Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Bigfarm_Volfzacke

Zen

	Key	Polish	Actions
	DIA_Gumbert_HELLO_03_02	Jestem kucharzem. Na pewno słyszałeś, jak na mnie narzekają. Gumbert przesolił zupę, Gumbert przypalił ścierwojada, hehe. Żartuję, akurat na gotowaniu się znam.
	DIA_Gumbert_HELLO_03_03	Z biegiem lat sam zauważysz, że gotowanie to nie tylko położenie czegoś na patelni, w garnku czy nad paleniskiem. Gotowanie to zbiór doświadczeń, nie czytanie z kartki.
	DIA_Gumbert_Boss_15_01	Kto jest tutaj szefem?
	DIA_Gumbert_Boss_03_02	W kuchni? To moje królestwo, nikt nie będzie mi mówił, jak mam pracować.
	DIA_Gumbert_Boss_15_03	Czyli możesz się obijać do woli?
	DIA_Gumbert_Boss_03_04	Pracuj, gdy cię widzą, hehe. Ech... Nikt nie ma prawa narzekać, wszystko zawsze jest zrobione na czas.
	DIA_Gumbert_Boss_03_05	A że czasem spróbuję dodatkowo jakiejś kiełbasy, czy szynki... Jestem kucharzem, muszę przecież poznać smak tego, co wrzucę do garnka!
	DIA_Gumbert_Boss_15_06	Powiedz po prostu, że umiesz kombinować.
	DIA_Gumbert_Boss_03_07	No, no, uważaj młody. Trzeba sobie radzić w życiu.
	DIA_Gumbert_Vineyard_15_01	Jak sytuacja na winnicy?
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_02	Nie najgorzej, wszystko gra. Winnica jest dobrze zarządzana, pracownicy chodzą zadowoleni. Jest nawet czas, żeby się trochę poobijać, hehe.
	DIA_Gumbert_Vineyard_15_03	Chyba lubisz sobie podjeść.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_04	Lubię. W końcu jestem kucharzem, muszę sprawdzać, czy to, co ugotowałem, jest smaczne. A potem się jeszcze upewnić.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_05	Fatalnie, coś złego dzieje się na tej ziemi. Mam nadzieję, że nie trzeba będzie się stąd zaraz wynosić.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_06	Nieciekawie. Myślałem, że Andreas ma łeb do interesów, a okazało się, że nie radzi sobie bez tego swojego pomocnika. Jak mu było? Gerbold?
	DIA_Gumbert_Vineyard_15_07	Gerhard.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_08	Tak, chyba tak. W każdym razie nie głodujemy, chociaż widać, że gospodarstwo jest na skraju bankructwa.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_09	Bardzo dobrze. W końcu wszystko wróciło do normy. Bracia się dogadują i gospodarstwo działa jak za czasów ich ojca.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_10	Podobno maczałeś w tym palce. Napij się piwa, należy ci się.
	DIA_Gumbert_SQ116_Sick_15_01	Nikt już nie choruje?
	DIA_Gumbert_SQ116_Sick_03_02	Bez obaw, teraz dokładnie sprawdzamy świeżość produktów. Sam widziałeś, Dennis jest tak impulsywny, że lepiej nie ryzykować.
	DIA_Gumbert_SQ116_SearchHoldwig_03_02	Holdwig mieszka na piętrze, wystarczy, że wejdziesz po schodach.
	DIA_Gumbert_SQ116_Holdwig_Strange_03_03	Wszyscy liczą, że dostaną za darmo coś do jedzenia, ale jak oferujesz im pracę, to już nie są zainteresowani.
	DIA_Gumbert_SQ116_Holdwig_Strange_03_04	Właściwie, to jak się nad tym zastanowię, to był tu taki jeden chłopak, co to grywał wieczorami przy ognisku pozostałym robotnikom.
	DIA_Gumbert_SQ116_Holdwig_Strange_03_05	Nigdy nie widziałem go w pracy, a jednego popołudnia przyuważyłem, jak kręcił się w pobliżu wózka z dostawami jedzenia dla miasta.
	DIA_Gumbert_SQ116_Holdwig_Strange_03_06	Gildia nie narzekała na towary, więc raczej niczego nie ukradł ani nie uszkodził.
	DIA_Gumbert_SQ116_Holdwig_Kitchen_15_01	Sprawdźmy kuchnię.
	DIA_Gumbert_SQ116_KitchenSearch_03_01	Proszę, przyjrzyj się wszystkiemu.
	DIA_Gumbert_SQ116_Pantry_15_01	A co ze spiżarnią?
	DIA_Gumbert_SQ116_Pantry_03_02	Cholera, zajęty teraz jestem, muszę pilnować kuchni i wydawać jedzenie pracownikom.
	DIA_Gumbert_SQ116_Pantry_03_03	Jeśli tak bardzo ci zależy, żebym ją sprawdził, to możemy spotkać się wieczorem pod wejściem do spiżarni, od drugiej strony budynku.

