ist. Er scheint ein Erzdämon zu sein, der nur Böses im Schilde führt.
	Info_Saturas_YBERION_15_07	Einer der Gurus hat mich unter dem Einfluss des Schläfers fast umgebracht, obwohl ich eben diesem Mann kurz zuvor das Leben gerettet hatte.
	Info_Saturas_YBERION_15_08	Cor Kalom war der einzige Guru, der die wahre Natur der Höllenkreatur nicht sehen wollte und hat daher das Lager im Sumpf verlassen.
	KDW_600_Saturas_GOTOLEE.description	Heißt das, die Söldner werden mich aufnehmen?
	KDW_600_Saturas_GOTOLEE_Info_14_02	Sprich mit Lee. Er wird sich darum kümmern. Danach komm wieder zu mir.
	KDW_600_Saturas_GOTOLEE_Info_15_01	Heißt das, die Söldner werden mich aufnehmen?
	KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_02	Es ist noch nicht an der Zeit, dass du die hohe Robe tragen kannst.

Loading…

Auronen

Translation changed

German

German 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

Auronen

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

None

String updated in the repository

German

German 16 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched exclamation mark: Russian (Snowball) (ru_snowball), Russian (Snowball) (ru_snowball)

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Saturas_YBERION.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_600_Saturas.d:93

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/de/Dia_KDW.csv, string 6