Gothic 3/QUEST — Italian @ Weblate: Quadirs Jagd nach einem neuen Sklaven für Silden.

Translation

Key QUEST_BPANKRATZ327

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
QUEST_BPANKRATZ37	Eine Lieferung aus Nordmar.	Una consegna da Nordmar.
QUEST_BPANKRATZ38	Grompel kennt den Weg zu den Rebellen am Pass nach Nordmar.	Grompel conosce il sentiero dei ribelli al passo di Nordmar.
QUEST_BPANKRATZ39	Tragak will nach Silden zum Stadtschamanen Grompel.	Tragak vuole vedere Grompel lo sciamano del paese, a Silden.
QUEST_BPANKRATZ310	Der Kriegsherr Umbrak will den Tod vom Rebellenanführer Anog.	Il signore della guerra Umbrak vuole il capo dei ribelli Anog morto.
QUEST_BPANKRATZ311	Der Koch Gambal braucht Massen an rohem Fleisch, um die Orks von Silden zu versorgen.	Gambal il cuoco ha bisogno di un mucchio di carne cruda per sfamare gli orchi a Silden.
QUEST_BPANKRATZ312	Anog soll erfahren, dass sein Bruder Inog in Silden Unterstützung braucht.	Fai sapere a Anog che suo fratello Inog ha bisogno di aiuto a Silden.
QUEST_BPANKRATZ314	Inog braucht fünf Waffenbündel für den Widerstand.	Inog ha bisogno di cinque pacchi di armi per la resistenza.
QUEST_BPANKRATZ315	Inog soll erfahren, dass sein Bruder Anog ihm nicht helfen kann.	Fai sapere a Inog che suo fratello Anog non può aiutarlo.
QUEST_BPANKRATZ316	Sprich mit Kriegsherr Umbrak über den Nachschub.	Parla a Umbrak il signore della guerra sui rifornimenti.
QUEST_BPANKRATZ321	Rette einen Sklaven aus Silden aus der Wildnis.	Salva uno schiavo di Silden dal territorio selvaggio.
QUEST_BPANKRATZ322	Töte die entlaufenen Sklaven aus Silden.	Uccidi gli schiavi che sono fuggiti da Silden.
QUEST_BPANKRATZ323	Töte den Stadtschamanen Grompel.	Uccidi Grompel, lo sciamano del villaggio.
QUEST_BPANKRATZ324	Inog lässt heimlich Sklaven frei.	Inog aiuta in segreto gli schiavi a scappare.
QUEST_BPANKRATZ325	Versorge den Sträfling Jerek mit Waffen.	Fornisci al prigioniero Jerek delle armi.
QUEST_BPANKRATZ326	Versorge den Sträfling Jerek mit gebratenem Fleisch.	Fornisci al prigioniero Jerek della carne arrostita.
QUEST_BPANKRATZ327	Quadirs Jagd nach einem neuen Sklaven für Silden.	La caccia di Quadir per un nuovo schiavo per Silden
QUEST_BPANKRATZ328	Ein Waldbeerenpaket für den Fischer Stan.	Un pacco di bacche selvatiche per Stan il pescatore.
QUEST_BPANKRATZ329	Besiege Will.	Sconfiggi Will.
QUEST_BPANKRATZ330	Kadok vermisst seinen Schmiedehammer.	Kadok ha perso il suo martello da fabbro.
QUEST_BPANKRATZ331	Die Orks suchen einen Schmied für Silden.	Gli orchi hanno bisogno di un fabbro a Silden.
QUEST_BPANKRATZ332	Gebratenes Fleisch für Frillock.	Carne arrostita per Frillock.
QUEST_BPANKRATZ333	Denpok soll wissen, dass Frillock ab jetzt in der Stadt Wache hält.	Denpok deve sapere che Frillock in questo momento sta sorvegliando la città.
QUEST_BPANKRATZ334	Töte die seltsamen Lurker am Fluss.	Uccidi gli strani predatori vicino al fiume.
QUEST_BPANKRATZ335	Brontobb wird in der Stadt Wache stehen. Denpok soll davon unterrichtet werden.	Brontobb sarà di guardia in città. Denpok deve essere informato.
QUEST_BPANKRATZ336	Denpok sollte wissen, dass Irmak jetzt in der Stadt Wache hält.	Denpok deve sapere che Irmak adesso è di guardia in città.
QUEST_BPANKRATZ337	Irmak sucht seine Hellebarde.	L'alabarda di Irmak è scomparsa.
QUEST_BPANKRATZ338	Gancka bleibt ab jetzt in der Stadt. Denpok soll davon wissen.	Gancka è in città adesso. Denpok lo deve sapere.
QUEST_BPANKRATZ339	Das Holz aus dem Gefangenenlager soll bei Givess in der Mühle gesammelt werden.	Il legno deve essere portato dal campo dei prigionieri a Givess nel mulino.
QUEST_BPANKRATZ340	Folge Pavel zu seiner Jägerhütte.	Segui Pavel al suo capanno di caccia.
QUEST_BPANKRATZ341	Geh mit Falk auf Snapperjagd.	Vai a caccia di squartatori con Falk.
QUEST_BPANKRATZ342	Töte Snapper um Silden.	Uccidi gli squartatori intorno a Silden.

