Mushroomers/Dia_Farms — Polish @ Weblate: Да, вот деньги...

Translation

Key dia_sekob_till_final_14_01

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_rosi_askrecipe_10_00	А ты умеешь готовить грибы, такие, похожие на розовые ушки?	Potrafisz może przyrządzać grzyby? Chodzi o takie, które wyglądają jak różowe uszka.
dia_rosi_askrecipe_16_00	А ты умеешь готовить грибы, такие, похожие на розовые ушки?	Potrafisz może przyrządzać grzyby? Chodzi o takie, które wyglądają jak różowe uszka.
dia_rosi_askrecipe_17_01	Фу, какая гадость! Да я бы их в руки не взяла, не то что в рот.	Fuj, jeszcze czego! Nie wzięłabym ich do rąk, a co dopiero wrzuciła do gara.
dia_sekob_mr_perm_till_01_00	Ты что тут делаешь, оболтус? Марш за грибами!	Co tu jeszcze robisz, gamoniu? Marsz za grzybami!
dia_sekob_mr_perm_till_01_01	Ты что бродишь посреди ночи? Ложись спать, а утром в лес.	Szlajasz się po okolicy po ciemku? Idź spać, do lasu przejdziesz się nad rankiem.
dia_sekob_till_final.description	Я выиграл конкурс Константино!	Wygrałem konkurs Constantino!
dia_sekob_till_final_won_14_00	Я выиграл конкурс Константино!	Wygrałem konkurs Constantino!
dia_sekob_till_final_won_01_01	Ну хоть на что-то ты годишься! Что там за приз, давай его сюда.	Jednak na coś się przydałeś! Co to za nagroda, dawaj ją tu.
dia_sekob_till_final_won_14_02	Это книга про грибы. Константино ее даже подписал для меня.	To księga o grzybach. Constantino nawet ją dla mnie podpisał.
dia_sekob_till_final_won_01_03	Что?! Книжка? И это все?!	Co? Książka? To wszystko?!
dia_sekob_till_final_won_01_04	Ради этого ты неделю слонялся без дела?	Zmarnowałeś cały tydzień dla jakiejś książki?
dia_sekob_till_final_won_01_05	Хотя, книги стоят немало. Если удастся продать ее...	Chociaż... książki to nie tania rzecz. Gdyby tylko udałoby się ją sprzedać...
dia_sekob_till_final_lost_14_00	Я... я проиграл конкурс...	Ja... przegrałem konkurs...
dia_sekob_till_final_lost_01_01	Я так и знал, что тебе ничего нельзя доверить!	Wiedziałem, że nie można na tobie polegać!
dia_sekob_till_final_14_00	Этот старый мошенник хотя бы заплатил тебе?	Czy ten stary oszust w ogóle ci płacił?
dia_sekob_till_final_14_01	Да, вот деньги...	Tak, oto pieniądze...
dia_sekob_till_final_03_02	(довольно) Недурно... Ладно, иди поиграй пока.	Całkiem nieźle... W porządku, możesz iść się pobawić na zewnątrz.
dia_sekob_till_final_03_03	(раздраженно) Почему так мало? Чем ты занимался всю неделю?	Czemu tak mało? Coś ty wyprawiał przez cały tydzień?
dia_sekob_till_final_03_04	Остолоп! Уйди с глаз моих!	Ty baranie! Zejdź mi z oczu!
dia_sekob_till_final_14_05	У меня нет денег.	Nie mam pieniędzy.
dia_sekob_till_final_03_06	(взбешенно) Куда ты девал все золото?! Ты его что, проглотил?	Coś ty zrobił ze złotem? Połknąłeś je czy co?
dia_sekob_till_final_03_07	Пошел вон, паршивец!	Won mi stąd, ty kanalio!
dia_sekob_permafter_till_01_00	И когда ты уже поумнеешь? Весь в мать пошел.	Kiedy ty wreszcie zmądrzejesz? Chyba całkiem wdałeś się w matkę.
dia_sekob_permafter_till_01_01	Чего тебе не спится, оболдуй? Иди ложись, а проснуться постарайся другим человеком!	Czemu nie śpisz, durniu jeden? Jazda do łóżka albo idź budzić kogoś innego!
dia_sekob_start_elena_01_00	Елена! Добро пожаловать! Как здоровье родителей?	Elena! Witaj! Jak się mają rodzice?
dia_sekob_start_elena_16_01	Спасибо, хорошо. А у вас?	Dzięki, wszystko w porządku. A co u pana?
dia_sekob_start_elena_01_02	Слава богам, слава богам... Что привело тебя в мой скромный дом?	Dzięki bogom, zdrowy... Co cię sprowadza w moje skromne progi?
dia_sekob_start_elena_16_03	Я собираю грибы.	Zbieram grzyby.
dia_sekob_start_elena_01_04	Так ты участвуешь в грибном конкурсе? Мой Тилл тоже решил попытать счастья.	A więc uczestniczysz w konkursie na grzyby? Mój Till też próbuje szczęścia.
dia_sekob_start_elena_01_05	Вы были бы чудесной парой...	W sumie to całkiem do siebie pasujecie...
dia_sekob_odo_straw.description	Сколько стоит твое сено?	Ile kosztuje twoje siano?

