Gothic 2: Night of the Raven/Dia_STRF — French @ Weblate: Natürlich will ich hier raus

Translation

Key DIA_Addon_Patrick_Hi_07_03

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Addon_Patrick_Hi.description	Ich komme im Auftrag der Wassermagier.	Je viens à vous de la part des Mages de l'eau.
DIA_Addon_Patrick_Hi_15_00	Ich komme im Auftrag der Wassermagier. Ich bin hier, um euch zu befreien.	Je suis envoyé par les Mages de l'eau. Je vais vous délivrer.
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_01	(mißtrauisch) So? Und warum sollte ich dir das glauben?	(méfiant) Vraiment ? Et pourquoi je devrais vous croire ?
DIA_Addon_Patrick_Hi_15_02	Willst du hier raus oder nicht?	Vous voulez sortir de là, oui ou non ?
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_03	Natürlich will ich hier raus - aber ...	Bien sûr que je veux sortir - mais
DIA_Addon_Patrick_Hi_15_04	Vatras hat mich geschickt. Wenn dir das nicht reicht, könnt ihr von mir aus alle in diesem Loch verschimmeln.	C'est Vatras qui m'envoie. Si ça ne vous suffit pas, vous pouvez bien rester à pourrir ici. Personnellement, je m'en fiche.
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_05	(eilig) In Ordnung, ich glaube dir.	(vite) Très bien je vous crois.
DIA_Addon_Patrick_Hi_15_06	(verblüfft) Ja? Das ging schneller als erwartet. Okay, jetzt brauchen wir nur noch einen Plan.	(étonné) Vraiment ? Et bien, ça a été plus rapide que je ne pensais. Bon, il nous faut un plan.
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_07	Ein Fluchtversuch ist 'ne riskante Sache. William hat's versucht und ist dabei draufgegangen.	C'est très risqué d'essayer de s'enfuir. William a essayé et il l'a payé très cher.
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_08	Die Gefangenen sind Bauern und Arbeiter - sie vertrauen mir zwar, aber sie werden sich nicht auf eine Flucht einlassen.	Les prisonniers sont des paysans et des ouvriers. Ils me font confiance mais on ne peut pas compter sur eux pour organiser notre fuite.
DIA_Addon_Patrick_Hi.DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven	Soll ich euch etwa 'ne Begnadigung von Raven holen?	Que voulez-vous de moi ? Que j'obtienne le pardon de Raven pour vous ?
DIA_Addon_Patrick_Hi.DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill	Muss ich etwa alle Banditen töten, bevor ihr euch bewegt?	Il va falloir que je tue tous les bandits pour que vous bougiez ?
DIA_Addon_Patrick_Plan_07_00	Aber das kann nicht der Plan sein.	Il faut trouver autre chose.
DIA_Addon_Patrick_Plan_07_01	Sieh einfach zu, dass die Wachen uns nicht angreifen, dann verschwinden wir von hier.	Veillez à ce que les gardes ne nous attaquent pas et nous, nous filerons d'ici.
DIA_Addon_Patrick_Plan_15_02	Okay, ich werde mich um darum kümmern. Sag den anderen, sie sollen sich bereit halten.	D'accord, je m'en charge. Dites aux autres de se tenir prêts.
DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven_15_00	Soll ich euch etwa 'ne Begnadigung von Raven holen?	Que voulez-vous de moi ? Que j'obtienne le pardon de Raven pour vous ?
DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven_07_01	(grinst) Das wäre nicht schlecht.	(sourit) Ça n'est pas une mauvaise idée.
DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill_15_00	Muss ich etwa alle Banditen töten, bevor ihr euch bewegt?	Il va falloir que je tue tous les bandits pour que vous bougiez ?
DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill_07_01	(erschrocken) Das wäre ja Wahnsinn!	(effrayé) Mais ça serait de la folie !
DIA_Addon_Patrick_ready.description	Alles klar, ihr könnt abhauen.	C'est bon, vous pouvez y aller.

