Gothic 3/QUEST — Spanish @ Weblate: Kamaks Artefakt!

Translation

Key QUEST_FILLER59

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
QUEST_FILLER44	Stiehl die 3 goldenen Pokale aus Urkrass' Lagerhaus.	Roba 3 copas de oro del almacén de Urkrass.
QUEST_FILLER45	Die Truhe des Alchemisten.	El cofre del alquimista.
QUEST_FILLER46	Die Belagerung von Vengard
QUEST_FILLER47	Folge Grauhaar zum Turm von Xardas.	Sigue a Pielgris hasta la torre de Xardas.
QUEST_FILLER48	Goblinüberfall!	¡Ataque trasgo!
QUEST_FILLER49	Nordmar erreicht!	¡Por fin en Nordmar!
QUEST_FILLER50	Varant erreicht!	¡Por fin en Varant!
QUEST_FILLER51	Hamlars Teller
QUEST_FILLER52	Jacks Rebellengold.	El oro de Jack el rebelde.
QUEST_FILLER53	Die sieben alten Ringe der Alchemisten.	Los siete anillos antiguos de los alquimistas.
QUEST_FILLER54	Finde den Helm des ersten Paladins.	Encuentra el casco del primer paladín.
QUEST_FILLER55	Söldnergold
QUEST_FILLER56	Die Waffenkammer von Gotha plündern!
QUEST_FILLER57	Plündere die Burg Trelis.	Desvalija el castillo de Trelis.
QUEST_FILLER58	Plündere die Höfe!	¡Desvalija las granjas!
QUEST_FILLER59	Kamaks Artefakt!	El artefacto de Kamak.
QUEST_FILLER60	Der Kelch der Wasserhändler.	El cáliz de los aguadores.
QUEST_FILLER62	Der Tribut von Bernado.	El tributo de Bernado.
QUEST_FILLER63	Heimliche Geschäfte.	Negociaciones secretas.
QUEST_FILLER64	Snapperjagd.	Cacería de chasqueadores.
QUEST_FILLER65	Lucas Tribut.	El tributo de Luca.
QUEST_FILLER66	Kopfgeldjagd: Taklar.	De cazarrecompensas: Taklar.
QUEST_FILLER67	Aila.	Aila.
QUEST_FILLER68	Kopfgeldjagd: Asaru.	De cazarrecompensas: Asaru.
QUEST_FILLER69	Tributzahlung Braga.	Tributo de Braga.
QUEST_FILLER70	Tufail's Schuld.
QUEST_FILLER71	Abbas Rückkehr.	El retorno de Abbas.
QUEST_FILLER72	Joses Tribut.	El tributo de José.
QUEST_FILLER73	Kopfgeldjagd
QUEST_FILLER74	Vorbereitungen für die Befreiung von Braga.	Preparaciones para la liberación de Braga.
QUEST_FILLER20060119182326	Diego ist in Braga.	Diego está en Braga.

Key	German	Spanish
QUEST_FILLER45	Die Truhe des Alchemisten.	El cofre del alquimista.
QUEST_FILLER46	Die Belagerung von Vengard
QUEST_FILLER47	Folge Grauhaar zum Turm von Xardas.	Sigue a Pielgris hasta la torre de Xardas.
QUEST_FILLER48	Goblinüberfall!	¡Ataque trasgo!
QUEST_FILLER49	Nordmar erreicht!	¡Por fin en Nordmar!
QUEST_FILLER5	Finde Xardas!	¡Encuentra a Xardas!
QUEST_FILLER50	Varant erreicht!	¡Por fin en Varant!
QUEST_FILLER51	Hamlars Teller
QUEST_FILLER52	Jacks Rebellengold.	El oro de Jack el rebelde.
QUEST_FILLER53	Die sieben alten Ringe der Alchemisten.	Los siete anillos antiguos de los alquimistas.
QUEST_FILLER54	Finde den Helm des ersten Paladins.	Encuentra el casco del primer paladín.
QUEST_FILLER55	Söldnergold
QUEST_FILLER56	Die Waffenkammer von Gotha plündern!
QUEST_FILLER57	Plündere die Burg Trelis.	Desvalija el castillo de Trelis.
QUEST_FILLER58	Plündere die Höfe!	¡Desvalija las granjas!
QUEST_FILLER59	Kamaks Artefakt!	El artefacto de Kamak.
QUEST_FILLER6	Befreie die Wüste von der Herrschaft der Assassinen!	¡Libera el desierto del yugo de los hashishins!
QUEST_FILLER60	Der Kelch der Wasserhändler.	El cáliz de los aguadores.
QUEST_FILLER62	Der Tribut von Bernado.	El tributo de Bernado.
QUEST_FILLER63	Heimliche Geschäfte.	Negociaciones secretas.
QUEST_FILLER64	Snapperjagd.	Cacería de chasqueadores.
QUEST_FILLER65	Lucas Tribut.	El tributo de Luca.
QUEST_FILLER66	Kopfgeldjagd: Taklar.	De cazarrecompensas: Taklar.
QUEST_FILLER67	Aila.	Aila.
QUEST_FILLER68	Kopfgeldjagd: Asaru.	De cazarrecompensas: Asaru.
QUEST_FILLER69	Tributzahlung Braga.	Tributo de Braga.
QUEST_FILLER70	Tufail's Schuld.
QUEST_FILLER71	Abbas Rückkehr.	El retorno de Abbas.
QUEST_FILLER72	Joses Tribut.	El tributo de José.
QUEST_FILLER73	Kopfgeldjagd

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

QUEST_FILLER59

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/QUEST.json, string 307