Key	Russian	Polish
dia_sekob_permafter_till_01_00	И когда ты уже поумнеешь? Весь в мать пошел.	Kiedy ty wreszcie zmądrzejesz? Chyba całkiem wdałeś się w matkę.
dia_sekob_permafter_till_01_01	Чего тебе не спится, оболдуй? Иди ложись, а проснуться постарайся другим человеком!	Czemu nie śpisz, durniu jeden? Jazda do łóżka albo idź budzić kogoś innego!
dia_sekob_start_elena_01_00	Елена! Добро пожаловать! Как здоровье родителей?	Elena! Witaj! Jak się mają rodzice?
dia_sekob_start_elena_01_02	Слава богам, слава богам... Что привело тебя в мой скромный дом?	Dzięki bogom, zdrowy... Co cię sprowadza w moje skromne progi?
dia_sekob_start_elena_01_04	Так ты участвуешь в грибном конкурсе? Мой Тилл тоже решил попытать счастья.	A więc uczestniczysz w konkursie na grzyby? Mój Till też próbuje szczęścia.
dia_sekob_start_elena_01_05	Вы были бы чудесной парой...	W sumie to całkiem do siebie pasujecie...
dia_sekob_start_elena_16_01	Спасибо, хорошо. А у вас?	Dzięki, wszystko w porządku. A co u pana?
dia_sekob_start_elena_16_03	Я собираю грибы.	Zbieram grzyby.
dia_sekob_till_final.description	Я выиграл конкурс Константино!	Wygrałem konkurs Constantino!
dia_sekob_till_final_03_02	(довольно) Недурно... Ладно, иди поиграй пока.	Całkiem nieźle... W porządku, możesz iść się pobawić na zewnątrz.
dia_sekob_till_final_03_03	(раздраженно) Почему так мало? Чем ты занимался всю неделю?	Czemu tak mało? Coś ty wyprawiał przez cały tydzień?
dia_sekob_till_final_03_04	Остолоп! Уйди с глаз моих!	Ty baranie! Zejdź mi z oczu!
dia_sekob_till_final_03_06	(взбешенно) Куда ты девал все золото?! Ты его что, проглотил?	Coś ty zrobił ze złotem? Połknąłeś je czy co?
dia_sekob_till_final_03_07	Пошел вон, паршивец!	Won mi stąd, ty kanalio!
dia_sekob_till_final_14_00	Этот старый мошенник хотя бы заплатил тебе?	Czy ten stary oszust w ogóle ci płacił?
dia_sekob_till_final_14_01	Да, вот деньги...	Tak, oto pieniądze...
dia_sekob_till_final_14_05	У меня нет денег.	Nie mam pieniędzy.
dia_sekob_till_final_lost_01_01	Я так и знал, что тебе ничего нельзя доверить!	Wiedziałem, że nie można na tobie polegać!
dia_sekob_till_final_lost_14_00	Я... я проиграл конкурс...	Ja... przegrałem konkurs...
dia_sekob_till_final_won_01_01	Ну хоть на что-то ты годишься! Что там за приз, давай его сюда.	Jednak na coś się przydałeś! Co to za nagroda, dawaj ją tu.
dia_sekob_till_final_won_01_03	Что?! Книжка? И это все?!	Co? Książka? To wszystko?!
dia_sekob_till_final_won_01_04	Ради этого ты неделю слонялся без дела?	Zmarnowałeś cały tydzień dla jakiejś książki?
dia_sekob_till_final_won_01_05	Хотя, книги стоят немало. Если удастся продать ее...	Chociaż... książki to nie tania rzecz. Gdyby tylko udałoby się ją sprzedać...
dia_sekob_till_final_won_14_00	Я выиграл конкурс Константино!	Wygrałem konkurs Constantino!
dia_sekob_till_final_won_14_02	Это книга про грибы. Константино ее даже подписал для меня.	To księga o grzybach. Constantino nawet ją dla mnie podpisał.
dia_thekla_askrecipe.description	А у тебя есть рецепт блюда из дамских ушей?	Znasz może jakiś przepis na gulasz z damskich uszek?
dia_thekla_askrecipe_03_00	А у тебя есть рецепт блюда из дамских ушей?	Znasz może jakiś przepis na gulasz z damskich uszek?
dia_thekla_askrecipe_03_02	Успокойся, это гриб такой, розовый.	Spokojnie, to taki różowy grzyb.
dia_thekla_askrecipe_07_00	А у тебя есть рецепт блюда из дамских ушей?	Znasz może jakiś przepis na gulasz z damskich uszek?
dia_thekla_askrecipe_07_02	Успокойся, это гриб такой, розовый.	Spokojnie, to taki różowy grzyb.

Loading…

Simon_Said

Translation changed

Russian

Polish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

GaroK

Translation added

Russian

Polish 22 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sekob_till_final_14_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/Farms/DIA_BAU_Sekob.d:70

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Farms.csv, string 471