Gothic Remake Podcast/Ep.3 — Ukrainian @ Weblate: Dani: For me, this interesting because it offers me as …

Translation

Key 00:03:36.090-->00:03:43.290

English visible for 7 seconds

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
00:01:49.280-->00:01:59.090	Javi: Yeah. It's great to be back here. And thank you all - the community - for all the feedback you had. That was very nice.	Хаві: Так. Я радий повернутися сюди. І дякую вам усім - спільноті - за всі ваші відгуки. Це було дуже приємно.
00:01:59.090-->00:02:07.120	Timur: So it's my turn. My name is Timur (T-Moor), and I'm a big Gothic fan and the community manager at Alkimia Interactive.	Тимур: Що ж, тепер моя черга. Мене звуть Тимур (T-Moor), я великий фанат ґотики і ком'юніті-менеджер в Alkimia Interactive.
00:02:07.120-->00:02:16.010	Reinhard: Thanks. So let's first talk about the Old Camp trailer. (Joan: Okay.) What does the Old Camp mean to you, Joan?	Рейнгард: Дякую. Давай спочатку поговоримо про трейлер "Старого табору". (Джоан: Окей.) Що для тебе означає "Старий табір", Джоан?
00:02:16.010-->00:02:29.020	Joan: For me, the Old Camp is the strongest memory that you have from the original game, because it's the first place you you land when you start playing.	Джоан: Для мене Старий Табір - це найсильніший спогад з оригінальної гри, тому що це перше місце, куди потрапляєш, коли починаєш грати.
00:02:29.040-->00:02:36.140	Joan: And the characters had such strong personality and everything, and they are so rough to you.	Джоан: І персонажі мали такі сильні особистості та все таке, і вони були такими грубими з тобою.
00:02:36.140-->00:02:44.070	Joan: You really feel small there when you play, and I think that everybody remembers with nostalgia	Джоан: Ти дійсно відчуваєш себе маленьким, коли граєш там, і я думаю, що всі згадують про це з ностальгією
00:02:44.070-->00:02:53.000	Joan: those random conversations that the NPCs had, the diggers trying to repair their huts all the time.	Джоан: ті випадкові розмови, які вели NPC, копачі, які весь час намагалися відремонтувати свої халупи.
00:02:53.000-->00:02:58.110	Joan: I don't know... this kind of, yeah, especially I think it's sound for me, the Old Camp.	Джоан: Я не знаю... Як на мене, так звучить Старий Табір.
00:02:58.110-->00:03:01.060	Kai: Did someone say sound? (Joan: Yeah, definitely.)	Кай: Хтось сказав "звук"? (Джоан: Так, точно.)
00:03:01.060-->00:03:04.160	Kai: Thank you, Joan. It's very nice of you to say that. (Joan: Yeah.)	Кай: Дякую, Джоан. Дуже приємно, це почути. (Джоан: Ага.)
00:03:04.160-->00:03:07.150	Reinhard: So, what does the Old Camp mean to you, Dani?	Рейнгард: А що для тебе означає Старий табір, Дені?
00:03:07.150-->00:03:12.100	Dani: So for me, the Old Camp is the most important part of the colony.	Дані: Для мене Старий табір - найважливіша частина колонії.
00:03:12.100-->00:03:21.160	Dani: I mean, it's the most recognizable landmark in all of the gothic experience for me there in terms of visual shape and recognition.	Дені: Я маю на увазі, що це найбільш впізнаваний орієнтир у всьому ґотичному досвіді для мене, з погляду візуальної форми та впізнаваності.
00:03:21.180-->00:03:27.220	Dani: It's one of the most tricky parts of the game to work with. It's an intricate labyrinth of of huts.	Дані: Це одна з найскладніших частин гри, з якою доводиться працювати. Це складний лабіринт із хатин.
00:03:27.220-->00:03:36.090	Dani: It's like... it's interesting because it's a scenario that is being reused. I mean, originally it was a prison, then it became Gomez' castle.	Дані: Це як... це цікаво, тому що це сценарій, який використовується повторно. Я маю на увазі, що спочатку це була в'язниця, потім вона стала замком Ґомеза.
00:03:36.090-->00:03:43.290	Dani: For me, this interesting because it offers me as an artist the possibility of working with a very high level of detail	Дані: Для мене це цікаво, тому що дає мені, як художнику, можливість працювати з дуже високим рівнем деталізації.
00:03:43.290-->00:03:50.080	Dani: and very high level of narrative, you know, environment that tells a lot of things about the place.	Дані: і дуже високий рівень наративу, тобто, середовище, яке розповідає про місце.
00:03:50.120-->00:03:58.110	Dani: And for me, in the far distance, I mean, remember that the tower of the Old Camp is the first thing you see.	Дані: І для мене, вдалині, я маю на увазі, згадати, що вежа Старого табору - це перше, що ти бачиш.
00:03:58.110-->00:04:01.060	Dani: So it's it's one of the most memorable things.	Дані: Тож це одна з найбільш пам'ятних речей.
00:04:01.060-->00:04:04.100	Reinhard: And how did you guys approach the Old Camp trailer?	Рейнгард: А як ви, хлопці, підійшли до трейлера "Старого табору"?
00:04:04.100-->00:04:12.290	Joan: We knew since the beginning that we wanted something similar to our last trailer,	Джоан: Ми з самого початку знали, що хочемо щось схоже у нашому останньому трейлері,
00:04:13.010-->00:04:20.040	Joan: the trailer for the Old Mine, which had this camera flying through the environment and just showing the life, the living life there.	Джоан: трейлер до "Старої копальні", в якому камера літала крізь оточення і просто показувала життя, реальне життя там.
00:04:20.040-->00:04:26.240	Joan: So we wanted to do the same: Showing the living life inside the Old Camp, but we wanted to take it one step further.	Джоан: Тож ми хотіли зробити те саме: показати життя всередині Старого табору, але ми хотіли зробити ще один крок далі.
00:04:26.270-->00:04:37.240	Joan: That's why we were thinking about new ways to look at this, no? So as we all - or, especially me (laughs) -, we love a cinema.	Джоан: Саме тому ми думали про нові способи поглянути на це, чи не так? Тому що ми всі - або, особливо я (сміється) - любимо кіно.
00:04:37.240-->00:04:44.110	Joan: And we were looking for references there. We say to try a follow camera for the main character.	Джоан: І ми дивилися там на референси. Ми сказали спробувати слідувати за головним героєм з камерою.
00:04:44.110-->00:04:54.010	Joan: A one shot approach that you can see movies that came to our mind, like Goodfellas or Birdman, things like that.	Джоан: Ми прийшли до думки про односторонній підхід, як у фільмах "Славні хлопці" або "Бердмен".
00:04:54.010-->00:05:00.180	Joan: But we wanted to stick to the Gothic spirit. So we didn't want to go crazy with this.	Джоан: Але ми хотіли зберегти дух ґотики. Тому ми не хотіли надто божеволіти з цим.
00:05:00.180-->00:05:07.110	Joan: So yeah, that was our first idea, trying to create a one shot take following a character.	Джоан: Так, це була наша перша ідея - спробувати створити один кадр, що слідує за персонажем.
00:05:07.140-->00:05:16.200	Joan: We needed to decide the path - which parts of the camp we wanted to show, and at the end we decided to show the first entrance,	Джоан: Нам потрібно було визначитися з маршрутом - які частини табору ми хочемо показати, і в кінці ми вирішили показати першим вхід,
00:05:16.200-->00:05:23.020	Joan: then some of the huts where usually there are wards asking you for money in the original game	Джоан: потім деякі хатини, де зазвичай живуть персонажі, вимагають у вас гроші в оригінальній грі
00:05:23.040-->00:05:29.150	Joan: and then Snaf, and the food, and then the the arena.	Джоан: А потім Снаф, їжа, а потім арена.