Key	German	French
DIA_Addon_Pardos_save_03_01	(müde) Danke. Danke für deine Worte.	(fatigué) Merci. Merci de ce que vous me dites.
DIA_Addon_Pardos_save_15_00	Halte durch. Die Rettung naht.	Tenez bon. Les secours arrivent.
DIA_Addon_Pardos_trank.DIA_Addon_Pardos_trank_01	Essenz der Heilung geben	Donner une essence de soin
DIA_Addon_Pardos_trank.DIA_Addon_Pardos_trank_02	Extrakt der Heilung geben	Donner un extrait de soin
DIA_Addon_Pardos_trank.DIA_Addon_Pardos_trank_03	Elixier der Heilung geben	Donner un elixir de soin
DIA_Addon_Pardos_trank.DIA_Addon_Pardos_trank_Soup	Fleischsuppe geben	Donner du ragoût
DIA_Addon_Pardos_trank.description	Hier, trink das. (Trank geben)	Tenez, buvez ceci. (donner une potion)
DIA_Addon_Pardos_trank_03_00	Danke, das hat mir gut getan.	Merci, ça fait du bien.
DIA_Addon_Pardos_trank_03_01	Danke, das hat meine Kräfte gestärkt.	Merci, je me sens un peu plus fort.
DIA_Addon_Pardos_trank_15_00	Hier, trink das.	Tenez, buvez ça.
DIA_Addon_Pardos_trank_soup_15_00	Hier, iss erst mal 'ne Fleischsuppe.	Tenez, mangez un peu de ragoût.
DIA_Addon_Patrick_Hi.DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill	Muss ich etwa alle Banditen töten, bevor ihr euch bewegt?	Il va falloir que je tue tous les bandits pour que vous bougiez ?
DIA_Addon_Patrick_Hi.DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven	Soll ich euch etwa 'ne Begnadigung von Raven holen?	Que voulez-vous de moi ? Que j'obtienne le pardon de Raven pour vous ?
DIA_Addon_Patrick_Hi.description	Ich komme im Auftrag der Wassermagier.	Je viens à vous de la part des Mages de l'eau.
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_01	(mißtrauisch) So? Und warum sollte ich dir das glauben?	(méfiant) Vraiment ? Et pourquoi je devrais vous croire ?
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_03	Natürlich will ich hier raus - aber ...	Bien sûr que je veux sortir - mais
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_05	(eilig) In Ordnung, ich glaube dir.	(vite) Très bien je vous crois.
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_07	Ein Fluchtversuch ist 'ne riskante Sache. William hat's versucht und ist dabei draufgegangen.	C'est très risqué d'essayer de s'enfuir. William a essayé et il l'a payé très cher.
DIA_Addon_Patrick_Hi_07_08	Die Gefangenen sind Bauern und Arbeiter - sie vertrauen mir zwar, aber sie werden sich nicht auf eine Flucht einlassen.	Les prisonniers sont des paysans et des ouvriers. Ils me font confiance mais on ne peut pas compter sur eux pour organiser notre fuite.
DIA_Addon_Patrick_Hi_15_00	Ich komme im Auftrag der Wassermagier. Ich bin hier, um euch zu befreien.	Je suis envoyé par les Mages de l'eau. Je vais vous délivrer.
DIA_Addon_Patrick_Hi_15_02	Willst du hier raus oder nicht?	Vous voulez sortir de là, oui ou non ?
DIA_Addon_Patrick_Hi_15_04	Vatras hat mich geschickt. Wenn dir das nicht reicht, könnt ihr von mir aus alle in diesem Loch verschimmeln.	C'est Vatras qui m'envoie. Si ça ne vous suffit pas, vous pouvez bien rester à pourrir ici. Personnellement, je m'en fiche.
DIA_Addon_Patrick_Hi_15_06	(verblüfft) Ja? Das ging schneller als erwartet. Okay, jetzt brauchen wir nur noch einen Plan.	(étonné) Vraiment ? Et bien, ça a été plus rapide que je ne pensais. Bon, il nous faut un plan.
DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill_07_01	(erschrocken) Das wäre ja Wahnsinn!	(effrayé) Mais ça serait de la folie !
DIA_Addon_Patrick_Hi_Kill_15_00	Muss ich etwa alle Banditen töten, bevor ihr euch bewegt?	Il va falloir que je tue tous les bandits pour que vous bougiez ?
DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven_07_01	(grinst) Das wäre nicht schlecht.	(sourit) Ça n'est pas une mauvaise idée.
DIA_Addon_Patrick_Hi_Raven_15_00	Soll ich euch etwa 'ne Begnadigung von Raven holen?	Que voulez-vous de moi ? Que j'obtienne le pardon de Raven pour vous ?
DIA_Addon_Patrick_Hoehle.description	Wollt ihr nicht abhauen?	Vous ne voulez pas partir ?
DIA_Addon_Patrick_Hoehle_07_01	Doch natürlich. Wir warten nur noch auf einen günstigen Moment.	Bien sûr que si. Nous attendons seulement le moment propice.
DIA_Addon_Patrick_Hoehle_15_00	Wollt ihr nicht abhauen?	Vous ne voulez pas partir ?

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Patrick_Hi_07_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_STRF_1118_Patrick.d:46

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_STRF.csv, string 5