Gothic 2: Night of the Raven/Dia_STRF — Ukrainian @ Weblate: Alles klar, ihr könnt abhauen.

Translation

Key DIA_Addon_Patrick_ready.description

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_03	Natürlich will ich hier raus - aber ...	Звісно хочу, але...
DIA_Addon_Patrick_Hi_15_04	Vatras hat mich geschickt. Wenn dir das nicht reicht, könnt ihr von mir aus alle in diesem Loch verschimmeln.	Мене прислав Ватрас. Якщо тобі цього недостатньо, то не буду заважати. Можеш залишитись, якщо так хочеш.
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_05	(eilig) In Ordnung, ich glaube dir.	(поспішно) Так, так, я тобі вірю.
DIA_Addon_Patrick_Hi_15_06	(verblüfft) Ja? Das ging schneller als erwartet. Okay, jetzt brauchen wir nur noch einen Plan.	(здивовано) Справді? Я думав, що буде складніше. Добре, тепер нам треба план.
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_07	Ein Fluchtversuch ist 'ne riskante Sache. William hat's versucht und ist dabei draufgegangen.	Пробувати втекти ризиковано. Вільям вже спробував, земля йому пухом.
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_08	Die Gefangenen sind Bauern und Arbeiter - sie vertrauen mir zwar, aber sie werden sich nicht auf eine Flucht einlassen.	В’язні – селяни та робітники. Вони мені довіряють, але ризикувати не стануть.
DIA_Addon_Patrick_Hi.DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven	Soll ich euch etwa 'ne Begnadigung von Raven holen?	А що ти хочеш - щоб я отримав офіційне помилування від Ворона?
DIA_Addon_Patrick_Hi.DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill	Muss ich etwa alle Banditen töten, bevor ihr euch bewegt?	Чи мені треба убити всіх бандитів, перш ніж ти зрушишся?
DIA_Addon_Patrick_Plan_07_00	Aber das kann nicht der Plan sein.	Але так не вийде.
DIA_Addon_Patrick_Plan_07_01	Sieh einfach zu, dass die Wachen uns nicht angreifen, dann verschwinden wir von hier.	Однак, якщо подбати про охорону, ми зможемо втекти.
DIA_Addon_Patrick_Plan_15_02	Okay, ich werde mich um darum kümmern. Sag den anderen, sie sollen sich bereit halten.	Добре, я беру охорону на себе. Скажи іншим, щоб приготувалися.
DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven_15_00	Soll ich euch etwa 'ne Begnadigung von Raven holen?	А що ти хочеш - щоб я отримав офіційне помилування від Ворона?
DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven_07_01	(grinst) Das wäre nicht schlecht.	(сміється) Було б непогано.
DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill_15_00	Muss ich etwa alle Banditen töten, bevor ihr euch bewegt?	Чи мені треба убити всіх бандитів, перш ніж ти зрушишся?
DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill_07_01	(erschrocken) Das wäre ja Wahnsinn!	(налякано) Але це було б божевіллям!
DIA_Addon_Patrick_ready.description	Alles klar, ihr könnt abhauen.	Шлях вільний. Тікайте!
DIA_Addon_Patrick_ready_15_00	Alles klar, ihr könnt abhauen.	Шлях вільний. Тікайте!
DIA_Addon_Patrick_ready_07_01	Gut, ich kenne eine Höhle im Sumpf, da werden wir uns erst mal sammeln. Aber wie geht's dann weiter?	Чудово. Я знаю одну печеру на болотах, де я можу сховати людей. Але що далі?
DIA_Addon_Patrick_ready_15_02	Verlasst den Sumpf Richtung Südwesten. Bei den alten Tempelruinen haben die Wassermagier ihr Lager aufgeschlagen.	Іди з болота на південний захід, і ти маєш прийти до табору, який Маги Води розбили на руїнах старого храму.
DIA_Addon_Patrick_ready_15_03	Sie werden euch einen Weg aus diesem Tal zeigen.	Вони покажуть вам дорогу з долини.
DIA_Addon_Patrick_ready_07_04	Danke, vielen Dank. (hebt an) Wir alle stehen tief in deiner ...	Велике дякую, правда. (починаючи) Ми глибоко вдячні за виявлене до нас милосердя і великодушшя, ми...
DIA_Addon_Patrick_ready_15_05	Schon gut.	Заспокойся, до чого це все.
DIA_Addon_Patrick_Killer.description	Die Wache ist erledigt, ihr könnt abhauen.	З охороною все. Тепер можете іти.
DIA_Addon_Patrick_Killer_15_00	Die Wache ist erledigt, ihr könnt abhauen.	З охороною все. Тепер можете іти.
DIA_Addon_Patrick_Killer_07_01	Und was passiert, wenn wir die Mine verlassen? Dann werden uns die anderen Wachen abschlachten. Nein, das ist zu riskant.	І що станеться, коли ми вийдемо з копалень? Інші охоронці нас переріжуть!
DIA_Addon_Patrick_Hoehle.description	Wollt ihr nicht abhauen?	Хіба ти не хочеш утекти?
DIA_Addon_Patrick_Hoehle_15_00	Wollt ihr nicht abhauen?	Хіба ти не хочеш утекти?
DIA_Addon_Patrick_Hoehle_07_01	Doch natürlich. Wir warten nur noch auf einen günstigen Moment.	Звісно хочу. Просто ми чекаємо слушного моменту.
DIA_Addon_Monty_Hi.description	Hey, wie sieht's aus?	Привіт, як справи?
DIA_Addon_Monty_Hi_15_00	Hey, wie sieht's aus?	Привіт, як справи?
DIA_Addon_Monty_Hi_08_01	Ich lebe - und nur das zählt.	Я живий – і це все, що має для мене значення.

