Gothic 2: Night of the Raven/Dia_STRF — Russian @ Weblate: Danke, vielen Dank. (hebt an) Wir alle stehen tief in …

Translation

Key DIA_Addon_Patrick_ready_07_04

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_08	Die Gefangenen sind Bauern und Arbeiter - sie vertrauen mir zwar, aber sie werden sich nicht auf eine Flucht einlassen.	Пленники - в основном крестьяне. Они мне доверяют, но на побег не осмелятся.
DIA_Addon_Patrick_Hi.DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven	Soll ich euch etwa 'ne Begnadigung von Raven holen?	Как ты себе это представляешь? Я должен убедить Ворона освободить вас?
DIA_Addon_Patrick_Hi.DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill	Muss ich etwa alle Banditen töten, bevor ihr euch bewegt?	Мне нужно перебить всех бандитов до единого?
DIA_Addon_Patrick_Plan_07_00	Aber das kann nicht der Plan sein.	Так что выход у нас один.
DIA_Addon_Patrick_Plan_07_01	Sieh einfach zu, dass die Wachen uns nicht angreifen, dann verschwinden wir von hier.	Ты должен сделать так, чтобы стражники пропустили нас. Тогда мы уйдем.
DIA_Addon_Patrick_Plan_15_02	Okay, ich werde mich um darum kümmern. Sag den anderen, sie sollen sich bereit halten.	Ладно, я позабочусь об этом. Скажи остальным, чтобы они готовились.
DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven_15_00	Soll ich euch etwa 'ne Begnadigung von Raven holen?	Как ты себе это представляешь? Я должен убедить Ворона освободить вас?
DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven_07_01	(grinst) Das wäre nicht schlecht.	(усмехается) Неплохая мысль.
DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill_15_00	Muss ich etwa alle Banditen töten, bevor ihr euch bewegt?	Мне нужно перебить всех бандитов до единого?
DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill_07_01	(erschrocken) Das wäre ja Wahnsinn!	(испуганно) Хм. Это было бы безумием!
DIA_Addon_Patrick_ready.description	Alles klar, ihr könnt abhauen.	Все хорошо. Вы можете идти.
DIA_Addon_Patrick_ready_15_00	Alles klar, ihr könnt abhauen.	Все хорошо. Вы можете идти.
DIA_Addon_Patrick_ready_07_01	Gut, ich kenne eine Höhle im Sumpf, da werden wir uns erst mal sammeln. Aber wie geht's dann weiter?	Отлично! Я знаю на болоте одну пещеру, где мы можем укрыться. Но что нам делать дальше?
DIA_Addon_Patrick_ready_15_02	Verlasst den Sumpf Richtung Südwesten. Bei den alten Tempelruinen haben die Wassermagier ihr Lager aufgeschlagen.	Идите на юго-запад. Покинув болото, вы найдете развалины древнего храма. Там устроили лагерь маги воды.
DIA_Addon_Patrick_ready_15_03	Sie werden euch einen Weg aus diesem Tal zeigen.	Они расскажут вам, как выбраться из этой долины.
DIA_Addon_Patrick_ready_07_04	Danke, vielen Dank. (hebt an) Wir alle stehen tief in deiner ...	Спасибо, спасибо большое. Мы все перед тобой в долгу...
DIA_Addon_Patrick_ready_15_05	Schon gut.	Не за что.
DIA_Addon_Patrick_Killer.description	Die Wache ist erledigt, ihr könnt abhauen.	Я разобрался с охранником. Вы можете идти.
DIA_Addon_Patrick_Killer_15_00	Die Wache ist erledigt, ihr könnt abhauen.	Я разобрался с охранником. Вы можете идти.
DIA_Addon_Patrick_Killer_07_01	Und was passiert, wenn wir die Mine verlassen? Dann werden uns die anderen Wachen abschlachten. Nein, das ist zu riskant.	А что с нами будет, когда мы покинем шахту? Оставшиеся охранники нас перебьют. Нет, это слишком рискованно.
DIA_Addon_Patrick_Hoehle.description	Wollt ihr nicht abhauen?	Вы не хотите уйти отсюда?
DIA_Addon_Patrick_Hoehle_15_00	Wollt ihr nicht abhauen?	Вы не хотите уйти отсюда?
DIA_Addon_Patrick_Hoehle_07_01	Doch natürlich. Wir warten nur noch auf einen günstigen Moment.	Конечно, хотим. Но мы ждем подходящего момента.
DIA_Addon_Monty_Hi.description	Hey, wie sieht's aus?	Как идут дела?
DIA_Addon_Monty_Hi_15_00	Hey, wie sieht's aus?	Как идут дела?
DIA_Addon_Monty_Hi_08_01	Ich lebe - und nur das zählt.	Я жив - и это все, что имеет для меня значение.
DIA_Addon_Monty_Hi_08_02	Wenn du was besprechen willst, dann ist Patrick genau dein Mann.	Если ты хочешь что-либо обсудить, тебе нужен Патрик.
DIA_Addon_Monty_Hacken_08_00	Nun, der Einschlagwinkel ist entscheidend für eine solide Hackerei.	Для эффективной работы очень важен угол удара.
DIA_Addon_Monty_Hacken_08_01	Nicht zu flach und nicht zu steil, so kommst du an die Nuggets und deine Spitzhacke hält ewig.	Угол должен быть не слишком тупым и не слишком острым. Тогда ты добудешь самородки и не выронишь кирку.
DIA_Addon_Tonak_Hi_03_00	Was willst du? Ich bin nur ein gefangener Arbeiter. Ich habe nichts getan.	Что тебе нужно? Я - всего лишь пленный рабочий. Я не сделал ничего плохого.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_00	Hey, ich bin in Ordnung.	Эй, я в порядке.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Patrick_Killer.description	Die Wache ist erledigt, ihr könnt abhauen.	Я разобрался с охранником. Вы можете идти.