Key	English	Ukrainian
00:01:49.280-->00:01:59.090	Javi: Yeah. It's great to be back here. And thank you all - the community - for all the feedback you had. That was very nice.	Хаві: Так. Я радий повернутися сюди. І дякую вам усім - спільноті - за всі ваші відгуки. Це було дуже приємно.
00:01:59.090-->00:02:07.120	Timur: So it's my turn. My name is Timur (T-Moor), and I'm a big Gothic fan and the community manager at Alkimia Interactive.	Тимур: Що ж, тепер моя черга. Мене звуть Тимур (T-Moor), я великий фанат ґотики і ком'юніті-менеджер в Alkimia Interactive.
00:02:07.120-->00:02:16.010	Reinhard: Thanks. So let's first talk about the Old Camp trailer. (Joan: Okay.) What does the Old Camp mean to you, Joan?	Рейнгард: Дякую. Давай спочатку поговоримо про трейлер "Старого табору". (Джоан: Окей.) Що для тебе означає "Старий табір", Джоан?
00:02:16.010-->00:02:29.020	Joan: For me, the Old Camp is the strongest memory that you have from the original game, because it's the first place you you land when you start playing.	Джоан: Для мене Старий Табір - це найсильніший спогад з оригінальної гри, тому що це перше місце, куди потрапляєш, коли починаєш грати.
00:02:29.040-->00:02:36.140	Joan: And the characters had such strong personality and everything, and they are so rough to you.	Джоан: І персонажі мали такі сильні особистості та все таке, і вони були такими грубими з тобою.
00:02:36.140-->00:02:44.070	Joan: You really feel small there when you play, and I think that everybody remembers with nostalgia	Джоан: Ти дійсно відчуваєш себе маленьким, коли граєш там, і я думаю, що всі згадують про це з ностальгією
00:02:44.070-->00:02:53.000	Joan: those random conversations that the NPCs had, the diggers trying to repair their huts all the time.	Джоан: ті випадкові розмови, які вели NPC, копачі, які весь час намагалися відремонтувати свої халупи.
00:02:53.000-->00:02:58.110	Joan: I don't know... this kind of, yeah, especially I think it's sound for me, the Old Camp.	Джоан: Я не знаю... Як на мене, так звучить Старий Табір.
00:02:58.110-->00:03:01.060	Kai: Did someone say sound? (Joan: Yeah, definitely.)	Кай: Хтось сказав "звук"? (Джоан: Так, точно.)
00:03:01.060-->00:03:04.160	Kai: Thank you, Joan. It's very nice of you to say that. (Joan: Yeah.)	Кай: Дякую, Джоан. Дуже приємно, це почути. (Джоан: Ага.)
00:03:04.160-->00:03:07.150	Reinhard: So, what does the Old Camp mean to you, Dani?	Рейнгард: А що для тебе означає Старий табір, Дені?
00:03:07.150-->00:03:12.100	Dani: So for me, the Old Camp is the most important part of the colony.	Дані: Для мене Старий табір - найважливіша частина колонії.
00:03:12.100-->00:03:21.160	Dani: I mean, it's the most recognizable landmark in all of the gothic experience for me there in terms of visual shape and recognition.	Дені: Я маю на увазі, що це найбільш впізнаваний орієнтир у всьому ґотичному досвіді для мене, з погляду візуальної форми та впізнаваності.
00:03:21.180-->00:03:27.220	Dani: It's one of the most tricky parts of the game to work with. It's an intricate labyrinth of of huts.	Дані: Це одна з найскладніших частин гри, з якою доводиться працювати. Це складний лабіринт із хатин.
00:03:27.220-->00:03:36.090	Dani: It's like... it's interesting because it's a scenario that is being reused. I mean, originally it was a prison, then it became Gomez' castle.	Дані: Це як... це цікаво, тому що це сценарій, який використовується повторно. Я маю на увазі, що спочатку це була в'язниця, потім вона стала замком Ґомеза.
00:03:36.090-->00:03:43.290	Dani: For me, this interesting because it offers me as an artist the possibility of working with a very high level of detail	Дані: Для мене це цікаво, тому що дає мені, як художнику, можливість працювати з дуже високим рівнем деталізації.
