Gothic 1/Dia_BAU — German @ Weblate: Ach so. Was hat er gesagt?

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_Ricelord_Hello.description	Du kümmerst dich um die Reisfelder, richtig?
	DIA_Ricelord_Hello_15_00	Du kümmerst dich um die Reisfelder, richtig?
	DIA_Ricelord_Hello_12_01	Warum? Suchst du Arbeit?
	DIA_Ricelord_Arbeit.description	Hast du Arbeit für mich?
	DIA_Ricelord_Arbeit_15_00	Hast du Arbeit für mich?
	DIA_Ricelord_Arbeit_12_01	Geh zu Lefty. Er ist meistens hier vorne rechts neben der Scheune.
	DIA_Ricelord_TRADE.description	Wir könnten handeln...
	DIA_Ricelord_TRADE_15_00	Wir könnten handeln ...
	DIA_Ricelord_TRADE_12_01	Was hast du denn zu bieten?
	DIA_Ricelord_LeftySentMe.description	Lefty schickt mich.
	DIA_Ricelord_LeftySentMe_15_00	Lefty schickt mich.
	DIA_Ricelord_LeftySentMe_12_01	Ach so. Was hat er gesagt?
	DIA_Ricelord_GetWater.description	Ich soll den Bauern Wasser bringen.
	DIA_Ricelord_GetWater_15_00	Ich soll den Bauern Wasser bringen.
	DIA_Ricelord_GetWater_12_01	Gut. Hier sind ein Dutzend Flaschen Wasser.
	DIA_Ricelord_GetWater_12_02	Es gibt etwa doppelt so viele Bauern, also verteil sie gleichmäßig.
	DIA_Ricelord_GetWater_TooLate_12_00	Das war gestern, Bursche! Geh besser zu ihm. Er hat dir was zu sagen.
	DIA_Ricelord_GetWater_TooLate_12_01	Das war vor einigen Tagen, Bursche! Geh besser zu ihm. Er hat dir was zu sagen.
	Info_Horatio_Wasser.description	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.
	Info_Horatio_Wasser_15_00	Lefty schickt mich. Ich hab' Wasser für dich.
	Info_Horatio_Wasser_09_01	Danke, Mann! Ich war schon kurz davor, den Schlamm zu saufen.
	Info_Horatio_Wasser_NOWATER_09_00	Du hast nichts mehr. Ich hol mir von den anderen was.
	DIA_Horatio_Hello_09_00	Was machst du hier? Willst du Ärger haben?
	DIA_Horatio_Hello.DIA_Horatio_Hello_PissOff	Ärger? Von wem? Von einem Bauern?
	DIA_Horatio_Hello.DIA_Horatio_Hello_BeCool	Entspann dich! Ich bin neu hier.
	DIA_Horatio_Hello_BeCool_15_00	Entspann dich! Ich bin neu hier.
	DIA_Horatio_Hello_BeCool_09_01	Hm ... siehst mir ganz in Ordnung aus - hier weiß man nie. Da kommt jeden Tag ein neuer Mistkerl, der's wissen will.

	Key	German	Actions
	DIA_Pock_WhyJail_04_03	Hab immer meine Steuern gezahlt - jahrelang. Aber das hat dem Hurensohn mit der Krone nicht gereicht!
	DIA_Pock_WhyJail_15_00	Weshalb bist du hier?
	DIA_Ricelord_Arbeit.description	Hast du Arbeit für mich?
	DIA_Ricelord_Arbeit_12_01	Geh zu Lefty. Er ist meistens hier vorne rechts neben der Scheune.
	DIA_Ricelord_Arbeit_15_00	Hast du Arbeit für mich?
	DIA_Ricelord_GetWater.description	Ich soll den Bauern Wasser bringen.
	DIA_Ricelord_GetWater_12_01	Gut. Hier sind ein Dutzend Flaschen Wasser.
	DIA_Ricelord_GetWater_12_02	Es gibt etwa doppelt so viele Bauern, also verteil sie gleichmäßig.
	DIA_Ricelord_GetWater_15_00	Ich soll den Bauern Wasser bringen.
	DIA_Ricelord_GetWater_TooLate_12_00	Das war gestern, Bursche! Geh besser zu ihm. Er hat dir was zu sagen.
	DIA_Ricelord_GetWater_TooLate_12_01	Das war vor einigen Tagen, Bursche! Geh besser zu ihm. Er hat dir was zu sagen.
	DIA_Ricelord_Hello.description	Du kümmerst dich um die Reisfelder, richtig?
	DIA_Ricelord_Hello_12_01	Warum? Suchst du Arbeit?
	DIA_Ricelord_Hello_15_00	Du kümmerst dich um die Reisfelder, richtig?
	DIA_Ricelord_LeftySentMe.description	Lefty schickt mich.
	DIA_Ricelord_LeftySentMe_12_01	Ach so. Was hat er gesagt?
	DIA_Ricelord_LeftySentMe_15_00	Lefty schickt mich.
	DIA_Ricelord_TRADE.description	Wir könnten handeln...
	DIA_Ricelord_TRADE_12_01	Was hast du denn zu bieten?
	DIA_Ricelord_TRADE_15_00	Wir könnten handeln ...
	DIA_Rufus_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier. Wollte mal fragen, was hier so läuft.
	DIA_Rufus_Hello_02_01	Frag jemand anderen. Ich arbeite den ganzen Tag auf den Feldern und krieg nichts von dem mit, was hier läuft.
	DIA_Rufus_Hello_02_02	Mann, wie gerne würd' ich zum Reislord gehen und ihm sagen, er soll seinen Scheiß alleine machen!
	DIA_Rufus_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier. Wollte mal fragen, was hier so läuft.
	DIA_Rufus_Ricelord.description	Wer ist der Reislord?
	DIA_Rufus_Ricelord_02_01	Er war einer der Ersten hier. Hat das Lager mit gegründet und die Reisfelder angelegt.
	DIA_Rufus_Ricelord_02_02	Heute steht er nur noch vor seinem Lagerhaus und streckt seine Wampe raus, der alte Fettsack!
	DIA_Rufus_Ricelord_15_00	Wer ist der Reislord?
	DIA_Rufus_Why.description	Wenn's dir nicht gefällt, warum arbeitest du dann hier?
	DIA_Rufus_Why_02_01	Es war am ersten Tag als ich hier war. Lefty, einer der Schläger, die für den Reislord arbeiten, kam zu mir und fragte mich, ob ich mal kurz auf den Reisfeldern helfen könnte.

Loading…

None

String updated in the repository

German

German 26 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched question mark: Russian (Snowball) (ru_snowball), Russian (Snowball) (ru_snowball)

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Ricelord_LeftySentMe_12_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Bau_900_Ricelord.d:130

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/de/Dia_BAU.csv, string 12