DIA_Addon_Patrick_Killer_07_01	Und was passiert, wenn wir die Mine verlassen? Dann werden uns die anderen Wachen abschlachten. Nein, das ist zu riskant.	А что с нами будет, когда мы покинем шахту? Оставшиеся охранники нас перебьют. Нет, это слишком рискованно.
DIA_Addon_Patrick_Killer_15_00	Die Wache ist erledigt, ihr könnt abhauen.	Я разобрался с охранником. Вы можете идти.
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi.description	Und? Alles klar bei dir?	Итак, с вами все в порядке?
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_07_01	Alles im Lot. Die Wassermagier haben uns sicher aus diesem verfluchten Tal gebracht.	Все хорошо. Маги воды вывели нас из этой проклятой долины.
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_07_03	Ich werde weiterhin für Lee kämpfen. Eines Tages werden wir schon diese Insel verlassen ...	Я продолжу работать на Ли. А в один прекрасный день мы покинем этот остров...
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_07_05	Wir werden sehen. Wenn der Krieg noch tobt, geht's gegen die Orks. Aber das wird sich zeigen.	Увидим. Если война все еще идет, мы будем сражаться с орками. Но это станет ясно позднее.
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_15_00	Und? Alles klar bei dir?	Итак, с вами все в порядке?
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_15_02	Was hast du jetzt vor?	И что вы будете делать дальше?
DIA_Addon_Patrick_NW_Hi_15_04	Und dann?	И что будет тогда?
DIA_Addon_Patrick_Plan_07_00	Aber das kann nicht der Plan sein.	Так что выход у нас один.
DIA_Addon_Patrick_Plan_07_01	Sieh einfach zu, dass die Wachen uns nicht angreifen, dann verschwinden wir von hier.	Ты должен сделать так, чтобы стражники пропустили нас. Тогда мы уйдем.
DIA_Addon_Patrick_Plan_15_02	Okay, ich werde mich um darum kümmern. Sag den anderen, sie sollen sich bereit halten.	Ладно, я позабочусь об этом. Скажи остальным, чтобы они готовились.
DIA_Addon_Patrick_ready.description	Alles klar, ihr könnt abhauen.	Все хорошо. Вы можете идти.
DIA_Addon_Patrick_ready_07_01	Gut, ich kenne eine Höhle im Sumpf, da werden wir uns erst mal sammeln. Aber wie geht's dann weiter?	Отлично! Я знаю на болоте одну пещеру, где мы можем укрыться. Но что нам делать дальше?
DIA_Addon_Patrick_ready_07_04	Danke, vielen Dank. (hebt an) Wir alle stehen tief in deiner ...	Спасибо, спасибо большое. Мы все перед тобой в долгу...
DIA_Addon_Patrick_ready_15_00	Alles klar, ihr könnt abhauen.	Все хорошо. Вы можете идти.
DIA_Addon_Patrick_ready_15_02	Verlasst den Sumpf Richtung Südwesten. Bei den alten Tempelruinen haben die Wassermagier ihr Lager aufgeschlagen.	Идите на юго-запад. Покинув болото, вы найдете развалины древнего храма. Там устроили лагерь маги воды.
DIA_Addon_Patrick_ready_15_03	Sie werden euch einen Weg aus diesem Tal zeigen.	Они расскажут вам, как выбраться из этой долины.
DIA_Addon_Patrick_ready_15_05	Schon gut.	Не за что.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_00	Hey, ich bin in Ordnung.	Эй, я в порядке.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_01	Aber Pardos ist ziemlich am Ende.	А вот Пардос совсем неважно выглядит.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_02	Danke, dass du Pardos geholfen hast.	Спасибо за то, что помог Пардосу.
DIA_Addon_Telbor_Hi_12_03	Wenn du was willst, rede mit Patrick. Er ist unser Vorsprecher.	Если тебе что-то нужно, поговори с Патриком. Он у нас старший.
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi.description	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Вернулся к работе на поле?
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_12_01	Hey, mein Lebensretter! Ja, jetzt ist wieder Knochenarbeit angesagt.	Эй, ты же парень, который спас мне жизнь! Да, я снова тружусь.
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_12_02	Vor allem mit diesen beiden bekloppten Brüdern. Oh Mann, SO schlimm war es doch nicht bei den Banditen ...	Особенно тяжело приходится с этими чокнутыми братьями. Черт, даже с бандитами было проще...
DIA_Addon_Telbor_NW_Hi_15_00	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Вернулся к работе на поле?
DIA_Addon_Tonak_Hi_03_00	Was willst du? Ich bin nur ein gefangener Arbeiter. Ich habe nichts getan.	Что тебе нужно? Я - всего лишь пленный рабочий. Я не сделал ничего плохого.
DIA_Addon_Tonak_NW_Hi.description	Na, jetzt wieder auf'm Feld arbeiten?	Вернулся к работе на поле?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 56 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 56 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 56 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Patrick_ready_07_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_STRF_1118_Patrick.d:116

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_STRF.csv, string 25