Gothic 3/Info_4 — Slovak @ Weblate: Ich hab deinen Hammer gefunden

Translation

Key INFO_FEELDAPOWER20060510145230

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
INFO_FANACRYL001	Wegen Domenik...
INFO_FANKRONOS3	Ich werde dir die Feuerkelche bringen!
INFO_FEELDAPOWER20060510144340	Hey, wer bist du denn?	Hej, kto si?
INFO_FEELDAPOWER20060510144340_0	Ich bin Hatlod, ich bin, oder besser war der hiesige Schiffsbauer.	Volám sa Hatlod. Som miestny staviteľ lodí, vlastne bol som.
INFO_FEELDAPOWER20060510144848	OK, ich bring dir die Werkzeuge.	Dobre, prinesiem ti náradie.
INFO_FEELDAPOWER20060510144848_0	Super, gib Bescheid, wenn du sie hast.	Dobre, daj mi vedieť keď ho nájdeš.
INFO_FEELDAPOWER20060510144952	Wo find ich das Zeug?	Kde ho nájdem?
INFO_FEELDAPOWER20060510144952_0	Hmm, gute Frage. Ich würd' um den See herum suchen.	Hmmm, dobrá otázka. Ja by som začal hľadať okolo jazera.
INFO_FEELDAPOWER20060510145031	So, hab' alles gefunden.	Dobre, našiel som všetko.
INFO_FEELDAPOWER20060510145031_0	Danke, mein Freund. Endlich kann ich wieder loslegen.	Výborne, priateľu. Konečne môžem začať stavať novú loď.
INFO_FEELDAPOWER20060510145230	Ich hab deinen Hammer gefunden	Našiel som tvoje kladivo.
INFO_FEELDAPOWER20060510145230_0	Hey, toll, danke. Fehlt nur noch die Säge.	Hej, veľmi ti ďakujem, teraz mi chýba už len pílka.
INFO_FEELDAPOWER20060510153349	Zu allem Überfluss hab ich auch noch meine Werkzeuge verloren.	A navyše som stratil moje náradie.
INFO_FEELDAPOWER20060510153944	Was krieg ich dafür?	Čo z toho budem mať?
INFO_FEELDAPOWER20060510153944_0	Ich denke, ich hab noch wo ein paar Goldstücke.	Myslím, že mi ešte zostalo pár zlatiek.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124	Die zwei Biester, die mich angegriffen haben, sollten dort noch herumlungern.	Tie dve príšery, čo ma napadli tam niekde musia byť.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124_0	Ich hoffe, sie verrecken an meinen Werkzeugen.	Dúfam že sa na tom zadrhli.
INFO_FEELDAPOWER20060510154247	Bekomm ich schon was?	A čo moja odmena?
INFO_FEELDAPOWER20060510154247_0	Ho Ho Ho, immer langsam, erst die Säge, dann das Gold.	Počkaj, nie tak rýchlo. Najskôr pílka, potom zlato.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702	Hab deine Säge gefunden.	Našiel som tvoju pílku.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_0	Danke, Kumpel, fehlt nur noch der Hammer.	Ďakujem ti kamarát. Teraz mi chýba už len kladivo.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_1	Wie ist das, bekomm ich schon einen klitzekleinen Vorschuss?	Tak čo, zaplatíš mi nálezné?
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_2	Erst, wenn ich auch einen klitzekleinen Hammer als Vorschuss von dir bekomme.	Iste, hneď keď nájdeš moje malé kladivko.
INFO_FEELDAPOWER20060510155020	Hier ist die versprochene Belohnung.	Tu máš tú sľúbenú odmenu.
INFO_FEELDAPOWER20060510160425	War? Ist was nicht ok?	Bol si? Čo sa stalo?
INFO_FEELDAPOWER20060510160449	Schau dich doch mal um.	Veď sa len poobzeraj.

Key	German	Slovak
INFO_FANACRYL001	Wegen Domenik...
INFO_FANKRONOS3	Ich werde dir die Feuerkelche bringen!
INFO_FEELDAPOWER20060510144340	Hey, wer bist du denn?	Hej, kto si?
INFO_FEELDAPOWER20060510144340_0	Ich bin Hatlod, ich bin, oder besser war der hiesige Schiffsbauer.	Volám sa Hatlod. Som miestny staviteľ lodí, vlastne bol som.
INFO_FEELDAPOWER20060510144848	OK, ich bring dir die Werkzeuge.	Dobre, prinesiem ti náradie.
INFO_FEELDAPOWER20060510144848_0	Super, gib Bescheid, wenn du sie hast.	Dobre, daj mi vedieť keď ho nájdeš.
INFO_FEELDAPOWER20060510144952	Wo find ich das Zeug?	Kde ho nájdem?
INFO_FEELDAPOWER20060510144952_0	Hmm, gute Frage. Ich würd' um den See herum suchen.	Hmmm, dobrá otázka. Ja by som začal hľadať okolo jazera.
INFO_FEELDAPOWER20060510145031	So, hab' alles gefunden.	Dobre, našiel som všetko.
INFO_FEELDAPOWER20060510145031_0	Danke, mein Freund. Endlich kann ich wieder loslegen.	Výborne, priateľu. Konečne môžem začať stavať novú loď.
INFO_FEELDAPOWER20060510145230	Ich hab deinen Hammer gefunden	Našiel som tvoje kladivo.
INFO_FEELDAPOWER20060510145230_0	Hey, toll, danke. Fehlt nur noch die Säge.	Hej, veľmi ti ďakujem, teraz mi chýba už len pílka.
INFO_FEELDAPOWER20060510153349	Zu allem Überfluss hab ich auch noch meine Werkzeuge verloren.	A navyše som stratil moje náradie.
INFO_FEELDAPOWER20060510153944	Was krieg ich dafür?	Čo z toho budem mať?
INFO_FEELDAPOWER20060510153944_0	Ich denke, ich hab noch wo ein paar Goldstücke.	Myslím, že mi ešte zostalo pár zlatiek.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124	Die zwei Biester, die mich angegriffen haben, sollten dort noch herumlungern.	Tie dve príšery, čo ma napadli tam niekde musia byť.
INFO_FEELDAPOWER20060510154124_0	Ich hoffe, sie verrecken an meinen Werkzeugen.	Dúfam že sa na tom zadrhli.
INFO_FEELDAPOWER20060510154247	Bekomm ich schon was?	A čo moja odmena?
INFO_FEELDAPOWER20060510154247_0	Ho Ho Ho, immer langsam, erst die Säge, dann das Gold.	Počkaj, nie tak rýchlo. Najskôr pílka, potom zlato.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702	Hab deine Säge gefunden.	Našiel som tvoju pílku.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_0	Danke, Kumpel, fehlt nur noch der Hammer.	Ďakujem ti kamarát. Teraz mi chýba už len kladivo.
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_1	Wie ist das, bekomm ich schon einen klitzekleinen Vorschuss?	Tak čo, zaplatíš mi nálezné?
INFO_FEELDAPOWER20060510154702_2	Erst, wenn ich auch einen klitzekleinen Hammer als Vorschuss von dir bekomme.	Iste, hneď keď nájdeš moje malé kladivko.
INFO_FEELDAPOWER20060510155020	Hier ist die versprochene Belohnung.	Tu máš tú sľúbenú odmenu.
INFO_FEELDAPOWER20060510160425	War? Ist was nicht ok?	Bol si? Čo sa stalo?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FEELDAPOWER20060510145230

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/Info_4.json, string 11