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Patrick_Hoehle_07_01	Doch natürlich. Wir warten nur noch auf einen günstigen Moment.	Звісно хочу. Просто ми чекаємо слушного моменту.
DIA_Addon_Patrick_Hoehle_15_00	Wollt ihr nicht abhauen?	Хіба ти не хочеш утекти?
DIA_Addon_Patrick_Killer.description	Die Wache ist erledigt, ihr könnt abhauen.	З охороною все. Тепер можете іти.
DIA_Addon_Patrick_Killer_07_01	Und was passiert, wenn wir die Mine verlassen? Dann werden uns die anderen Wachen abschlachten. Nein, das ist zu riskant.	І що станеться, коли ми вийдемо з копалень? Інші охоронці нас переріжуть!
DIA_Addon_Patrick_Killer_15_00	Die Wache ist erledigt, ihr könnt abhauen.	З охороною все. Тепер можете іти.
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi.description	Und? Alles klar bei dir?	І як? Все в порядку?
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_07_01	Alles im Lot. Die Wassermagier haben uns sicher aus diesem verfluchten Tal gebracht.	Чудово. Маги Води допомогли вибратися із цієї проклятої долини.
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_07_03	Ich werde weiterhin für Lee kämpfen. Eines Tages werden wir schon diese Insel verlassen ...	Я продовжу битися за Лі. А одного дня ми покинемо цей острів...
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_07_05	Wir werden sehen. Wenn der Krieg noch tobt, geht's gegen die Orks. Aber das wird sich zeigen.	Побачимо. Якщо війна ще триватиме, то битимуся проти орків. Але хтозна що далі буде...
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_15_00	Und? Alles klar bei dir?	І як? Все в порядку?
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_15_02	Was hast du jetzt vor?	Маєш якісь плани?
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_15_04	Und dann?	І що потім?
DIA_Addon_Patrick_Plan_07_00	Aber das kann nicht der Plan sein.	Але так не вийде.
DIA_Addon_Patrick_Plan_07_01	Sieh einfach zu, dass die Wachen uns nicht angreifen, dann verschwinden wir von hier.	Однак, якщо подбати про охорону, ми зможемо втекти.
DIA_Addon_Patrick_Plan_15_02	Okay, ich werde mich um darum kümmern. Sag den anderen, sie sollen sich bereit halten.	Добре, я беру охорону на себе. Скажи іншим, щоб приготувалися.
DIA_Addon_Patrick_ready.description	Alles klar, ihr könnt abhauen.	Шлях вільний. Тікайте!
DIA_Addon_Patrick_ready_07_01	Gut, ich kenne eine Höhle im Sumpf, da werden wir uns erst mal sammeln. Aber wie geht's dann weiter?	Чудово. Я знаю одну печеру на болотах, де я можу сховати людей. Але що далі?
DIA_Addon_Patrick_ready_07_04	Danke, vielen Dank. (hebt an) Wir alle stehen tief in deiner ...	Велике дякую, правда. (починаючи) Ми глибоко вдячні за виявлене до нас милосердя і великодушшя, ми...
DIA_Addon_Patrick_ready_15_00	Alles klar, ihr könnt abhauen.	Шлях вільний. Тікайте!
DIA_Addon_Patrick_ready_15_02	Verlasst den Sumpf Richtung Südwesten. Bei den alten Tempelruinen haben die Wassermagier ihr Lager aufgeschlagen.	Іди з болота на південний захід, і ти маєш прийти до табору, який Маги Води розбили на руїнах старого храму.
DIA_Addon_Patrick_ready_15_03	Sie werden euch einen Weg aus diesem Tal zeigen.	Вони покажуть вам дорогу з долини.
DIA_Addon_Patrick_ready_15_05	Schon gut.	Заспокойся, до чого це все.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_00	Hey, ich bin in Ordnung.	Гей, я в порядку.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_01	Aber Pardos ist ziemlich am Ende.	А от Пардос виглядає зовсім погано.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_02	Danke, dass du Pardos geholfen hast.	Дякую за те, що допоміг Пардосу.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_03	Wenn du was willst, rede mit Patrick. Er ist unser Vorsprecher.	Якщо тобі щось потрібно, поговори з Патріком. Він наш старший.
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi.description	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Повернувся до роботи на полі?
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_12_01	Hey, mein Lebensretter! Ja, jetzt ist wieder Knochenarbeit angesagt.	Хай грім уб'є, мій рятівник! Так, знову повернувся до непосильної роботи.
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_12_02	Vor allem mit diesen beiden bekloppten Brüdern. Oh Mann, SO schlimm war es doch nicht bei den Banditen ...	Особливо важко з цими двома братами-недоумками. Знаєш, навіть з БАНДИТАМИ не було НАСТІЛЬКИ погано...
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_15_00	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Повернувся до роботи на полі?

Loading…

Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_STRF Ukrainian	German Alles klar, ihr könnt abhauen. Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated ~~Droga wolna. Uciekajcie~~Шлях вільний. Тікайте! 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_STRF Ukrainian	German Alles klar, ihr könnt abhauen. Ukrainian 0 characters edited Needs editing Droga wolna. Uciekajcie! 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_STRF Ukrainian	German Alles klar, ihr könnt abhauen. Ukrainian 24 characters edited Translated Droga wolna. Uciekajcie! 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_STRF Ukrainian	German Alles klar, ihr könnt abhauen. Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago