Gothic 2: Night of the Raven/Test — Italian @ Weblate: Okay, lass uns gehen.

Translation

Key DIA_Lares_GoNow_15_00

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
StoryHelper_INFO2.description	Kapitel 2	Kapitel 2
StoryHelper_INFO2.StoryHelper_KAPITEL2ANFANG	KAPITELANFANG	KAPITELANFANG
StoryHelper_INFO3.description	Kapitel 3	Kapitel 3
StoryHelper_INFO3.StoryHelper_KAPITEL3ANFANG	KAPITELANFANG	KAPITELANFANG
StoryHelper_INFO4.description	Kapitel 4	Kapitel 4
StoryHelper_INFO4.StoryHelper_KAPITEL4ANFANG	KAPITELANFANG	KAPITELANFANG
StoryHelper_INFO5.description	Kapitel 5	Kapitel 5
StoryHelper_INFO5.StoryHelper_KAPITEL5ANFANG	KAPITELANFANG	KAPITELANFANG
StoryHelper_INFO6.description	Kapitel 6	Kapitel 6
StoryHelper_INFO6.StoryHelper_KAPITEL6ANFANG	KAPITELANFANG	KAPITELANFANG
ItSc_SummonMud.text[2]
ItSc_SummonMud.text[3]
ItSc_SummonMud.text[4]
Aya_Testmodell.name	Aya	Aya
DIA_Aya_KommMit.description	Okay, lass uns gehen.	Okay, lass uns gehen.
DIA_Lares_GoNow_15_00	Okay, lass uns gehen.	Ok, andiamo!
DIA_Aya_WarteHier.description	Ich fürchte, ich muss mich von dir trennen.	Ich fürchte, ich muss mich von dir trennen.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen_15_00	Ich fürchte, ich muss mich von dir trennen.	Mi dispiace, ma credo che le nostre strade dovranno dividersi.
Itemhoshi.name	Itemhoshi	Itemhoshi
Hoshi_Testmodell.name	Hoshi	Hoshi
TA_Testmodell.name	TA_Testmodell	TA_Testmodell
Info_TA_Testmodell_GuideStart.description	Zeig mir den Guide_Player!	Zeig mir den Guide_Player!
Info_TA_Testmodell_GuideEnd.description	Beende den Guide_Player!	Beende den Guide_Player!
Info_TA_Testmodell_FollowStart.description	Folge mir!	Folge mir!
Info_TA_Testmodell_FollowEnd.description	Hör auf mir zu folgen!	Hör auf mir zu folgen!
TA_Smalltalkpartner.name	Smalltalkpartner	Smalltalkpartner
Gold.name	Ein Beutel voll Gold!	Ein Beutel voll Gold!
Gold.text[0]
Gold.text[1]
Gold.text[2]
Gold.text[3]

Key	German	Italian
DIA_CH_Misc_PalHeal.description	Licht und Heilsprüche	Licht und Heilsprüche
DIA_CH_Misc_PalKampf.description	Kampfsprüche	Kampfsprüche
DIA_CH_Misc_PaladinStart.description	Paladin Runen	Paladin Runen
DIA_CH_Misc_SmithHoch.description	Die letzten 4 Waffen	Die letzten 4 Waffen
DIA_CH_Misc_SmithStart.description	Schmieden - Männergruppe	Schmieden - Männergruppe
DIA_CH_Misc_SmithStopper.description	ZURÜCK	ZURÜCK
DIA_CH_Misc_Smithniedrig.description	Die ersten 5 Waffen	Die ersten 5 Waffen
DIA_CH_Misc_Special.description	Spezielle Tränke	Spezielle Tränke
DIA_CH_Misc_Start.description	Sonstiges (Tränke,Trophäen,Schmieden,Paladin-Runen,Sprache)	Sonstiges (Tränke,Trophäen,Schmieden,Paladin-Runen,Sprache)
DIA_CH_Misc_Stopper.description	ZURÜCK	ZURÜCK
DIA_CH_Runen.description	Runen basteln	Runen basteln
DIA_CH_Strength.description	Stärke steigern	Stärke steigern
DIA_Dragon_Testmodell_Hello.description	Quatsch mich voll	Quatsch mich voll
DIA_Dragon_Testmodell_Hello_15_00	Mach nicht so einen Wind. Lass uns zur Sache kommen.	Mach nicht so einen Wind. Lass uns zur Sache kommen.
DIA_Dragon_Testmodell_Hello_20_00	Du bist weit gekommen, kleiner Mensch, aber diese Halle wirst du nicht mehr lebend verlassen.	Du bist weit gekommen, kleiner Mensch, aber diese Halle wirst du nicht mehr lebend verlassen.
DIA_Lares_GoNow_15_00	Okay, lass uns gehen.	Ok, andiamo!
DJG_inserten.name	JOLY_Storyhelpletter	JOLY_Storyhelpletter
DJG_inserten.text[0]
DJG_inserten.text[1]
DJG_inserten.text[2]
DJG_inserten.text[3]
DJG_inserten.text[4]
DJG_inserten.text[5]
EnterBanditCamp.description	Setzt Player_HasTalkedToBanditCamp	Setzt Player_HasTalkedToBanditCamp
EnterBanditCamp.name	Komm ins BanditCamp	Komm ins BanditCamp
EnterBanditCamp.text[0]
EnterBanditCamp.text[1]
EnterBanditCamp.text[2]
EnterBanditCamp.text[3]
EnterBanditCamp.text[4]

Loading…

VaanaCZ

Translation changed

German

Italian 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Italian 21 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lares_GoNow_15_00

Source string location

Scripts/Content/AI/Test_Skripts/Testmodelle_Bendlin.d:130

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Test.csv, string 193