Gothic 2: Night of the Raven/Menu — French @ Weblate: Gewünschte Taste betätigen.

Key CTRL_KEYDEF_INFO

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	SUPPR pour effacer et ENTREE pour définir
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Appuyez sur la touche souhaitée pour cette action
MENU_NO_YES	nein\|ja	Non\|Oui
MENU_OFF_ON	aus\|an	désactivée\|activée
MENU_BACK	Zurück	Retour
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_ACT.text[0]	Aktuelle\nMissionen	Quêtes\nEn cours
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_OLD.text[0]	Erfüllte\nMissionen	missions\naccomplies
MENU_ITEM_SEL_MISSIONS_FAILED.text[0]	Gescheiterte\nMissionen	missions\néchouées
MENU_ITEM_SEL_LOG.text[0]	Allgemeine\nInfos	Infos\nGénérales
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_ACT.text[0]	Act Missions	Missions en cours
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_FAILED.text[0]	Old Missions	Anciennes missions
MENU_ITEM_LIST_MISSIONS_OLD.text[0]	Old Missions	Anciennes missions
MENU_ITEM_LIST_LOG.text[0]	Log	Journal
MENU_ITEM_CONTENT_VIEWER.text[0]	no content	vide
MENU_ITEM_DAY_TITLE.text[0]	Tag:	Jour
MENU_ITEM_TIME_TITLE.text[0]	Zeit:	Heure :
MENUITEM_MAIN_NEWGAME.text[0]	Gothic II starten	Nouvelle partie

Key	German	French
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	SUPPR pour effacer et ENTREE pour définir
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Appuyez sur la touche souhaitée pour cette action
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	Paramètres audio
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Musique
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Activer/désactiver la musique d'ambiance
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautst.	Volume musique
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volume de la musique d'ambiance
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Carte son
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Redémarrez pour que les modifications soient prises en compte.
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Echos
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	Entendre les effets de réverbération dans les grottes, etc. ?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Réverb. dialog.
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	Voulez-vous appliquer la réverbération aux dialogues ?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	nulle\|moyenne\|complète
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Echantillon
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Redémarrez pour que les modifications soient prises en compte.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Source and translation do not both end with a full stop

German	French
No related strings found in the glossary.

CTRL_KEYDEF_INFO

ignore-translated

a year ago

3 months ago

a year ago

.translations/fr/Menu.csv, string 2