Key	German	Italian
QUEST_BPANKRATZ320060430010651	Folge Merdarion.	Segui Merdarion.
QUEST_BPANKRATZ320060430010654	Folge Merdarion.	Segui Merdarion.
QUEST_BPANKRATZ320060505182216	Verwundeter Sandcrawler.	Scavasabbia ferito.
QUEST_BPANKRATZ320060505182318	Folge Cruz zu seinem alten Lagerplatz.	Segui Cruz al suo vecchio campo.
QUEST_BPANKRATZ320060508183736	Der Ork-Schamane Grok will alle Feuerkelche.	L'orco sciamano Grok vuole tutti i calici di fuoco.
QUEST_BPANKRATZ320060510201038	Vernichte den letzten Widerstand der Morras!	Spezza l'ultima resistenza dei Morra!
QUEST_BPANKRATZ320060516120126	Folge Kayor zum Sammelpunkt vor Mora Sul.	Segui Kayor al punto d'incontro fuori da Mora Sul.
QUEST_BPANKRATZ320060518005556	Zerstöre den Belagerungsring der Orks außerhalb der Barriere.	Distruggi l'anello di assedio orchesco fuori dalla barriera.
QUEST_BPANKRATZ320060714123627	Finde für Rhobar heraus, was Xardas plant.	Scopri per Rhobar che cosa sta progettando Xardas.
QUEST_BPANKRATZ321	Rette einen Sklaven aus Silden aus der Wildnis.	Salva uno schiavo di Silden dal territorio selvaggio.
QUEST_BPANKRATZ322	Töte die entlaufenen Sklaven aus Silden.	Uccidi gli schiavi che sono fuggiti da Silden.
QUEST_BPANKRATZ323	Töte den Stadtschamanen Grompel.	Uccidi Grompel, lo sciamano del villaggio.
QUEST_BPANKRATZ324	Inog lässt heimlich Sklaven frei.	Inog aiuta in segreto gli schiavi a scappare.
QUEST_BPANKRATZ325	Versorge den Sträfling Jerek mit Waffen.	Fornisci al prigioniero Jerek delle armi.
QUEST_BPANKRATZ326	Versorge den Sträfling Jerek mit gebratenem Fleisch.	Fornisci al prigioniero Jerek della carne arrostita.
QUEST_BPANKRATZ327	Quadirs Jagd nach einem neuen Sklaven für Silden.	La caccia di Quadir per un nuovo schiavo per Silden
QUEST_BPANKRATZ328	Ein Waldbeerenpaket für den Fischer Stan.	Un pacco di bacche selvatiche per Stan il pescatore.
QUEST_BPANKRATZ329	Besiege Will.	Sconfiggi Will.
QUEST_BPANKRATZ330	Kadok vermisst seinen Schmiedehammer.	Kadok ha perso il suo martello da fabbro.
QUEST_BPANKRATZ331	Die Orks suchen einen Schmied für Silden.	Gli orchi hanno bisogno di un fabbro a Silden.
QUEST_BPANKRATZ332	Gebratenes Fleisch für Frillock.	Carne arrostita per Frillock.
QUEST_BPANKRATZ333	Denpok soll wissen, dass Frillock ab jetzt in der Stadt Wache hält.	Denpok deve sapere che Frillock in questo momento sta sorvegliando la città.
QUEST_BPANKRATZ334	Töte die seltsamen Lurker am Fluss.	Uccidi gli strani predatori vicino al fiume.
QUEST_BPANKRATZ335	Brontobb wird in der Stadt Wache stehen. Denpok soll davon unterrichtet werden.	Brontobb sarà di guardia in città. Denpok deve essere informato.
QUEST_BPANKRATZ336	Denpok sollte wissen, dass Irmak jetzt in der Stadt Wache hält.	Denpok deve sapere che Irmak adesso è di guardia in città.
QUEST_BPANKRATZ337	Irmak sucht seine Hellebarde.	L'alabarda di Irmak è scomparsa.
QUEST_BPANKRATZ338	Gancka bleibt ab jetzt in der Stadt. Denpok soll davon wissen.	Gancka è in città adesso. Denpok lo deve sapere.
QUEST_BPANKRATZ339	Das Holz aus dem Gefangenenlager soll bei Givess in der Mühle gesammelt werden.	Il legno deve essere portato dal campo dei prigionieri a Givess nel mulino.
QUEST_BPANKRATZ340	Folge Pavel zu seiner Jägerhütte.	Segui Pavel al suo capanno di caccia.
QUEST_BPANKRATZ341	Geh mit Falk auf Snapperjagd.	Vai a caccia di squartatori con Falk.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

QUEST_BPANKRATZ327

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/QUEST.json, string 22