Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — German @ Weblate: Ich habe es mir anders überlegt.

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_Lester_WeitWeg_15_08	Kein Problem.
	DIA_Lester_ShowHallo_05_00	AH! GUT, DICH WIEDER ZU TREFFEN. WIE IST ES DIR ERGANGEN?
	DIA_Lester_Show.description	Ich habe den alten Göttern abgeschworen.
	DIA_Lester_Show_15_00	ICH HABE DEN ALTEN GÖTTERN ABGESCHWOREN.
	DIA_Lester_Show_05_01	EHRLICH? WIE KOMMST DU ZU DIESR ENTSCHEIDUNG?
	DIA_Lester_Show_15_02	ICH HATTE EINE VISION. DER SCHLÄFER HAT ZU MIR GESPROCHEN.
	DIA_Lester_Show_05_03	WAS HAT ER GESAGT?
	DIA_Lester_Show_15_04	ER SAGTE, GEH IN DAS LAGER IM SUMPF UND SCHLIESS DICH DER BRUDERSCHAFT AN.
	DIA_Lester_Show_05_05	DU BIST EIN SEHR REICHER MANN, FREMDER, DER SCHLÄFER BELOHNT NICHT VIELE AUF DIESE WEISE.
	DIA_Lester_GuideOffer.description	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?
	DIA_Lester_GuideOffer_15_00	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?
	DIA_Lester_GuideOffer_05_01	Ich kann dir die wichtigen Orte zeigen.
	PC_Psionic_SOON.description	Sind wir gleich da?
	PC_Psionic_SOON_Info_15_01	Sind wir gleich da?
	PC_Psionic_SOON_Info_05_02	Wenn du aufhörst, mich zu fragen, geht es schneller.
	PC_Psionic_CHANGE.description	Ich habe es mir anders überlegt.
	PC_Psionic_CHANGE_Info_15_01	Ich habe es mir anders überlegt.
	PC_Psionic_CHANGE_Info_05_02	Du weißt ja, wo du mich finden kannst.
	PC_Psionic_GUIDEFIRST.description	Zeig mir den Weg...
	PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01	Zeig mir den Weg ...
	PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE	…zurück zum Hauptor.
	PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH	…zur Schmiede.
	PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL	…zum Tempel.
	PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN	…zu den Lehrern.
	PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB	…zum Alchemielabor.
	PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01	... zur Schmiede.
	PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02	folge mir!
	PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01	... zum Tempel.
	PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02	folge mir!
	PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01	... zu den Lehrern.
	PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02	folge mir!

	Key	German	Actions
	DIA_Lester_WeitWeg_05_07	Das sollte sein Interesse wecken. Denkst du, du kriegst das hin?
	DIA_Lester_WeitWeg_15_00	Wie bringe ich deinen Meister dazu, mit mir zu reden?
	DIA_Lester_WeitWeg_15_02	Nämlich?
	DIA_Lester_WeitWeg_15_08	Kein Problem.
	Info_Lester_DIEGOMILTEN.description	Ich habe Diego und Milten vor dem Alten Lager getroffen!
	Info_Lester_EXIT_05_01	Dem Ziel entgegen!
	Info_Lester_EXIT_05_02	Der Schläfer möge dich behüten!
	Info_lester_DIEGOMILTEN_05_02	Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.
	Info_lester_DIEGOMILTEN_15_01	Sie wollen sich mit dir treffen. An eurem üblichen Treffpunkt.
	PC_Psionic_BALKON_Info_05_01	Ich werde mich mal oben umsehen.
	PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO.description	Was kann ich dabei tun?
	PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_05_02	Sprich mit Y'Berion. Er ist der mächtigste Mann hier. Dies ist die Gelegenheit, seine Gunst zu erringen.
	PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_05_04	Geh zum Tempel. Er kommt selten dort heraus. Wahrscheinlich fühlt er sich in diesem kalten Gemäuer dem Schläfer näher.
	PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_15_01	Was kann ich dabei tun?
	PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_15_03	Wo finde ich ihn?
	PC_Psionic_CHANGE.description	Ich habe es mir anders überlegt.
	PC_Psionic_CHANGE_Info_05_02	Du weißt ja, wo du mich finden kannst.
	PC_Psionic_CHANGE_Info_15_01	Ich habe es mir anders überlegt.
	PC_Psionic_CHESTCLOSED.description	Hast du schon was gefunden?
	PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_02	Die Truhe da vorne ist verschlossen. Vielleicht gibt es irgendwo in dieser Festung einen Schlüssel.
	PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_03	Gibt es irgendwelche Hinweise auf die Urkunde?
	PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_05	Hast du schon in der Bibliothek nachgesehen?
	PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_15_01	Hast du schon was gefunden?
	PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_15_04	Nein, bisher noch nicht ...
	PC_Psionic_COMEAGAIN.description	Lass uns zusammen die Festung erkunden
	PC_Psionic_COMEAGAIN_Info_05_02	In Ordnung, du gehst vor!
	PC_Psionic_COMEAGAIN_Info_15_01	Lass uns zusammen die Festung erkunden.
	PC_Psionic_COMEBACK_Info_05_01	Wo willst du hin? Wir sind hier noch nicht fertig!
	PC_Psionic_COMEWITHME.description	Wir könnten die Festung gemeinsam erkunden!
	PC_Psionic_COMEWITHME_Info_05_02	Ein guter Vorschlag. Geh du voraus, ich bleibe in deiner Nähe.

Loading…

Auronen

Translation changed

German

German 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

German 31 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PC_Psionic_CHANGE.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Psionic.d:416

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/de/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 66