	Key	Polish	Actions
	DIA_Gumbert_SQ127_Start_03_04	Większość zbieraczy na farmie pracuje tutaj na kontrakty, które określają ich wynagrodzenie w zależności od zebranych skrzynek winogron.
	DIA_Gumbert_SQ127_Start_03_05	O ile motywuje to do pracy, to sprawia równocześnie, że większość chłopców omija małe, dopiero dojrzewające okazy.
	DIA_Gumbert_SQ127_Start_03_06	Przynieś do mnie dwa tuziny takich kiści. O tej porze roku, na krzakach pewnie będą głównie takie, więc nie musisz się specjalnie rozglądać.
	DIA_Gumbert_SQ127_Start_15_01	Znajdziesz dla mnie jakąś robotę?
	DIA_Gumbert_SQ127_VineReady_03_02	Cierpliwości! Przecież mówiłem, że poślę po ciebie gońca, gdy już będzie gotowe.
	DIA_Gumbert_SQ127_VineReady_15_01	Czy wino jest już gotowe?
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_02	Nie najgorzej, wszystko gra. Winnica jest dobrze zarządzana, pracownicy chodzą zadowoleni. Jest nawet czas, żeby się trochę poobijać, hehe.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_04	Lubię. W końcu jestem kucharzem, muszę sprawdzać, czy to, co ugotowałem, jest smaczne. A potem się jeszcze upewnić.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_05	Fatalnie, coś złego dzieje się na tej ziemi. Mam nadzieję, że nie trzeba będzie się stąd zaraz wynosić.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_06	Nieciekawie. Myślałem, że Andreas ma łeb do interesów, a okazało się, że nie radzi sobie bez tego swojego pomocnika. Jak mu było? Gerbold?
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_08	Tak, chyba tak. W każdym razie nie głodujemy, chociaż widać, że gospodarstwo jest na skraju bankructwa.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_09	Bardzo dobrze. W końcu wszystko wróciło do normy. Bracia się dogadują i gospodarstwo działa jak za czasów ich ojca.
	DIA_Gumbert_Vineyard_03_10	Podobno maczałeś w tym palce. Napij się piwa, należy ci się.
	DIA_Gumbert_Vineyard_15_01	Jak sytuacja na winnicy?
	DIA_Gumbert_Vineyard_15_03	Chyba lubisz sobie podjeść.
	DIA_Gumbert_Vineyard_15_07	Gerhard.
	DIA_Havard_VZ_Ambient_03_01	Czuję, że popełniliśmy duży błąd przychodząc tutaj. Skupmy się na naszym celu i wynośmy się stąd.
	DIA_Havard_VZ_Ambient_03_02	Kroczę w korytarzach moich praojców, ale przyznam ci z bólem serca, że nie czuję się tu ani trochę jak w domu.
	DIA_Havard_VZ_Ambient_03_03	Nawet w naszych najstarszych księgach nie czytałem o tych bestiach. To musi być sprawka tej klątwy...
	DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_03_01	To miejsce nie bez przyczyny było zamknięte przez tyle lat. Musimy upewnić się, by już nikt nigdy tu nie dotarł.
	DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_03_03	Zostanę z tyłu, zablokuje bramę i zawalę przejście.
	DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_03_04	Duster miał ze sobą kilka beczek prochu i pokazał mi, jak ich używać. Żaden klucz już nie otworzy korytarzy Vardhal.
	DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_03_06	Poczekam tutaj na niego do kiedy wystarczą mi zapasy. Jeśli ja nie będę miał już prowiantu, to tym bardziej będzie już za późno dla niego.
	DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_15_02	O czym ty mówisz?
	DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_15_05	Przecież w środku został Kessel!
	DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_No_03_02	Nie rozumiesz! Ty nic nie rozumiesz! To miejsce jest przeklęte, musimy je zamknąć!
	DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_No_15_01	Nie mogę ci na to pozwolić.
	DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_Right_03_02	Dziękuję, przyjacielu. Walczyć u twojego boku było dla mnie największym honorem.
	DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_Right_15_01	Masz rację, musimy zamknąć to miejsce.
	DIA_Havard_VZ_Train_03_01	Zobaczmy, co potrafisz.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Polish 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Unchanged translation: Czech, English

Reset

Glossary

Polish	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gumbert_Vineyard_15_07

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl/Dialoge_Bigfarm_Volfzacke.json, string 150