Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — Chinese (Simplified) @ Weblate: Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was …

Translation

Key DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	我不知道这件事。但是现在，当然，有几件事在我脑子里慢慢变得清晰了。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	我曾经常常问自己，兽人的补给品怎么能总是来得这么快。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	有了这座前哨，这就是小菜一碟了。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	当你一路深入这座岛里面时，很有可能会遇到一两个陷阱。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	如果你觉得被卡在了某个地方，回来找我。也许我的经验能帮到你。
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	我需要你的建议。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	我需要你的建议。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	有个兽人上校的司令部设在那上面。从那里，我无法继续深入小岛内部。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	兽人是狡猾的生物。他们经常被人低估。我猜想他们有一条某种类型的秘密通道。在墙上搜索一下看有没有秘密机关。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	不过要记住，常常要按照一定的顺序去使用机关，才能让它发挥作用。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	我已经跟一条龙战斗过了，而现在我遇到了一个有吊桥的深渊。桥被拉起来了，因此我没有办法过去。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	嗯。你试过远射程武器了吗？也许击中那个机械装置就能启动它。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	我遇到了一群亡灵，还有他们复杂的机关。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	对不起，我没有跟亡灵打交道的经验。这次要靠你自己了。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	要是你遇到了问题，而凭我的经验能解决它，那就再来找我吧。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	还有一件事。我更希望你不会把周围所有的怪物都拉到船边来。我希望这次兽人的袭击是我必须抵挡的最后一次攻击！
DIA_Diego_DI_TRADE.description	Ich brauche Munition.	我需要弹药。
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	我需要弹药。
DIA_Diego_DI_TRADE_11_01	Vielleicht kann ich dir aushelfen.	也许我能帮助你。
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	训练我。
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	训练我。
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	你都需要什么？
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	如果你总能设法置身战线之外的话，生活对你来说会容易得多。
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	当你行动的时候，一直要想着猫的敏捷。剩下的事情就会自然而然地解决。
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	为了达到最好的效果，需要投入大量的实实在在的练习。
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	手要稳住，在瞄准的时候要慢慢地呼气。
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	正是时候。真奇怪，你以前从来没学过这种技能。
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	都结束了。现在我们可以离开这里了。
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_15_00	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	都结束了。现在我们可以离开这里了。
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	现在，你想看看这个吗。我这一生还从来没见过这样的一座建筑。
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_02	Wie hast du es nur geschafft, an diesem Ding vorbei zu kommen.	你是怎么设法绕过那个东西的？

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	我需要弹药。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo.description	Da sind wir.	我们到了。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_01	Diese Insel ist doch nicht so weit von Khorinis entfernt, wie ich angenommen hatte.	这座岛屿离克霍里尼斯不象我想象的那么远。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	我不知道这件事。但是现在，当然，有几件事在我脑子里慢慢变得清晰了。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	我曾经常常问自己，兽人的补给品怎么能总是来得这么快。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	有了这座前哨，这就是小菜一碟了。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	当你一路深入这座岛里面时，很有可能会遇到一两个陷阱。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	如果你觉得被卡在了某个地方，回来找我。也许我的经验能帮到你。
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_15_00	Da sind wir.	我们到了。
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	我需要你的建议。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	兽人是狡猾的生物。他们经常被人低估。我猜想他们有一条某种类型的秘密通道。在墙上搜索一下看有没有秘密机关。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	不过要记住，常常要按照一定的顺序去使用机关，才能让它发挥作用。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	嗯。你试过远射程武器了吗？也许击中那个机械装置就能启动它。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	对不起，我没有跟亡灵打交道的经验。这次要靠你自己了。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	要是你遇到了问题，而凭我的经验能解决它，那就再来找我吧。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	还有一件事。我更希望你不会把周围所有的怪物都拉到船边来。我希望这次兽人的袭击是我必须抵挡的最后一次攻击！
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	我需要你的建议。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	有个兽人上校的司令部设在那上面。从那里，我无法继续深入小岛内部。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	我已经跟一条龙战斗过了，而现在我遇到了一个有吊桥的深渊。桥被拉起来了，因此我没有办法过去。
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	我遇到了一群亡灵，还有他们复杂的机关。
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	你都需要什么？
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	训练我。
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	为了达到最好的效果，需要投入大量的实实在在的练习。
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	手要稳住，在瞄准的时候要慢慢地呼气。
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	如果你总能设法置身战线之外的话，生活对你来说会容易得多。
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	当你行动的时候，一直要想着猫的敏捷。剩下的事情就会自然而然地解决。
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	正是时候。真奇怪，你以前从来没学过这种技能。
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	训练我。
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	都结束了。现在我们可以离开这里了。
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	现在，你想看看这个吗。我这一生还从来没见过这样的一座建筑。

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified) 103 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Ich	我	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Thief_DI.d:109

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_PC_THIEF.csv, string 19