00:03:43.290-->00:03:50.080	Dani: and very high level of narrative, you know, environment that tells a lot of things about the place.	Дані: і дуже високий рівень наративу, тобто, середовище, яке розповідає про місце.
00:03:50.120-->00:03:58.110	Dani: And for me, in the far distance, I mean, remember that the tower of the Old Camp is the first thing you see.	Дані: І для мене, вдалині, я маю на увазі, згадати, що вежа Старого табору - це перше, що ти бачиш.
00:03:58.110-->00:04:01.060	Dani: So it's it's one of the most memorable things.	Дані: Тож це одна з найбільш пам'ятних речей.
00:04:01.060-->00:04:04.100	Reinhard: And how did you guys approach the Old Camp trailer?	Рейнгард: А як ви, хлопці, підійшли до трейлера "Старого табору"?
00:04:04.100-->00:04:12.290	Joan: We knew since the beginning that we wanted something similar to our last trailer,	Джоан: Ми з самого початку знали, що хочемо щось схоже у нашому останньому трейлері,
00:04:13.010-->00:04:20.040	Joan: the trailer for the Old Mine, which had this camera flying through the environment and just showing the life, the living life there.	Джоан: трейлер до "Старої копальні", в якому камера літала крізь оточення і просто показувала життя, реальне життя там.
00:04:20.040-->00:04:26.240	Joan: So we wanted to do the same: Showing the living life inside the Old Camp, but we wanted to take it one step further.	Джоан: Тож ми хотіли зробити те саме: показати життя всередині Старого табору, але ми хотіли зробити ще один крок далі.
00:04:26.270-->00:04:37.240	Joan: That's why we were thinking about new ways to look at this, no? So as we all - or, especially me (laughs) -, we love a cinema.	Джоан: Саме тому ми думали про нові способи поглянути на це, чи не так? Тому що ми всі - або, особливо я (сміється) - любимо кіно.
00:04:37.240-->00:04:44.110	Joan: And we were looking for references there. We say to try a follow camera for the main character.	Джоан: І ми дивилися там на референси. Ми сказали спробувати слідувати за головним героєм з камерою.
00:04:44.110-->00:04:54.010	Joan: A one shot approach that you can see movies that came to our mind, like Goodfellas or Birdman, things like that.	Джоан: Ми прийшли до думки про односторонній підхід, як у фільмах "Славні хлопці" або "Бердмен".
00:04:54.010-->00:05:00.180	Joan: But we wanted to stick to the Gothic spirit. So we didn't want to go crazy with this.	Джоан: Але ми хотіли зберегти дух ґотики. Тому ми не хотіли надто божеволіти з цим.
00:05:00.180-->00:05:07.110	Joan: So yeah, that was our first idea, trying to create a one shot take following a character.	Джоан: Так, це була наша перша ідея - спробувати створити один кадр, що слідує за персонажем.
00:05:07.140-->00:05:16.200	Joan: We needed to decide the path - which parts of the camp we wanted to show, and at the end we decided to show the first entrance,	Джоан: Нам потрібно було визначитися з маршрутом - які частини табору ми хочемо показати, і в кінці ми вирішили показати першим вхід,
00:05:16.200-->00:05:23.020	Joan: then some of the huts where usually there are wards asking you for money in the original game	Джоан: потім деякі хатини, де зазвичай живуть персонажі, вимагають у вас гроші в оригінальній грі

Loading…

gared.

Translation changed

English

Ukrainian 111 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Needs editing

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 124 characters edited Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:03:36.090-->00:03:43.290

Source string description

visible for 7 seconds

Source string location

00:03:36.090-->00:03:43.290

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

episodes/Ep.3/uk.srt, string 32