Gothic Remake Podcast/Ep.3 — Polish @ Weblate: Xardas: Chapter three.

Translation

Key 00:00:27.000-->00:00:30.060

English visible for 3 seconds

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
00:00:27.000-->00:00:30.060	Xardas: Chapter three.	Xardas: Rozdział 3
00:00:30.060-->00:00:33.060	Reinhard: Welcome to the Gothic 1 Remake Podcast.	Reinhard: Witamy w podcaście Gothic 1 Remake
00:00:33.060-->00:00:37.240	Reinhard: We're just outside the Old Camp in the wilderness, sitting at a campfire.	Reinhard: Jesteśmy tuż poza Starym Obozem w dziczy, siedzimy przy ognisku.
00:00:37.240-->00:00:43.240	Reinhard: And we're here to talk to you about what happened in August about the Gothic 1 Remake.	Reinhard: I jesteśmy tu by rozmawiać o tym co się działo w Sierpniu z Remakiem Gothica 1
00:00:44.000-->00:00:46.260	Reinhard: We had two really big moments for us.	Reinhard: Mieliśmy dwa naprawdę ważne dla nas momenty
00:00:46.260-->00:00:55.110	Reinhard: First of all, there was the release of the Old Camp trailer that showed off the atmosphere of the Old Camp and also the environment of the Old Camp.	Reinhard: Pierwsza była premiera trailera Starego Obozu który pokazał atmosferę Starego obozu i jego środowisko
00:00:55.110-->00:01:03.240	Reinhard: And secondly, we had a secret demo with us and traveled to Gamescom to show it off to selected journalists and streamers.	Reinhard: I po drugie, mieliśmy sekretne demo ze sobą i zabraliśmy je na Gamescom by pokazać je wybranym dziennikarzom i streamerom.
00:01:03.270-->00:01:09.210	Reinhard: And we are here to give you some more details and explanations of what we showed there.	Reinhard: I jesteśmy by przekazać wam trochę detali i wyjaśnień w kwestii tego co tam pokazaliśmy
00:01:09.210-->00:01:18.250	Reinhard: I'm Reinhard Pollice, I'm the director at Alkimia Interactive. And I'm joined by some of my companions that work together with me on the Gothic 1 Remake.	Reinhard: Jestem Reinhard Pollice, Jestem dyrektorem Alkimia Interactive. I są ze mną dzisiaj moi wspaniali towarzysze z którymi pracujemy nad Remakiem Gothic 1
00:01:18.270-->00:01:20.260	Reinhard: Please introduce yourselves.	Reinhard: Proszę przedstawcie się.
00:01:20.260-->00:01:26.190	Joan: Okay. Well, hello, my name is Joan. I'm the Cinematic Designer here at Alkimia.	Joan: Wporządku, Witajcie nazywam się Joan. Jestem Cinematic Designerem tutaj w Alkimi
00:01:26.190-->00:01:31.240	Joan: My role basically is taking care of all the cinematics parts that we will have in the game.	Joan: Moja rola to w zasadzie zajmowanie się wszystkimi cinematikami które będziemy mieć w grze
00:01:31.240-->00:01:36.010	Joan: Also, the trailers that we will require for marketing purposes.	Joan: Jak i również trailerów które są potrzebne w celach marketingowych
00:01:36.010-->00:01:43.260	Dani: Okay, I'm Dani. I'm Dani Candil. I am the Art Director of the Gothic remake.	Dani: Ok, Jetem Dani. Dani Candil. Jestem Art Directorem Gothic Remake
00:01:43.260-->00:01:48.160	Kai: Hey, my name is Kai Rosenkranz, and I am composer and sound designer.	Kai: Hey, Nazywam się Kai Rosenkranz i jestem kompozytorem i sound designerem.
00:01:48.180-->00:01:49.280	Kai: Javi, you want to go next?	Kai: Javi, chcesz być następny?

Key	English	Polish
00:00:27.000-->00:00:30.060	Xardas: Chapter three.	Xardas: Rozdział 3
00:00:30.060-->00:00:33.060	Reinhard: Welcome to the Gothic 1 Remake Podcast.	Reinhard: Witamy w podcaście Gothic 1 Remake
00:00:33.060-->00:00:37.240	Reinhard: We're just outside the Old Camp in the wilderness, sitting at a campfire.	Reinhard: Jesteśmy tuż poza Starym Obozem w dziczy, siedzimy przy ognisku.
00:00:37.240-->00:00:43.240	Reinhard: And we're here to talk to you about what happened in August about the Gothic 1 Remake.	Reinhard: I jesteśmy tu by rozmawiać o tym co się działo w Sierpniu z Remakiem Gothica 1
00:00:44.000-->00:00:46.260	Reinhard: We had two really big moments for us.	Reinhard: Mieliśmy dwa naprawdę ważne dla nas momenty
00:00:46.260-->00:00:55.110	Reinhard: First of all, there was the release of the Old Camp trailer that showed off the atmosphere of the Old Camp and also the environment of the Old Camp.	Reinhard: Pierwsza była premiera trailera Starego Obozu który pokazał atmosferę Starego obozu i jego środowisko
00:00:55.110-->00:01:03.240	Reinhard: And secondly, we had a secret demo with us and traveled to Gamescom to show it off to selected journalists and streamers.	Reinhard: I po drugie, mieliśmy sekretne demo ze sobą i zabraliśmy je na Gamescom by pokazać je wybranym dziennikarzom i streamerom.
00:01:03.270-->00:01:09.210	Reinhard: And we are here to give you some more details and explanations of what we showed there.	Reinhard: I jesteśmy by przekazać wam trochę detali i wyjaśnień w kwestii tego co tam pokazaliśmy
00:01:09.210-->00:01:18.250	Reinhard: I'm Reinhard Pollice, I'm the director at Alkimia Interactive. And I'm joined by some of my companions that work together with me on the Gothic 1 Remake.	Reinhard: Jestem Reinhard Pollice, Jestem dyrektorem Alkimia Interactive. I są ze mną dzisiaj moi wspaniali towarzysze z którymi pracujemy nad Remakiem Gothic 1
00:01:18.270-->00:01:20.260	Reinhard: Please introduce yourselves.	Reinhard: Proszę przedstawcie się.
00:01:20.260-->00:01:26.190	Joan: Okay. Well, hello, my name is Joan. I'm the Cinematic Designer here at Alkimia.	Joan: Wporządku, Witajcie nazywam się Joan. Jestem Cinematic Designerem tutaj w Alkimi
00:01:26.190-->00:01:31.240	Joan: My role basically is taking care of all the cinematics parts that we will have in the game.	Joan: Moja rola to w zasadzie zajmowanie się wszystkimi cinematikami które będziemy mieć w grze
00:01:31.240-->00:01:36.010	Joan: Also, the trailers that we will require for marketing purposes.	Joan: Jak i również trailerów które są potrzebne w celach marketingowych
00:01:36.010-->00:01:43.260	Dani: Okay, I'm Dani. I'm Dani Candil. I am the Art Director of the Gothic remake.	Dani: Ok, Jetem Dani. Dani Candil. Jestem Art Directorem Gothic Remake
00:01:43.260-->00:01:48.160	Kai: Hey, my name is Kai Rosenkranz, and I am composer and sound designer.	Kai: Hey, Nazywam się Kai Rosenkranz i jestem kompozytorem i sound designerem.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 18 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:27.000-->00:00:30.060

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:00:27.000-->00:00:30.060

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.3/pl.srt, string 1